Японський фукуямскій гімн Мільйон червоних троянд

Кожен великий або маленький місто має мати свій гімн, тобто таку хвалебну пісню, з якої видно, що саме це місце і є найпрекрасніший куточок землі, де ми будемо почувати себе, як вдома.
Пощастило Вологді, неждано-негадано завдяки «Піснярам» про це містечко дізналися не тільки, як про батьківщину вологодського масла і пухових шалей, а й як про містечко, «де доля мене чекає». Особливо прикольно було без кінця повторювати «Ось тому-то мила мені завжди Вологда-гда-гда-гда, Вологда-гда».
І мій чудовий Петербург досі співає пісню Соловйова-Сєдого про Ленінграді «Місто над вільною Невою, місто нашої слави трудової ...» і у Москви є гімн і навіть не один, і у Сочі, і у Одеси, і у Севастополя. Список можна продовжувати нескінченно.
А тепер я знову хочу розповісти вам про Японію, яка ніяк від мене не відстає, а навіть навпаки - будь-яким зручним для неї способом змушує відкривати все нові і нові таємниці. Надсилають мені на пошту новини, Фуміко пише про своє життя, я сама ні-ні та й візьму що-небудь японське почитати. Навіть клюнула на детективи, але після Агати і Дойла, вони мені здалися занудотними.
Але зараз не про це.
Чи чули ви хоча б раз пісню «Мільйон червоних троянд»? Неважливо в чиєму виконанні, могли б ви відстати від приспіву, якби почули його хоча б один раз? Чи є у вас приємні спогади про теплі обіймах і ніжних поцілунках під музику чудової пісні?
І я хочу розповісти вам історію створення пісні, яка схожа на хороший роман в рапіді. *
Я-то думала, що текст написав Ілля Рєзнік, який був офіційним автором віршів майже до всіх пісень Пугачової і Паулса, а, виявляється, придумав ці геніальні слова наш метр Андрій Вознесенський. Причому, з властивою йому іронією він сказав: «Для мене це була мила пісня. Вона трохи про художника Піросмані. Я вам розповім, як вона з'явилася. Я був бідний зовсім. І раптом написав з Паулсом «Мільйон червоних троянд», і вранці зашелестіли не дерева, а прямо купюри. У саду. У мене матрац був набитий купюрами. Загалом, гроші летіли звідусіль ... .. »
Так що "троянди" стали візитною карткою не тільки для Алли і допомогли їй збирати стадіони, але і поету дали новий імпульс для творчості і .... любові.
Подробиці опущу.
Кажуть, сувора Пугачова спочатку поставилася негативно до пісні «Я це співати не буду! - ��казала вона, - Що ви мені підсовуєте?», Але потім, коли побачила, що народ приймає пісню «на ура», змирилася і стала співати її всюди.
Ну а в Японії чудова музика і романтичний текст в перекладі на японський настільки підкорили трепетні серця простих японців, що вони співають її і в караоке, і в гостях, і на концертах, і в гуртках, і в саду, і в городі ... і вважають її виключно японської народною піснею.
Переклала її і виконала японська співачка, письменниця, актриса, талановита людина - Kaтo Toкко, вона народилася в Харбіні в 1943 році. Її батько - японець, після переїзду в Кіото (майбутній співачці було тоді три роки) разом з російськими емігрантами відкрив російський ресторан. Саме звідти і відбувається любов Toккo до росіян пісень.
Вперше вона почула пісні Пугачової на платівці, після чого запросила російську знаменитість в Токіо. У серпні 1987 вони разом з Пугачовою виступили на великій сцені в парку в самому центрі Токіо. І саме з цього моменту пісня «Мільйон червоних троянд» набирає в Японії супер-популярною.
І тепер, повертаючись до початку довгої розповіді, згадаємо про слово «гімн».
Є в Японії недалеко від Хіросіми містечко Фукуяма. Відомий він тим, що неофіційно є «столицею троянд». Навіть на гербі міста зображена троянда. А в травні проводиться спеціальний фестиваль божественних квітів. Тут і незвичайні букети, і хід колісниць, і одяг, прикрашена трояндами, і зачіски, і сувеніри, і подарунки, і розіграші. Загалом, видовище незабутнє!
І як ви думаєте, який гімн у цього милого містечка? Так, звичайно ж «Мільйон червоних троянд». На залізничному вокзалі і зараз звучить мелодія, коли поїзди підходять до станції. Тому, якщо хочете почути милу серцю пісеньку, раджу вам вирушати саме в Фукуяму.
Щасливої ​​дороги, дорогі мої!
.... Аааа, ось що забула: в минулому році ми з Марішка співали цю приголомшливу пісню на японській мові (!) На фестивалі "Японська весна 2015» та отримали грім вдячних аплодисментів, сльози захоплення і "Почесну грамоту".
А якщо хто з вас захоче вразити уяву друзів хорошим знанням японської, то може подивитися в Яндексі весь текст, а я для затравки дам тільки приспів, вчіть і посміхайтеся в передчутті захоплення і здивування у вдячних глядачів:
"Хякуман бонно бару але хана про
Аната ні, Аната ні, Аната ні Агер
Мадо кара, Мадо кара міеро хіроба про,
Маккал бару Де умец кусіте "
Ну і для більш повного враження даю вам ссилочку на цю пісню на Ютубі, яку виконує хор японських пенсіонерок і симпатична дівчина в червоній спідничці.
"Мільйон червоних троянд на японському www.youtube.com"
* Рапід - прискорена зйомка,
тут: в трьох куплетах реальна історія кохання бідного художника Піросмані до заїжджою артистці. Було це в Тбілісі, як ви розумієте.

рецензії