А. С. Пушкін і Литва

A. С. Пушкін не бував ні в Вільнюсі, ні в Литві. Однак поета об'єднують з Литвою біографічні та літературні зв'язки. У Вільнюсі в 1883 р обвінчався і в 1899 - 1905 р.р. жив в Маркучяй молодший син поета Григорій з дружиною Варварою. Тут вони і поховані. Передбачається, що у Вільнюсі, в П'ятницькій церкві цар Петро I хрестив прадіда поета Ібрагіма Ганнібала.

Експозиція знайомить відвідувачів з історією перекладів і перекладачами творів А. С. Пушкіна на литовську мову і постановками за мотивами пушкінських творів в театрах Литви

Переклади і перекладачі творів А. С. Пушкіна

Перший твір А. С. Пушкіна, перекладене на литовську мову, - це перекладене Пятрасом Армінас - Трупінелісом вірш «Утопленник», опубліковане в литовському календарі «Аушри» в 1885 р Пізніше С. Дагліс перевів фрагменти з «Євгенія Онєгіна», П. Вайчайтіс - «Скупого лицаря» і незакінчену ліричну драму «Русалка». У 1902 р в Сувалках була випущена «Казка про рибака і рибку», а в 1913 р опублікована перша критична робота - стаття М. Густайтіса «Пушкін і кримські сонети».

У вітринах експонуються рукописи перекладачів, фотографії, видані литовською мовою книги і створені художниками ілюстрації.

Твори А. С. Пушкіна на сценах литовських театрів

Експозиція розповідає про постановках творів А. С. Пушкіна в литовських театрах з 1923 р, коли в Каунасі, в Державному театрі відбулася прем'єра опери П. І. Чайковського «Євгеній Онєгін», згодом не раз ставить на сценах різних театрів Литви.
Експонується безліч фотографій, програм і афіш вистав, ескізів костюмів, створених художниками М. Добужинського, Н. Зелінським, М. Перцовим.

Широко представлена ​​історія постановок творів А. С. Пушкіна в Литовському національному театрі опери та балету (в 1981 р поставлена ​​опера «Борис Годунов», в 1934 і 2002 р.р. - «Пікова дама», в 1963 р - «Моцарт і Сальєрі », в 1948 р -« Русалка », в 1951 р -« Мазепа », в 1950 р - балет« Бахчисарайський фонтан »).

200-річний ювілей А. С. Пушкіна в Литві

У 1999 р в Литві широко відзначалося 200-річчя з дня народження А. С. Пушкіна: відбувся урочистий вечір в Литовському драматичному театрі, була випущена робота доцента ВУ Р. Сідеравічюса "А. Пушкін і Литва ", а також чимало інших ювілейних видань, створена ювілейна медаль. У театрах, концертних залах і культурних установах Литви проходили заходи, присвячені цій визначній даті.

В ювілейному році був частково відремонтований музей А. С. Пушкіна: перефарбовано будівлю, приведена в порядок дах, змонтовані сучасні системи охоронної сигналізації та опалення будівлі, в залах експозицій настелен щитової мозаїчний паркет, виготовлений за старими зразками, радіофіковані зали. Оновлена ​​експозиція музею, наведені в порядок родинний цвинтар Г. А. і В. А. Пушкіних і каплиця Св. Варвари, випущений буклет про музей. 6 червня в парку Маркучяй був організований велике свято, присвячене пам'яті поета. Музей відвідали президент Литви Валдас Адамкус, керівники Вільнюського самоврядування, іноземні посли і гості