Астронет> Атлас зоряного неба
Johannis Hevelii
URANOGRAPHIA
totum caelum stellatum
Ян Гевелій
ОПИС
всього зоряного неба
У вступній статті
академік АН УзССР, В.П.Щеглов
Вид. "ФАН", УзССР, Ташкент, 1968
Мухаммед Тарагай Улугбек - видатний узбецький астроном - народився в Султа-ванні 22 березня 1394 р 1 під час одного з походів Тимура (1336--1405). Будучи онуком Тимура, він п'ятнадцяти років став правителем Мавераннахра - величезної держави, розташованого в межиріччі Сирдар'ї та Амудар'ї, головним містом якого був Самарканд. Отримавши широку освіту, Улугбек, крім державних справ, приділяв увагу занять історією, поезією, математикою. Набув всесвітню популярність як астроном, який створив разом з іншими Самаркандської вченими каталог +1018 зірок. Каталог в основному був отриманий з спостережень, виконаних в збудованій ним в околиці Самарканда обсерваторії.
Обсерваторія була оснащена точнейшими для свого часу інструментами. Один з них, так званий секстант Фахрі, представляв мармурову дугу окружності понад шістдесят градусів, встановлену в меридіані. Радіус секстанта близько 40 м. Такого величезного інструмента не знає історія астрономії. З його допомогою астрономи Самаркандської обсерваторії не тільки спостерігали положення небесних світил, а й визначали з високою точністю деякі астрономічні постійні: нахил екліптики до екватора, величину річної прецесії, тривалість тропічного року і інші.
Улугбек був убитий по підступам вищого мусульманського духовенства найманцями свого сина Абд ал-Лятіф 27 жовтня 1449 р Могила Улугбека знаходиться в мавзолеї тимуридів Гур Емір в Самарканді.
У 1648 р в Оксфорді - одному з найстаріших осередків науки і культури Англії - була вперше частково опублікована головна робота, виконана в знаменитій самаркандської обсерваторії Улугбека. Роботу підготував до друку і прокоментував Джон Грива (1602--1652), професор астрономії Оксфордського університету.
Астрономічний працю Улугбека (1394--1449) містить каталог координат 1018 зірок, що складений в Самарканді. Такі каталоги, забезпечені передмовами, називалися на сході "зіджі".
Передмова до "зіджей Улугбек" - так в подальшому ми будемо називати головний працю самаркандських астрономів - розділене на чотири частини. Перша, що одержала назву хронології, містить виклад способів літочислення, прийнятих у різних східних народів. Друга викладає питання практичної астрономії, третя - дає відомості про видимі рухах світил на основі геоцентричної системи світу і четверта присвячена астрології - неминуча данина науки середньовічному світогляду. Таким чином, повний зміст "зіджей Улугбек" дає чітке уявлення про стан астрономії на сході в першій половині XV століття.
Видана в Оксфорді робота називалася "Quibus accesserunt, Insigniorum aliquot Stellarum Longitudines, et Latitudines, Ex Astronomicis Observationibus Ulug Beigl, Tamerlani Magni nepotis". Oxoniae, тисяча шістсот сорок вісім.
Вона була продовженням книги професора астрономії Оксфордського університету I. Bainbrigii - "Canicularia" і включала положення всього 98 зірок з каталогу Улугбека. У тому ж році вийшли в світ окремим виданням витягнуті з "зіджей Улугбек" географічні таблиці "Binae Tabulae Geographicae, una Nassir Eddini Persae, altera Ulug Beigi Tatari: Opera et Studio J. Gravii", Lugduni, Batavorum, 1648.
Через два роки в Лондоні ж була опублікована перша частина передмови до "зіджей Улугбек" - хронологія під назвою "Epochae celebriores, Astronomis, Historicis, Chronologis, Chataiorum, Syro-Graecorum, Arabum, Persarum, Chorasmiorum usitatae: Ex traditione Ulug Beigi", Londini, 1650. Ще через два роки географічні таблиці і хронологія вийшли другим виданням.
Через 17 років після першої оксфордской публікації, вчений зберігач бібліотеки Бодлеяни в Оксфорді, англійська сходознавець і перекладач Томас Хайд (1636--1703) підготував і видрукував на таджицькому і латинською мовами нове видання самаркандського каталогу під назвою "Tabulae Long. Ас Lat. Stellarum Fixarum , ex observatione Ulugh Beighi ", Oxonii, 1665 2 .
Опублікування таблиць Улугбека в європейській пресі співпало з епохою, коли оригінальні зоряні каталоги, які вимагали для їх складання великого і наполегливої наглядової і обчислювального праці, обчислювалися одиницями і високо цінувалися дослідниками неба. Вони мали велике практичне значення, оскільки з незапам'ятних часів методи орієнтування на поверхні Землі грунтувалися на спостереженнях зірок. Визначення ж місця розташування було особливо необхідно в зв'язку з швидким розвитком мореплавання, що послідував за великими географічними відкриттями, Вивчення таблиць Улугбека показало, що вони складені в Самарканді, в обсерваторії, географічна широта якої, за даними автора таблиць, дорівнює 39 
37'23 ", а довгота - 99 16 '. Епоха, до якої віднесено координати зірок, датується 841 р Хіджри 3 , Що відповідає 1437 г, н. е. Таким чином, пройшло близько двох століть після створення "зіджей Улугбек", перш ніж він став відомий в Європі. Зрозуміло здивування європейських вчених. Каталог Улугбека за часом його складання, кількості містяться в ньому зірок і оригінальності спостережень був другим в історії астрономії після каталогу Гіппарха -Птолемея, опублікованого в "Альмагест" в II в. н. е.
Через 25 років після оксфордской публікації Хайда, дані таблиць Улугбека знаходять місце на сторінках виданої в Гданську книги видатного польського астронома Яна Гевелія (1611--1687) "Prodromus Astronomiae" 4 . Тут вони наводяться в зіставленні з даними інших, що були на той час каталогів: Птолемея, Тихо Браге, Риччиоли, принца Гасса і Гевелия.
У зв'язку з включенням в європейську науку каталогу Улугбека проявляється великий інтерес до особистості автора і до Самаркандської обсерваторії, де цей каталог був створений.
Уже в згаданій книзі Гевелия містяться дві майстерно виконані гравюри, на яких ми знаходимо рідкісні в світовій графіці зображення Улугбека. На першій з них він зображений в символічному співтоваристві п'яти перерахованих нами астрономів, дані каталогів яких містяться в книзі Гевелия. Всі вони сидять за круглим столом, очолювані музою астрономії - уран. На цій алегоричній гравюрі Улугбеку відведено перше місце праворуч від Урании - данина поваги автора книги до самаркандського астроному. На другий гравюрі Улугбек зображений на повний зріст серед одинадцяти астрономів від Тімохаріса (III в. До н. Е.) До автора книги Гевелия, очолюваних також уран.
Примітно те, що на цих гравюрах зображені вчені різних епох і народів. Так, на першій з них датчанин Тихо Браге сусідить з греком Птолемей і італійцем Риччиоли. Проти них німецький астроном Гасс сидить між поляком Гевелієм і узбецьким ученим Улугбек. Чи це не чудовий символ того, що наука не роз'єднує, а об'єднує вчених і народи, до яких вони належать, і направляє їх зусилля на прогрес людства.
Якою мірою зображення Улугбека має портретну схожість - питання залишається відкритим. Чи Гевелий мав будь-якими графічними або описовими даними, що відносяться до знаменитого самаркандського астроному. Мабуть, слід вважати це зображення умовним.
Наскільки мізерні були відомості про особу Улугбека в Європі, настільки ж бідні були вони відносно самаркандської обсерваторії. Навіть через півтора століття у відомій книзі французького вченого Деламбра
"Histoire de 1'Astronomie du Moyen Age" 5 , Виданої в Парижі в 1819 р в розділі, присвяченому Улугбеку, написано, що: "Зірки спостерігалися за допомогою дуже великого квадранта, але важко повірити Гравіусу 6 , Коли він говорить, що радіус цього інструменту дорівнює висоті святої Софії в Константинополі " 7 .
Наведені відомості пробудили інтерес до обсерваторії Улугбека. З 30-х років минулого століття європейські мандрівники схильні були брати за залишки обсерваторії циліндричний купол мечеті Тіллякорі, розташованої по сусідству з медресе Улугбека на Регістані - центральній площі м Самарканда. А відомий угорський сходознавець А. Вамбери (1832--1913), який відвідав в 1863 р під виглядом турецького дервіша Самарканд, вважав, що обсерваторія містилася в самому медресе Улугбека.
До пошуків місця обсерваторії доклали зусиль разом з російськими істориками-востоковедами і астрономи тоді ще молодий Ташкентської обсерваторії. Однак результати цих пошуків носили лише гаданий характер. Остаточне рішення важкого питання про місцезнаходження обсерваторії Улугбека випало на долю відомого самаркандського археолога В. Л. Вяткіна (1869--1932). Вивчивши один з документів XVII ст. на подаровані дервішських обителі землі, він виявив точний опис місця обсерваторії, розташованої в 2 км від Самарканда, праворуч від Ташкентської дороги.
На скромні кошти, відпущені Комітетом з вивчення Середньої і Східної Азії, В. Л. Вяткін приступив до розкопок. Виконані в 1908--1909 рр., Вони увінчалися видатним відкриттям, що привернув увагу вчених усього світу. У глибокій вирубаної в скелі траншеї було виявлено дві паралельні мармурові дуги окружності, засипані щебенем і залишками будівельного сміття. Після розчищення траншеї перед археологом постала добре збережена частина встановленого в меридіані інструменту, прийнята Вяткін за фрагмент гігантського квадранта з радіусом 40,2 м. Це в значній мірі відповідало відомостями з згадуваної нами історії астрономії Деламбра.
Розкопки під керівництвом В. Л. Вяткіна були відновлені в 1914 р Хоча вони і доставили деякі нові дані, але далеко не розкрили всієї території обсерваторії. Рішення багатьох питань залишилося майбутнім дослідникам.
Відкриття руїн обсерваторії Улугбека викликало величезний інтерес до його епохи. Відомий сходознавець, академік В. В. Бартольді (1869--1930) відгукнувся на нього монографією, вперше опублікованої в 1918 р 8
Перша світова війна загальмувала вивчення пам'ятника і нове його дослідження було зроблено лише в 1941 р У цей час у зв'язку з п'ятсотлітнім ювілеєм родоначальника узбецької літератури великого поета Алішера Навої (1441--1501) посилилося вивчення пам'яток матеріальної культури його епохи. Відновилися розкопки і обсерваторії Улугбека. На жаль, вони були короткочасними і виконувалися з 24 травня по 23 червня, коли їх обірвала несподівано спалахнула Велика Вітчизняна війна. Вивчення пам'ятника в археологічному відношенні призупинилося ще на сім років.
У 1948 р експедиція Інституту історії і археології Академії наук Узбецької РСР, керована археологом В. А. Шишкіним (1893--1966), завершила останній етап розкопок, оголивши фундаменти обсерваторії і фрагменти будівлі аж до їх заснування на природній скелі. Ґрунтовний звіт про вивчення обсерваторії опубліковано керівником розкопок 9 .
В рамках короткої статті неможливо викласти всі наявні на сьогодні відомості про обсерваторію Улугбека і її астрономів. Цікавиться знайде їх в докладної монографії Т. Н. Кари-Ніязова 10 . Тут ми зупинимося на деяких питаннях, пов'язаних з головним інструментом обсерваторії. Більшість сучасних дослідників вважає, що залишки гігантської дуги належать не квадранту, а так званому "секстанті Фахри" 11 . Для такого висновку є підстави як історичного, так і астрономічного характеру.
Як було сказано вище, залишки секстанта знаходяться в траншеї, висіченим у скелі. Глибина її в південній частині близько 11 м. Дуги викладені з паленого цегли і облицьовані відполірованими мармуровими плитами. Уздовж плит зроблені пази глибиною 15 мм, по-видимому, для переміщення візирних пристосувань. Перпендикулярно до них викарбувані поглиблення, відповідні градусам дуги. На західній дузі секстанта вписані в гуртки арабські букви за рахунком "абжад", в якому кожна буква має певне числове значення, що позначає градуси дуги секстанта. В даний час збереглися всі плити з написами від 80 до 58. У північному кінці дуги знаходяться ще дві плити з позначеннями 21--20 і 19. Вони були виявлені в траншеї В. Л. Вяткін і укладені впритул до збереженої частини при реставрації інструменту.
Інструмент використовувався головним чином для спостережень Сонця з метою отримання його меридіональних висот, які були необхідні для визначення астрономічних постійних. Бути може, їм спостерігалися Місяць і планети - світила, що змінюють свої координати. Сумнівно вживання секстанта для спостережень нерухомих зірок. У всіх випадках для спостережень необхідний діоптр в центрі інструменту. Конструкція його не ясна: чи було це отвір в стіні будівлі або для його здійснення застосовувалася якась іще архітектурна деталь - залишається невідомим. Також проблематичними залишаються різні варіанти реставрації будівлі обсерваторії, на жаль, мало враховують його специфіку.
Призначення головного інструменту вимагало найретельнішій його установки в меридіані. У 1941 р мною визначено азимут осі інструменту. Він виявився рівним 10 ', 4. Це така величина, яка не могла впливати на точність вимірювань меридіональних висот світил. Можливо, що інструмент був встановлений в меридіані з більшою точністю і зміна азимута сталося через неминучих деформацій установки, викликаних різними причинами протягом п'яти століть.
Географічна широта обсерваторії 3940 ', 6, на 3', 2 більше приводиться в таблицях Улугбека. Що стосується довготи, то з наших визначень вона виявилася рівною 67 від Грінвіча. Це значення відрізняється від визначень Улугбека більш ніж на 32.
Приблизно на таку ж величину різняться довготи багатьох пунктів, що приводяться в географічних таблицях Улугбека. Очевидно початковий меридіан був обраний умовно, в значній відстані від території, яку охоплює географічними таблицями. Не було потреби, щоб він проходив через будь-яку фіксовану на Землі точку.
Обсерваторія Улугбека - дивовижний пам'ятник однієї з блискучих епох розвитку астрономії на сході. Він кличе до нових пошуків для вивчення всієї багатогранної діяльності самаркандських астрономів.
Після Я. Гевелия каталог Улугбека неодноразово видавався в Європі і Америці. Так, перший директор Грінвіческой обсерваторії Д. Флемстид (1646--1719) включив його разом з каталогами Птолемея, Тихо Браге, принца Гасса, Гевелия і своїм в "Історію неба", видану в 1725 р (Flamsteedus, Historia caelestis, v. III, part. III, Londini тисячі сімсот двадцять п'ять).
У 1767 Г. Шарп здійснив друге видання підготовленого Т. Хайдом каталогу Улугбека в "Syntagma dissertationum quas olim auctor doctlssimus Thomas Hyde STP separatim edidit", Oxonii, 1767.
Третє видання разом з каталогами інших авторів опубліковано Фр. Бейлі:
"The Catalogues of Ptolemy, Ulugh Beigh, Tycho Brahe, Halley, Hevelius", London, 1843. Бейлі порівняв видання Грівса і Хайда і, скориставшись відповідними рукописами, забезпечив каталог передмовою.
У 1839 р французький сходознавець Л. А. Седійо (1808--1876) видав частину таблиць. Улугбека під назвою "Tables astronomique d'Oloug Beg, commentees et publiees avec le texte en regard", Tome I, l fascicule, Paris, 1839. Мені не вдалося виявити цієї, мабуть, дуже рідкісної книги, не тільки в бібліотеках СРСР , але і в найголовніших бібліотеках Парижа і Праги. Однак багато авторів посилаються на неї, а в "Bibliographie Generale de 1'Astronomie, par IC Houzeau (Bruxelles, t. I, 1889) є таке примітка:" Рецензії на цю публікацію викликали відповідь LA Sedillot під назвою "Замітка щодо одного видання Астрономічних таблиць Улугбека, розпочатого в 1839 р ", Париж (1845), 4 стор. Ця замітка є в Паризькій національній бібліотеці.
У 1847--1853 рр. той же автор опублікував текст і переклад на французьку мову передмови до "зіджей Улугбек" - "Prolegomenes des Tables Astronomiques d'Oloug-Beg," Paris, 1847, t. I (Texte); 1853 t. II (Traduction).
Нарешті, чудове критичне видання каталогу Улугбека, підготовлене Е. Б. Нобл і забезпечене їм передмовою, видано в Вашингтоні в 1917 р під назвою "Ulugh Beg's Catalogue of Stars. Revised from all Persian Manuscripts Existing in Great Britain, with a Vocabulary of Persian and Arabic Words ".
Перераховані друковані видання "зіджей Улугбек" і витягів з нього показують величезний інтерес до робіт Самаркандської обсерваторії. Слід зауважити, що в книгосховищах Європи і Азії є десятки рукописних примірників "зіджі". Один з найстаріших, написаний в XV в. на таджицькій мові, належить Інституту сходознавства Академії наук УзССР (рукопис 2214).
Книга Яна Гевелія "Prodromus Astronomiae" видана в Гданську в 1690 р через три роки після смерті її автора. Опублікована в невеликому числі примірників, вона в даний час являє бібліографічну рідкість. Крім примірника, що зберігається в бібліотеці Астрономічного інституту Академії наук Узбецької РСР в Радянському Союзі є ще лише два примірника, що належать Головною Пулковської астрономічної обсерваторії АН СРСР і Казанського університету ім. В. І. Ульянова-Леніна.
Зоряний атлас Гевелия є додатком до його книзі. Він складається з 56 аркушів. На двох з них зображені сузір'я північної та південної півкуль. На кожному з решти 54 листів дається, як правило, по одному сузір'я.
Це видання зроблено з ташкентського примірника, за винятком двох аркушів. Перший із зображенням астрономів за круглим столом (стор. IX), другий - із зображенням сузір'я Змієносця (15). Погано збереглися в ташкентському екземплярі, вони взяті з пулковського.
При звіряння ташкентського і пулковського примірників виявилася цікава деталь. Перша гравюра в ташкентському екземплярі не має підписів авторів, тоді як та ж гравюра пулковського - підписана в двох місцях. Зліва внизу: Andr. Stech. pinx, праворуч Carolus della Haye sculp., що означає Анд. Стех - художник, Каролюс Гайе - гравер.
Гравюри без підпису автора називаються "Avant la lettre". Вони друкувалися лише в кількох примірниках для апробації компетентними людьми. Якщо така давалася, то автори гравюри ставили свої підписи, і друкувався весь її тираж. Гравюри "Avant la lettre" особливо цінуються знавцями. До них, очевидно, належить і гравюра ташкентського примірника.
Традиція поділу неба на сузір'я сходить до глибокої старовини і зберігається, до сих пір. Уже в "Альмагест" Птолемея ми знаходимо описи 48 сузір'їв. В даний час їх 88.
У древніх народів сузір'я асоціювалися з різними образами, так чи інакше пов'язаними з господарською діяльністю даного народу, його культурою або релігійними уявленнями. У різних народів сузір'я мали різні кордону і назви. Переважне значення в астрономії отримала греко-римська версія назв сузір'їв, заснована на багатющої міфології цих народів. Однак не всі назви, прийняті в пізнє середньовіччя і в даний час, зобов'язані цієї міфології. Деякі з них названі більш стародавніми народами, інші отримали імена пізніше. Так, сам Ян Гевелій ввів назви наступних сузір'їв: Гончі Пси, Жираф, Ящірка, Малий Лев, Єдиноріг, Лисичка, Щит Собеського, Цербер, Секстант, Рись. Для нас важливо, що в каталозі Улугбека прийняті головним чином назви, наявні в атласі Гевелія. Тому він дає уявлення про зоряних картах, якими користувалися вчені в епоху Улугбека не тільки в Європі, але, мабуть, і в країнах Близького і Середнього Сходу 12 .
Крім історико-наукового значення, атлас Гевелия представляє велику художню цінність. Є підстави припускати, що деякі малюнки і мідні кліше для нього виготовлені самим Гевелієм, що володів високим художнім смаком і видатними якостями гравера.
Наведемо короткі біографічні дані про автора книги. Ян Гевелій народився в 1611 р в місті Гданську, з яким була пов'язана вся його життя. Отримавши гарну освіту, він доповнив його відвідуванням багатьох європейських вчених і обсерваторій, після чого побудував першокласну обсерваторію в своєму рідному місті. Обсерваторія була оснащена найточнішими інструментами, виготовленими під керівництвом Гевелия. Після застосування Галілеєм у 1610 р зорової труби для спостережень неба оптичні засоби стали швидко впроваджуватися в практику астрономічних спостережень. Однак Гевелий вважав за краще спостерігати оком, досягнувши граничної для цього методу точності. Його каталог, що включає 1564 зірки, був останнім і найбільш точним в до-оптичний період спостережень.
Цікавий в цьому відношенні символічний малюнок в лівому нижньому кутку карти північного неба (лист 55). До двох спостерігачам, що визначає положення світил за допомогою секстанта, третій підносить оптичну трубу, очевидно, рекомендуючи скористатися нею. На цю пропозицію один зі спостерігачів відповідає: "Prestat nudo oculo" т. Е. "Вважаємо за краще неозброєний очей". Разом з тим Гевелий виявляв великий інтерес до спостережень за допомогою телескопів і будував їх з величезними фокусними відстанями (до 45 м) з метою зменшення впливу аберацій стекол. Але він застосовував їх не для точних вимірювань напрямків на світила, а головним чином для описового вивчення небесних тіл. Йому належить докладний опис поверхні Місяця, а також прекрасний її атлас, опублікований в книзі "Селенографія" в 1647 р Помер Гевелий 1687 р Незадовго до його смерті обсерваторія згоріла. У пожежі загинули найцінніші наукові матеріали.
На стор. IX Гевелий зображений третім праворуч від Урании. На гравюрі, що зображає апофеоз астрономії, Гевелій приносить результати своєї праці на суд видатних астрономів світу. У центрі - Уранія в оточенні п'яти відомих тоді планет:
Меркурія, Венери (праворуч), Марса, Юпітера і Сатурна (зліва). В її правій руці - Сонце, в лівій - Місяць. Гевелій несе Щит Собеського і Секстант - сузір'я, зобов'язані йому своїми назвами. Його супроводжуй інші названі ним сузір'я: Ящірка, Лисичка з гусаком, Малий Лев, Рись, Гончие Собаки і Цербер. перед
ним розкрита книга зоряного каталогу. Над нею напис латинською мовою, яка в перекладі читається так "Все, що приділила [мені] божественна милість, я пропоную, уявляю і доручаю вашому високому суду". Хто ж ті судді, яким з такою повагою підносить свої видатні праці знаменитий польський астроном? Це десять астрономів різних епох і народів в числі яких Улугбек займає почесне місце як один з найбільших авторитетів у галузі каталогізації зірок. Дамо в хронологічному порядку самі короткі відомості про інших.
Тімохаріс (III в. До н. Е.). Видатний грецький астроном олександрійської школи. Разом зі своїм сучасником Арістілл визначив положення кількох яскравих зірок щодо постійних точок небесної сфери. Цих астрономів можна вважати основоположниками каталогізації зірок. Результати їх визначень використані через 150 років Гиппархом, привели до відкриття прецесії.
Гіппарх (II ст. До н. Е.) - найбільший грецький астроном. Автор першого дійшов до нас зоряного каталогу, що містить близько тисячі зірок. Відкрив прецесію, що викликає зміна положення точки весняного рівнодення, від якої відраховуються довготи зірок. З великою точністю визначив тривалість року. Виміряв відстань до Місяця з точністю до величини земного радіуса - єдине вірне pacстояніе до небесного тіла в грецькій астрономії. Ввів поняття географічних координат.
Птолемей (II ст. Н. Е.) - знаменитий грецький астроном, діяльність якої проходила в Олександрії. Твір Птолемея "Велике математична побудова в XIII книгах", яке увійшло в науку під арабською назвою "Альмагест", представляє енциклопедію давньогрецької астрономії. В "Альмагесте" Птолемей виклав геоцентричну систему світу, яка давала можливість предвичіслять положення небесних світил з точністю, достатньою для вирішення практичних завдань астрономії. В "Альмагесте" же міститься каталог тисячу двадцять два зірок, в значній мірі заснований на спостереженнях Гіппарха. "Альмагест" отримав широке розповсюдження як на сході, так і на заході. На арабську мову він переведений в 825 р по велінню багдадського халіфа ал-Мамуна (786--835), на санскрит переведені н знаменитим Беруни (973--1048), в 1515 р в Венеції вперше виданий на латинській мові.
Албатегній (850--929) - латинізоване ім'я видатного арабського астронома ал-Баттани, діяльність якого пов'язана з обсерваторією в Дамаску. Увійшов в науку як чудовий спостерігач і обчислювач. Ввів в практику обчислень синуси, тангенси і котангенс. Заново визначив кут нахилу екліптики до екватора і постійну прецесії. Автор широко поширеного коментаря до "Альмагесту". Його трактат "Про русі зірок" переведений на латинську мову 1537 р
Вальтер (1430--1504) - нюрнберзький аристократ, любитель астрономії. Під впливом Региомонтана побудував в Нюрнберзі першу німецьку обсерваторію, в якій виконував астрономічні спостереження. Намагався підвищити їх точність застосуванням колісних годин. Вплинув на освіту школи нюрнберзьких астрономів.
Региомонтан (1436--1476) - латинізоване ім'я Йоганна Мюллера - видатного німецького математика і астронома. У 1468--1471 рр. - професор Віденського універсйтета. У 1471 р переселяється в Нюрнберг, де разом зі своїм учнем Вальтером будує обсерваторію і оснащує її першокласними інструментами. Вивчивши "Альмагест" по грецького оригіналу, критично досліджував його різні тексти Склав астрономічні таблиці, названі ним ефемеридами, і видав їх друкарським способом в 1474--1475 рр. Це були перші друковані астрономічні таблиці і останні, складені на основі геоцентричної системи Птолемея.
Коперник (1473--1543) - великий польський астроном реформатор природознавства. Народився в м Торунь. Отримав чудову освіту в Краківському та Болонському університетах. Після повернення на батьківщину був каноніком Фрауенбургской єпархії. Все життя займався астрономією. Його основна праця "Про обертання небесних сфер" вийшов друком у рік його смерті. У ньому Коперник виклав геліоцентричну систему світу, що стала основою нового світогляду.
Принц Гасс (1532--1592) - ландграф Гессенський Вільгельм IV. Року 1561 побудував в Касселі обсерваторію і проводив в ній спостереження зірок. В результаті цих спостережень, до яких сн привернув астронома X. Ротманом і искуснейшего годинникаря І. Бюрги, був створений один з перших в Європі каталогів, що містить координати 400 зірок. Значний вплив на заняття астрономією Гасса надавав Тихо Браге.
Тихо Браге (1546--1601) - видатний датський астроном. Поселившись на острові Хвень поблизу Копенгагена, Тихо Браге вибудував там обсерваторію, забезпечену найточнішими інструментами. У ній він більше двадцяти років спостерігав небесні світила з неперевершеною до того точністю. Зробив кілька астрономічних відкриттів. Склав каталог, що містить координати 1000 зірок. У 1597 р змушений був покинути Данію. Після дворічного перебування в Німеччині переїхав до Праги. Тихо Браге помер в 1601 р, залишивши свій найцінніші спостереження в руках молодого помічника І. Кеплера (1571--1630), згодом знаменитого астронома. Обробка цих спостережень привела Кеплера до відкриття трьох законів рухів планет, що поклали початок теоретичної астрономії.
Нам залишається сказати кілька слів ще про один астронома, відсутньому на другий гравюрі, але зображеному на першій. Це Жан Баптист Риччиоли (1598--1671) - італійський монах. З його ім'ям пов'язана картографія Місяця і перші назви деталей на її поверхні. Він запропонував називати місячні кратери іменами вчених 13 . Йому ж належить каталог близько 900 зірок. Прагнучи до максимально повного порівнянні в своїй праці каталогів різних авторів, Гевелій помістив серед них і каталог Риччиоли.
До складання книги і її виданню причетні багато осіб. Ретельну роботу по виготовленню репродукцій з оригіналу майстерно виконав Е. Н. Юдицький, академіку А. А. Михайлову я зобов'язаний негативами з п'яти листів атласу. Інститут сходознавства АН УзССР і Пулковська обсерваторія АН СРСР забезпечили мене декількома фотокопіями з титульних аркушів робіт Улугбека, виданих в Європі. Директор Видавництва "Фан" УзССР Ю. Ю. Юсупов і його співробітники доклали багато старань до забезпечення високої якості видання. Користуюся нагодою висловити перерахованим особам глибоку подяку.
Хто ж ті судді, яким з такою повагою підносить свої видатні праці знаменитий польський астроном?