японські афоризми

Традиційна культура Японії дуже самобутня. Філософія Японії, так само як і японська література, дуже відрізняється від західної. Проте певна спадкоємність все ж простежується, так, японські вирази (афоризми) можуть мати еквіваленти в західній культурі. Наприклад, японська приказка «На подарунок не скаржаться» має таке ж значення, що і російська «Дарованому коню в зуби не дивляться». На формування естетичних принципів японського мистецтва, безсумнівно, вплинуло особливе відношення японців до краси, в тому числі і до краси рідної природи, з найдавніших часів сприймалася як досконале, божественне творіння. Поклоняючись красі природи, японці намагалися жити в гармонії з нею і поважати її велич. Як свідчить цитата Конфуція: «Краса є у всьому, але не всім дано це бачити».

Естетичні принципи японського мистецтва сформувалися під впливом трьох найважливіших релігійно-філософських доктрин, визначили традиційне світогляд мешканців Країни висхідного сонця, - синтоїзму, конфуціанства і буддизму.

Японські прислів'я та приказки є дзеркальним відображенням історії, традицій і духу народу, в якому вони були придумані. Як література, живопис, як традиції мистецтва Японії, вони зберігають багатовікову мудрість і досвід багатьох поколінь.

• Де люди горюють, горюй і ти
• Радуйся і ти, якщо радіють інші
• У будинок, де сміються, приходить щастя
• Не бійся трохи зігнутися, пряміше встанеш
• Прийшла біда - покладайся на себе
• Друзі по нещастю один одного жаліють
• І Конфуцію не завжди везло
• Немає світла без тіні
• І добро і зло - в твоєму серці
• Злу не подолати добра
• Бог живе в чесному серці
• Витривалість коня пізнається в дорозі, характер людини - з плином часу
• Де права сила, там безсило право
• Таланти не успадкують
• І мудрець з тисячі разів один раз так помиляється
• Слугу, як і сокола, треба годувати
• Любить чай замутити
• Хто народився під гуркіт канонади, той не боїться збройових пострілів
• Жінка захоче - крізь скелю пройде
• Воля і крізь скелю пройде
• Безсердечні діти рідну домівку ганьблять
• Яка душа в три роки, така вона і в сто
• Про звичаї не сперечаються
• Хто відчуває сором, той почуває і борг
• Лагідність часто силу ламає
• З тим, хто мовчить, будь насторожі
• Хто плавати може, той і потонути може
• За надмірною скромністю ховається гордість
• Прямий людина, що прямий бамбук, зустрічається рідко
• Свою лисину три роки не помічає
• З пороків найбільший - розпуста, з чеснот найвища - синівський обов'язок
• Співчуття - початок людинолюбства
• Гнів твій - ворог твій
• Кінь дізнаються в їзді, людину - у спілкуванні
• І камінь може проговоритися
• Метал перевіряється на вогні, людина - на вині
• У кого весела вдача, той і крізь залізо пройде
• Хто любить людей, той довго живе
• За гроші ручайся, за людину - ніколи
• Народжують тіло, але не характер
• Хто п'є, той не знає про шкоду вина; хто не п'є, той не знає про його користь
• Де немає почуття боргу і людського ока, там все можливо
• У людини зовнішність оманлива
• Тигр береже свою шкуру, людина - ім'я
• Прощай іншим, але не прощай собі
• Надмірне послух - ще не відданість
• Щирість - дорогоцінна якість людини
• Вірний васал двом панам служить
• Якщо вже ховатися, то під великим деревом
• Письменник письменника не визнає
• Хочеш дізнатися себе - запитай інших
• Чи не будеш гнутися - НЕ випрямити
• Це мала бути - тигром зробили, потреба пройшла - в миша перетворили
• Егоїст завжди незадоволений
• Ущипни себе і дізнаєшся, чи боляче іншому
• Марнославству, як і висипу, будь схильний
• Зі старим людиною звертайся, як з батьком
• Хочеш пізнати людину - дізнайся його друзів
• Задумав мураха гору Фудзі пересунути
• Танцюй, коли усі танцюють
• У дружбі теж знай кордон
• Фальшивий друг небезпечніше відкритого ворога
• З грошима і в пеклі НЕ пропадеш
• Хто бідний, той і дурний
• Нечесно нажите на користь не йде
• Гроші горнуться до грошей
• Колос зріє - голову хилить; людина багатіє - голову задирає
• Розпуста позбавляє і грошей, і сил
• І Будда терпить лише до трьох разів
• Хто терплячий, той бідності не піддається
• Раннє вставання трьом чеснотам одно
• Розлютився - справа погубив
• Гілки, що дають прохолоду, що не рубають
• Що оцінювати шкуру невбитого танукі!
• Віддати злодієві на зберігання ключі
• Дурня ніяким ліками не вилікувати
• Хто в сорок років дурний, той розумним не стане
• Поблизу розумного діти і не навчаючись читають
• Ні ворога небезпечніше дурня
• Мудрому людині вода, а ближній дзеркалом служить
• На подарунок не скаржаться
• Читати проповідь Будді
• І в співі, і в танцях треба знати міру
• Шукає солодкого, а пиріжок на полиці лежить
• Коня за оленя приймає
• Хто занадто розумний, у того друзів не буває
• Коли насильство приходить у двір - справедливість іде
• Малі рибки тісняться там, де великі
• Щастя приходить у веселі ворота
• Довід сильніше насильства
• Стіни слухають, пляшки говорять
• Купець купцю - ворог
• Як тільки лихо обминуло - причепурити
• Пил, нагромаджуючи, утворює гори
• У сутінках і собачий послід не забруднює
• Красуня - це меч, підрубувати життя
• Щоб зрозуміти батьківську любов, треба виростити власних дітей
• Власник золотої гори теж жадібний
• Все, що цвіте, неминуче зів'яне
• Ну і дісталося йому щастя - з малу раковину!

Використано матеріали з книги В. А. Пронникова і І. Д. Ладанова «Японці».