Як налаштувати арабську клавіатуру і навчитися швидко друкувати?

1. про автора

1. Налаштування арабської мови на комп'ютері

Щоб можна було працювати на комп'ютері з арабською мовою також, як ви це робите з російською та англійською (набираєте кирилицею і латиницею на клавіатурі, читаєте текс в текстовому форматі і т.д.), вам потрібно витратити 3 хвилини свого часу на настройку операційної системи . Далі наводиться докладний опис цієї настройки для операційної системи Windows XP.

Для установки арабської мови вам знадобиться інсталяційний диск Windows (якщо ви не самі ставили собі операційну систему і не можете знайти диск, запитайте у тих, хто встановлював вам ОС Windows). Або можете скористатися цими файлами .

Натисніть на кнопку «Пуск» правою кнопкою миші. З меню, виберіть «Властивості». Виберіть пункт «Класичне меню« Пуск ». Після цього натисніть «Ок».

Знову натисніть «Пуск». Виберете меню «Налаштування», а в випадаючому підменю виберіть «Панель управління».

Панель управління може виглядати по-різному. Залежно від ваших особистих налаштувань вам треба знайти або пункт «Дата, час, мова і регіональні стандарти», або пункт «Мова і регіональні стандартри». Коли ви відкриєте цей пункт, на екрані з'явиться вікно:

У вікні, поставте прапор «Встановити підтримку мов з письмом справа наліво і складним письмом (включаючи тайський)».

Після цього з'явиться пропозиція вставити інсталяційний диск Windows - вставте його. Дочекайтеся установки.

Після установки підтримки арабської мови залишився останній штрих. Потрібно додати арабська в мовну панель (щоб ви могли перемикатися на нього також, як перемикаєтеся з російської на англійську Ru - En). Для цього в ПРАМ нижньому куті робочого столу натисніть правою кнопкою миші на мовній панелі (на написи Ru або En, яку ви натискаєте для перемикання мови клавіатури). В меню оберіть пункт «Параметри».

У вікні натисніть кнопку «Додати». І виберіть мову, наприклад Арабський (Саудівська Аравія).

Після цього ви можете використовувати арабську мову для набору текстів так само, як використовуєте російську та англійську. Перемикання між мовами робиться аналогічно. Або мишкою вибираєте на мовній панелі, або натискаєте клавіші Alt + Shift або Ctrl + Shift, дивлячись як у вас налаштоване.

Що стосується арабських шрифтів, то найосновніші встановлюються разом з Windows. Ви зможете друкувати по арабськи і обичними шрифтами, на кшталт Times New Roman або Arial і т.п. Але коли ви будете набирати вивіреності, вони будуть зливатися з основним текстом. Наприклад ФАТХу може злитися з точкою над буквою Нун. Кясра з точкою під літерою Ба і т.д. Щоб було видно вивіреності користуйтеся шрифтами Simplified Arabic і Traditional Arabic. Ви можете також встановити багато інших шрифтів. Встановити їх дуже просто. Кожен шрифт зберігається в спеціальному файлі з розширенням «.ttf». Щоб встановити шрифт досить просто скопіювати цей файл в папку C: \ WINDOWS \ Fonts. Після цього він буде працювати. Якщо вам потрібні більш докладні інструкції, можете скористатися пошукачем Google .

Тепер ви логічно підійшли до наступного кроку. Освоїти арабську розкладку клавіатури. Самий нехитрий спосіб, це підписати маркером поверх клавіш арабські літери. Ми ж вам настійно рекомендуємо навчитися друкувати по-арабськи неглядя.

2. Як швидко набирати по-арабськи?

Припустимо, ви вже налаштували ваш комп'ютер для роботи з арабським. Тепер коли ви відкриваєте Word і переключаєте розкладку клавіатури на арабську мову - то при натисканні клавишь з'являються арабські літери. Що далі?

1. Підписати маркером арабські літери на клавіатурі.

2. Запустити екранну клавіатуру windows.

3. Навчитися друкувати не дивлячись на клавіатуру.

Найпримітивніший спосіб - маркером підписати кожну клавішу відповідної арабської буквою (малюнок з арабської розкладкою нижче в цій статті).

Ще один спосіб - запустити екранну клавіатуру windows, виконавши таку послідовність дій: «Пуск -> Виконати -> osk.exe». Детальніше:

В результаті на екрані повинна з'явитися клавіатура, яку ви зможете тикати мишкою і при цьому будуть набиратися арабські літери. Щоб на ній відобразилася арабська розкладка - включіть її в мовній панелі (вибравши в панелі AR-RU-EN або сполучення клавіш alt + shift або ctr + shift). Зміна виду клавіатури відбудеться, коли наведете на неї мишку.

Якщо ви натиснете і будете утримувати Shift, вид клавіатури зміниться, на ній з'являться додаткові символи (вивіреності, сукун, ташдід, танвіни і ін.).

Але ми вам пропонуємо не бруднити клавіатуру сторонніми написами, а освоїти метод набору тексту не дивлячись на клавіатуру, одночасно всіма десятьма пальцями рук (т.зв. сліпий десятипальцевий метод). Якщо ви вже вмієте друкувати не дивлячись по російськи - на освоєння арабської розкладки піде всього кілька годин. Якщо не вмієте - є хороша програма соло , Яка навчає відразу теорії і практиці сліпого методу, описується який палець куди покласти і все це чергується з ефективними практичними вправами по закріпленню навичок. Урок за уроком ви звикаєте друкувати нові літери неглядя. А коли дізнаєтеся всі букви, починаєте інтенсивно працювати над швидкістю.

До речі кажучи, щоб навчитися друкувати не дивлячись по-арабськи, вам спочатку треба навчитися друкувати по-російськи.

Взагалі, суть методу добре видно на малюнку (який взятий з програми Соло):

Вся клавіатура розбита на зони (які виділені різними кольорами). Ви кладете указетельние пальці обох рук на вихідні позиції - клавіші «А» і «О», на яких є спеціальні ризки. А решта пальців виявляються на клавішах середнього виряджаючи по порядку. Ліва рука лягає на літери «Ф И В А», а права на «О Л Д Ж». Великі пальці обох рук лягають на пробіл. І як ви напевно здогадалися, з цієї вихідної позиції пальці можуть контролювати всю клавіатуру. Кожному пальцю в середньому дістається 4 клавіші.

Наприклад, у вихідній позиції вказівний палець лівої руки лежить на букві «А». Значить, щоб надрукувати букву «А» треба просто ткнути пальцем на тому місці, де він вже лежить. Якщо потрібна буква «К», то цей же палець робить крок вгору. Якщо треба букву «М» - крок вниз. Якщо букву «П» - крок вправо. У більшості пальців тільки 2 напрямки - вгору і вниз.

Досить проста ідея. А як відомо, все геніальне просто. Більш докладно можете прочитати на офіційному сайті соло . Або можете пошукати в інтернеті інші аналоги цієї програми.

Після того, як ви навчитеся друкувати не дивлячись по-російськи - а на це може піти і близько місяця, друкувати по-арабськи неглядя ви зможете через день - два. Для цього вам потрібно роздрукувати зображення клавіатури, де вказано відповідність російських і арабських букв. І поставити цю табличку біля монітора.

Тепер друкуйте арабська текст не дивлячись на клавіатуру, дивлячись в таблицю. Припустимо, вам треба надрукувати

السلام а ви друкуєте, по суті, дивлячись на таблицю: «РПИІД».

Букві Аліф відповідає «Р», Лам - «П», Сін - «И», ЛамАліф - «І», Мім - «Д». Але, коли всі ці букви ви можете набрати не дивлячись на клавіатуру, значить і все арабське слово «Ас-Салям» ви зможете набрати не дивлячись на клавіатуру.

Коли ви понабирали арабські текст годинку інший дивлячись на таблицю і вишукуючи там російські букви, вам це набридне. І ви зрозумієте, що вам більше не потрібно згадувати про російські літери. Просто ви будете знати, що якщо вказівним пальцем правої руки ткнути там де він лежить (в початковій позиції), вийде буква «Та». Якщо зробити їм крок в ліво - вийде «Аліф» і т.д.

До речі. Коли ви оволоділи сліпим методом набору на російській мові - опанувати сліпим сліпим методом на арабському набагато простіше ніж опанувати латиницею. Справа в тому що латинські букви (і звуки) дуже близькі до російських по звучанню і в ряді випадків з написання. В результаті цього їх легко сплутати. Наприклад, ви хочете набрати латинську «P» (пе), а тикаєте пальцем в російську «П» (пе) і на екрані вилазіет «G». І т.д. Арабські ж букви і звуки взагалі далекі від російських. І якщо ви замислили набрати букву «Аліф», ви її точно ні з чим не переплутати, також, як і інші літери.

джерела:

http://www.ar-ru.ru/tarkeeb

http://www.ar-ru.ru/nashr/35-technic/89-bystry-nabor

про автора

Умм Муса, мусульманка, дружина і мама трьох дітей. Близько 7 років прожила в Єгипті. Надихаю сестер працювати, щоб відродити цю умму.