Я у весняному лісі пив березовий сік

1. Офіційна прем'єра пісні "Я у весняному лісі"
2. Михайло Ножкин - "Я у весняному лісі пив березовий сік"
3. Справжній автор пісні "Я у весняному лісі"
4. Пісня-блукач
5. Навмисні помилки резидентів

Цікаво? Розкажіть друзям!

У 1944-1952 роках відбувалася репатріація, тобто повернення переміщених осіб на батьківщину. За ідеєю, цивільним особам і військовополоненим повинні були відновити громадянство без будь-яких переслідувань. Але на практиці багато потрапляли в табори, штрафбат, відчували різні обмеження прав і свобод в цивільному житті. Тому не для кожного переміщеного радянського громадянина повернення на батьківщину було простим і приємним справою. Саме ці сумні моменти нашої історії відображені в пісні "Я у весняному лісі".

Але історія мало вчить людей. У 21 столітті війни на планеті розпалюються з новою силою. І тепер "Я у весняному лісі" можуть співати біженці з різних країн в якості своєрідного гімну.

Олександр Малінін - один з виконавців пісні "Я у весняному лісі". Фото з особистого архіву А. Малініна

Все ж повернемося до історії пісні. Цілком закономірно можна було б припустити, що "Я у весняному лісі" написав хтось із переміщених осіб, сповна пізнав жахів війни і з яких-небудь причин не наважився повернутися в Союз. Але інша справа.

Офіційна прем'єра пісні "Я у весняному лісі"

Вперше пісня офіційно прозвучала в 1968 році в радянському психологічному детективі "Помилка резидента", в його другій частині "Повернення Бекаса". Про всяк випадок нагадаю, що це перший з чотирьох фільмів про розвідника Михайла Тульева. Думаю, багато хто дивився цей шпигунський радянський міні-серіал. Якщо ще не бачили, подивіться обов'язково.

Пісню "Я у весняному лісі" співає Бекас - побіжний злодій-рецидивіст Матвєєв, він же офіцер контррозвідки КДБ СРСР Павло Синіцин. Виконує роль Бекаса відомий актор, композитор і поет Михайло Ножкин (1937). Він прогулюється з гітарою і співає біля будинку Станіслава Курнакова - резидента західної розвідки в СРСР графа Михайла Олександровича Тульева, що працює у нас під псевдонімом "Надія". Роль резидента відіграє не менш відомий радянський і російський актор Георгій Жженов (1915-2005). Ось ця сцена з фільму.

Михайло Ножкин - "Я у весняному лісі пив березовий сік"

Після виходу фільму "Помилка резидента" на екран авторство пісні "Я у весняному лісі" швидко приписали Михайлу Ножкина. Тим більше і в титрах це було зазначено. Багато хто до цих пір вважають М. Ножкина автором або співавтором пісні. Але це помилка. Пісню "одного з пропащих синів Батьківщини-матері" написав зовсім інша людина. І майже за 15 років до того, як вона стала відома широкому колу слухачів. Хто ж це?

Справжній автор пісні "Я у весняному лісі"

Справжнім автором тексту і музики пісні "Я у весняному лісі" був Євген Данилович Агранович (1918-2010) - радянський і російський кінодраматург, сценарист, письменник, поет, бард і художник, молодший брат радянського кінорежисера і сценариста Леоніда Даниловича Аграновича (1915-2011 ).

Він не був переміщеним особою, не бачив "бразильських боліт малярійний туман", "і вино шинків, і тугу таборів" він не пізнав. Але багато спілкувався з подібними людьми на фронті, коли служив у військах К.К. Рокоссовського. Тоді ж у Аграновича виникла думка написати "пісню переміщених осіб". Але втілив він свою ідею набагато пізніше. Діло було так.

У 1954 році на кіностудії імені М. Горького знімали шпигунський детектив "Нічний патруль" (1957) з Марк Бернес в головній ролі. І потрібно було написати пісню для головного героя. Євген Агранович запропонував свій варіант - пісню "Я у весняному лісі пив березовий сік". На той час Аграновіч 12 років співпрацював з кіностудією і писав російські тексти пісень всіх дубльованих там фільмів. Поет розраховував, що його пісня прозвучить в картині. Тим більше сам Марк Бернес високо оцінив творчість Євгена Аграновича і дуже хотів виконати пісню в кадрі. Однак керівництво кіностудії пісню "завернуло".

Спрацював принцип "кожен цвіркун знай свій припічок". Аграновіч був на кіностудії всього лише перекладачем. Звичайно, він не міг самостійно написати нічого путнього - так розсудили місцеві боси. Тому "Пісню про Батьківщину" для Марка Бернеса написали відомий композитор Андрій Ешпай (1925) і популярний в той час поет-пісняр Лев Ошанін (1912-1996). Зараз головну пісню фільму "Нічний патруль" навряд чи хтось згадає, та й після виходу картини на широкий екран пісня не справила на глядачів особливого враження.

Пісня-блукач

Після відмови керівництва кіностудії пісня залишилася у Е. Агнановіча і повторила долю "пропащого сина Батьківщини" - майже 15 років вона "гуляла" по магнітофонних записах і в середовищі кіношників. Якби не один випадок, ми б і не дізналися про пісню "Я у весняному лісі".

На початку 60-х років режисер Веніамін Дорман знімав музичну комедію "Приїжджайте на Байкал" (1965). Під час зйомок пішов дощ і знімальна група сховалася в лазні. Від нудьги стали співати під гітару. І коли одна з актрис заспівала "Я у весняному лісі", Дорман скрикнув: "Де взяла слова? Хто автор? Це ж пісня для мого наступного фільму! ". На щастя, автор пісні - Євген Агранович - був у складі знімальної групи. Так пісня, що не підійшла для одного шпигунського детектива, прозвучала майже через 15 років в іншому.

З ненаглядної співуни в стогу ночував ... Фото: Grigol Makharadze

Після прем'єри фільму "Помилки резидента", пісню про долю "одного зі зниклих синів Батьківщини-матері" співав весь Радянський Союз. І на ранок Євген Агранович ... не прокинувся знаменитим. Більш того, вся слава і народна любов дісталися Михайлу Ножкина, який виконав "Я у весняному лісі" кадрі. Майже як в пісні: "Був я смів і щасливий, а щастя не знав".

Що ж за доля-лиходійка переслідувала пісню Е. Аграновича?

Навмисні помилки резидентів

У фільмі "Помилка резидента" Михайло Ножкин виконує дві пісні: "А на цвинтарі все спокійненько" і "Я у весняному лісі пив березовий сік". Першу пісню написав Ножкин (хоча багато хто вважав, що це пісня Володимира Висоцького), а другу - Аграновіч.

Щоб не писати зайвий текст в титрах або ще з якихось причин, керівництво картини розпорядився вказати авторство обох пісень одним рядком: "Пісні Е. Аграновича і М. Ножкина". Розумій як хочеш: чи то обидві пісні написані спільно Аграновича і Ножкина, то якась пісня написана в співавторстві, то чи у кожної пісні свій автор.

Аграновіч просив вказати своє авторство окремих титром, але від нього відмахнулися як від настирливої ​​мухи - на кіностудії авторів обох пісень знають, гонорар їм виплатили, а глядачі все одно титри читати не будуть.

Не знаю, чи читали глядачі фільму титри, але в будь-якому випадку це їм не допомогло б. Тому обидві пісні приписали виконавцю, тобто Михайлу Ножкина.

На цьому можна було б посварити радянських бюрократів і поставити крапку в оповіданні про нещасливу долю пісні "Я у весняному лісі". Але справжнім авторством пісні не особливо цікавився навіть Михайло Ножкин. Вірніше, він його замовчував.

Виступаючи на зустрічах із глядачами, М. Ножкин часто співав "Я у весняному лісі". Але про справжнього автора пісні не говорив, хоча й собі її б приписував. Принаймні так стверджував Е. Агранович.

Березовий сік - смак дитинства. Фото: Misha Kolesnikov

Євген Агранович намагався відновити справедливість. У 1972 році він видав збірку своїх віршів під назвою "Я у весняному лісі", а перед текстом пісні написав: "Слова і мелодія Е. Аграновича". На зустрічах із глядачами пояснював, що пісню написав він один - і музику, і вірші.

А ось з Михайлом Ножкина Аграновіч відносин з'ясовувати не став. Можливо, Ножкина "на верху" заборонили згадувати ім'я справжнього автора, так як Аграновіч був євреєм і, звичайно, по панує в ту пору настроям, не міг написати любиться всім "російську" пісню.

Судячи з інтерв'ю, Євген Агранович до кінця своїх днів зберіг образу на кіностудію імені М. Горького, Михайла Ножкина і несправедливу долю.

Сьогодні я хочу віддати данину пам'яті талановитому людині Євгену Аграновича. Нехай всі, хто любить і співає пісню "Я у весняному лісі", згадають про Євгенії Даниловича. Зазвичай ми мало цікавимося авторами пісень. А адже вони вкладають душу в написання віршів і музики, але любов слухачів майже завжди дістається виконавцям.

Подібні слова, напевно, більше підходять до авторів радянських пісень. Зараз переважна більшість музичних творів не має художньої цінності, а часто - будь-якого сенсу. Часом складається враження, що автори під час роботи над піснею закликають не Музу, а використовують психоактивні речовини. Втім, це тема окремої розмови.

Друзі, на цьому я завершу свою розповідь про сумну долю пісні Е. Аграновича "Я у весняному лісі". Чи подобається вам ця пісня? Її співали багато популярних виконавців. У чиєму виконанні, на вашу думку, вона звучить найкраще? Поділіться своєю думкою в коментарях.

На ваш погляд, чи може «Я у весняному лісі» відродитися як сучасного гімну біженців? Або зараз затребувані більш брутальні пісні?

PS Якщо ви любите старі пісні, прочитайте історію пісні "Дівчина з Нагасакі" .

Цікаво? Розкажіть друзям!