9 відомих цитат, авторство яких вас здивує

1. 1. Хто з мечем до нас прийде, від меча і загине
2. 2. А математику вже потім вчити слід, що вона розум до ладу приводить
3. 3. Сталін прийняв Росію з сохою, а залишив оснащеною атомною зброєю
4. 4. У Росії дві біди - дурні і дороги
5. 5. Якщо у них немає хліба, нехай їдять тістечка!
6. 6. Після нас - хоч потоп!
7. 7. Коли я чую слово «культура», моя рука тягнеться до пістолета
8. 8. Немає такого злочину, на який капітал не піде заради 300% прибутку
9. 9. Письменник - інженер людських душ
10. Найважливішим із мистецтв для нас є кіно

Цитата-бастард - специфічне явище, коли реального чи вигаданого персонажа помилково приписується думка, яку він не висловлював.

Така цитата повинна бути міткою і такою, що запам'ятовується - тільки тоді вона приклеюється намертво і активно тиражується. Іноді поява цитат-Бастардо - результат помилки або непорозуміння, але частіше справжні автори навмисне містифікують читачів, вкладаючи провокаційні фрази в уста історичних осіб, ніколи їх не вимовляли.

«Вибране» зібрало кілька яскравих прикладів відомих цитат-Бастардо:

1. Хто з мечем до нас прийде, від меча і загине

Ця фраза навіть в шкільних підручниках цитувалася як висловлювання Олександра Невського. Насправді це цитата з фільму Сергія Ейзенштейна «Олександр Невський», що вийшов в 1938 році.

Автор сценарію, Петро Павленко, перефразував вислів з Євангелія від Матвія: «Все, хто візьме меча, від меча і загинуть» (26:52) і вклав його в уста Олександра.

2. А математику вже потім вчити слід, що вона розум до ладу приводить

Той самий випадок, коли перевіряти цитату на справжність нікому не прийде в голову - такі плакати висіли, мабуть, в кожному кабінеті математики в радянських школах. Виявляється. перевірити не завадило б!

Автор одного з авторитетних збірників афоризмів Костянтин Душенко простежив згадки фрази до самого джерела і виявив, що вперше вона з'являється в «Історії арифметики» (1959) радянського педагога Івана Яковича Депман.

У книзі наводиться цитата з пояснювальної записки Михайла Ломоносова до програми сухопутного шляхетського корпусу. Біда в тому, що про таку записці до сих пір нічого не відомо і знайти її не вдалося.

3. Сталін прийняв Росію з сохою, а залишив оснащеною атомною зброєю

Вперше у відкритій пресі цю фразу приписала Черчиллю викладач хімії Ніна Андрєєва в гучній статті часів «гласності і перебудови» «Не можу поступатися принципами» ( «Радянська Росія», 13 березня 1988 г.)

У статті фраза завершує об'ємний панегірик Сталіну, за твердженням Ніни Андрєєвої, виголошений Черчиллем в 1959 році. Ніяких інших орієнтирів для пошуку оригінального тексту промови вона нащадкам не залишила.

Проте, і, і неодноразово намагалися знайти джерело, навіть, але ніяких слідів мовлення англійською мовою, присвяченої 80-річчю від дня народження Сталіна, їм виявити не вдалося.

У післявоєнних промовах Черчілля Сталін згадується тільки 9 разів (востаннє - в 1956 році), з них 5 разів - в негативному ключі. А останній раз в позитивному контексті - аж в 1946 році. Тобто згаданій промові 1959 роки просто не було.

Що стосується знаменитої фрази «прийняв з сохою залишив з атомною бомбою», то її авторство належить Ісааку Дойчеру, а також невідомому перекладачеві, який замінив для переконливості «реактор» на «бомбу». Вперше фраза з'явилася на наступний день після смерті Сталіна в газеті «Манчестер Гардіан», а потім, Дойчер повторив цю ж фразу (в м'якому, з реактором, варіанті) в своїй статті про Сталіна в «Британської енциклопедії» (1964).

4. У Росії дві біди - дурні і дороги

Найчастіше фраза приписується Гоголю, рідше - Салтикова-Щедріна або Чехову. Але її автор - Михайло Задорнов. У його монолозі кінця 1980-х років «Країна героїв» є такі слова:

«Н. В. Гоголь писав: "У Росії є дві біди: дороги і дурні". Ось таке завидну постійність ми зберігаємо донині ».

Посилання на класика була містифікацією Михайла Задорнова і, можливо, мала послужити охоронною грамотою перед цензурою.

5. Якщо у них немає хліба, нехай їдять тістечка!

Ця крилата фраза, що характеризує цинічно-відчужений ставлення можновладців до потреб і страждань народних мас, була придумана Жан-Жаком Руссо. Він сподівався, що вона буде приписана французькій королеві Марії-Антуанетти. Але в записах Руссо ця фраза вперше з'являється ще коли королева була дитиною.

Крім того, в оригіналі фрази згадувати не тістечка, а бриоши - сорт булки із здобного тіста, а з таким уточненням сенс фрази сильно змінюється. У Франції в ті часи діяв закон, згідно з яким пекарі повинні були торгувати тим, що зараз називається «соціальними сортами хліба». Тобто в кожній булочній повинен був продаватися дешевий хліб за фіксованою ціною. Якщо «соціальний батон» закінчувався, бриоши слід продавати за ціною найдешевшого хліба.

Виходить, навіть якщо Руссо сам придумав вислів, а записав його зі слів когось із можновладців, вимовлене він було, швидше за все, в куди менш знущальному контексті.

6. Після нас - хоч потоп!

Фраза була приписана Вольтером Людовику XV і, ймовірно, це була зловмисна містифікація.

Втім, мемуаристи припускають, що схожу фразу могла вимовити фаворитка короля, маркіза Помпадур в 1757 році. Так вона хотіла втішити Людовика, пригніченого поразкою французьких військ при Росбахе (Memoires de M-me du Hausset, 1824, p. 19; «Le Reliquaire de MQ de La Tour par Ch. Desmaze», Paris, 1874, p. 62).

Припускають також, що маркіза не як така придумала ці слова, а намагалася відтворити вираз невідомого грецького поета, яке часто цитували Цицерон і Сенека: «Після моєї смерті нехай світ у вогні загине».

7. Коли я чую слово «культура», моя рука тягнеться до пістолета

Фраза приписується високопоставленим нацистам, найчастіше Гітлеру і Геббельсу. Насправді її в дещо іншому вигляді ( «Коли я чую слово" культура ", я знімаю з запобіжника свій браунінг») вжив у своїй п'єсі «Шлагетер» Ганс Йост. Що не дивно, теж відомий нацист.

8. Немає такого злочину, на який капітал не піде заради 300% прибутку

Цитату «Немає такого злочину, на який капітал не піде заради 300% прибутку» приписують Карлу Марксу - як викривачу капіталізму. В реальності її сказав публіцист T. Дж. Даннінг.

9. Письменник - інженер людських душ

Оборот «інженер людських душ» помилково приписується Сталіну. Але він тільки популяризував цей афоризм, тому що дуже його полюбив. А придумав його Юрій Олеша, автор «Трьох товстунів» і «Заздрості».

Найважливішим із мистецтв для нас є кіно

Ні, не говорив такого Володимир Ілліч. Повністю цитата Леніна виглядає так: «Поки народ безграмотний, найважливішими з мистецтв для нас є кіно і цирк».

Втім, редагування цитат - це вже зовсім інший жанр. Якщо вас цікавлять такого роду шедеври, дивіться нашу добірку - там ви знайдете багато цікавого.