Борщ для Маджида

1. Матеріали по темі

Пуштунський вождь працює перекладачем з російської мови

Солодкий мед російської мови

- Гарантія безпеки у мене одна - я з вами. Якщо ви потрапите, то і я потраплю!

Після цієї фрази з Маджидом хочеться їхати куди завгодно і як завгодно. Його регулярна робота з росіянами почалася років дванадцять тому. Маджид таксував в кабульському аеропорту, коли в пасажири напросився відповідальний секретар зі співробітництва російської Ради Федерацій і Національної асамблеї Афганістану В'ячеслав Некрасов. Слово за слово, розговорилися, про всяк випадок обмінялися телефонами. З тих пір цей афганець незамінна людина для росіян в Кабулі.

- Російська мова для мене, як солодкий мед, - переходячи на суто східний стиль, резюмує Маджид. - У вас там ковбаса «Докторська» ще продається? Її з яєчнею смажити дуже смачно.

Він обожнює російські пельмені, а четверо його дітей раз на тиждень вимагають борщу. Він варить його сам, навчився в молодості, будучи студентом Московського державного будівельного університету.

Його прадід амір, дід - вождь племені Джадж і депутат місцевих органів влади. Батько Маджида людина світський, працював в сільському господарстві, активно підтримував комуністичну партію, але мав і власне політичне думка. Маджид його майже не пам'ятає. Наш перекладач був п'ятирічною дитиною, коли батька заарештували. Причиною стало необережно сказане слово проти влади. У Кабулі панував режим Аміна, коли батько зник з в'язниці. Кажуть, його викинули з вертольота.

- Пам'ятаю, дуже любив дивитися казку про маленьких комуністів в кабульському Будинку радянської культури. Сам теж носив червоний галстук і займався класичною боротьбою. У Москву потрапив завдяки квоті на навчання іноземних студентів, - ділиться Маджид Альюбі.

заручник Москви

У столиці Радянського Союзу Маджид жив в одній кімнаті з російськими студентами. У них навчався мови, разом гуляли по ВДНХ, по молодіжній звичкою дуріли і пустували.

- В автобус, бувало, зайдемо вп'ятьох, а їдемо по одному квитку. Контролер на нас кричить: «Нерус чорношкірі» - ми регочемо. Всі студенти так робили, навіть російські, але чомусь саме в мою сторону всі претензії, - беззлобно сміється Маджид. - Але це все дурниця. Самі злі люди в Росії - міліціонери. Іду якось по ринку, мене міліціонер зупиняє, вимагає паспорт. Я дістаю, а він мені каже: «Засунь його собі ...». А мені їхати нікуди. Будинки після відходу ваших громадянська війна почалася, потім таліби прийшли. Від родини ніяких звісток, я думав, що вже втратив всіх, один залишився.

На початку 90-х років наш сьогоднішній друг оказался в Москві в положенні заручника. Повертатися в Кабул було небезпечно, а за його навчання вже ніхто не платив. Афганські фахівці стали тягарем для розваленого «старшого брата». Жити доводилося впроголодь. Після лекцій Маджид їхав на товарну станцію розвантажувати фури.

- Ні, мені не було прикро. Ваша країна зі своїми громадянами ще гірше надійшла. Разом зі мною вантажниками працювали ветерани-афганці. У багатьох медалі, ордени, а їм жити нема на що. Ось у кого образа повинна бути, але вони ще й мене підтримували, - ділиться наш кабульського перекладач. - Ми разом в перервах картоплю смажили, чай пили, розмовляли багато.

Отримавши диплом, Маджид надумав повернутися на батьківщину. Жити на положенні нелегала в Росії було принизливо. На розвантаження вагонів підкоп грошенят, рвонув до Пакистану, звідти пішки через кордон - в родове село, десь в околицях Гардеза. Маджид, ще будучи дитиною, проводив в племені Джадж канікули, а його племінні коріння вождя досі не забуті. Одноплемінники розповіли, що мама жива, але хворіє, родичам теж несолодко. На свій страх і ризик поїхав до Кабула.

- Намагався зайнятися будівництвом. Спроектував і збудував дві школи. Хотів пристосуватися, не вникаючи в політичні тонкощі нового порядку. Мені таліби навіть молоко приносили, поки я роботою займався. Вони, до речі, не так страшні, як ті, хто за ними стоїть, - згадує володар радянського будівельного диплома. - З племені Джадж до мене часто люди зверталися. Всі сильно голодували, а я хоч і народився в Кабулі, але залишаюся нащадком вождів і повинен дбати про одноплемінників. Домовився про роботу в Дубаї. Сотні людей туди відправляв на заробітки. Якщо не можеш нагодувати своє плем'я, значить, дай йому можливість заробити. У нас тільки так.

Хворі люди

- Андріян, скажи, війна буде? - різко переходить на іншу тему Маджид. Це питання чітко витає в афганському суспільстві. У майбутньому році іноземного військового контингенту в країні вже не буде, народ боїться нової громадянської міжусобиці і повернення шаріатських судів Талібану.

- Раніше думав, що буду жити як всі - якщо буде потрібно, то візьму в руки зброю. Зараз у мене діти, я Бога молю, щоб вони ні в чому не мали потреби, - сумно міркує наш перекладач. - Додому ввечері прийдеш, молодші сплять, а старший сидить чекає, до порогу біжить. Іншим разом діти хором: «Папа, російського борщу хочемо, а мама зготувати не встигла». Я їм: «Зараз все буде». З дружиною по черзі варимо. Москву часто згадую, але якщо вона продовжує жити в 90-х, то не поїду. Це гірше, ніж війна. Маджид в курсі всіх подій в Росії. Один з його улюблених телеканалів «Росія-24», що транслюється на Кабул. Також в лідерах переваг телеканал «Звезда» і розважальні передачі.

- У нас по неділях показують вашого вірменина з «Кривого дзеркала», і КВН теж обожнюю. Я люблю російський гумор, і найголовніше - розумію його! - з гордістю відзначає людина, яка раніше росіян дізнається зміст багатьох новинних репортажів з Кабула. - Ваші оператори і репортери найболючіші люди. Їм все цікаво і все треба. Лізуть, куди нормальна людина побоїться. І бронежилетів не носять, на відміну від інших іноземців. Але зате з вами дуже просто і цікаво. Амурську область теж знаю. Ваш Валера Вощевоз часто дзвонить і без подарунків не приїжджає. Ви за характером дуже схожі на афганців, ми говоримо з вами на одній мові.

Перекладачів багато, Маджид один

В'ячеслав Некрасов , Відповідальний секретар зі співробітництва парламентів Росії та Афганістану:

- Не скажу, що у нас відразу склалися теплі стосунки. Схід - справа тонка, і афганці дуже гордий народ. Кілька років тому ми з Маджидом їхали по провінції Баміан. У машині пробило колесо - виявилося, запаски немає. Сяк-так все налагодили. Через кілька кілометрів зламалася рульова тяга - інструменти в машині відсутні. Завдяки місцевим далекобійникам полагодили. Ясна річ, що я видав перекладачеві по перше число і сказав, що на його брудній машині далі не поїду. Маджид образився і, поки мив кузов, ляп на пасажирське сидіння піввідра води. Я, нічого не відаючи, сіл, але зумів не подати виду.

Маджид мовчить, я теж. Беру його куртку з заднього сидіння і підкладають на цю мокротиння, сам, природно, зверху. Бачу, що він напружився, хоче щось сказати, насилу стримується, але мовчить. Зараз у нас подібних проблем не виникає, і ми згадуємо той випадок з часткою доброго гумору. Це дуже надійна людина, яка цінує роботу з росіянами, а ми цінуємо його. Ми розуміємо один одного з півслова. Людей, які говорять по-російськи, в Афганістані багато, але Маджид тільки один.

Між двома батьківщину

Андрій Анохін , Спецкор АП:

- Закінчилася друге відрядження до Афганістану. Перше відчуття на рідній землі: ніби щось забув, дуже знайоме і дороге, родом з дитинства. Не випадково Афганістан називали 16-й республікою Радянського Союзу. У літаку «Кабул - Москва» ми не відчували себе чужими серед десятків афганців. Виявилося, що багато побіжно говорять по-російськи і навіть мають російський паспорт. Ці люди стали нашими цивільними співвітчизниками ще в роки радянської влади. Сьогодні вже їхні діти літають тим же маршрутом, розриваючись між двома родинами. Їх турбує одне питання - чому ми перестали бути разом?

Все найкраще, що сьогодні є в воює державі, - спадщина нашого спільного минулого. Це будинки, заводи і, звичайно ж, люди. Кафедра російської мови в кабульському держуніверситеті відчуває справжній бум популярності, але ледь животіє побутове існування. Російські жінки тримаються за своїх афганських чоловіків і відмовляються залишати їх навіть в хвилини смертельної небезпеки.

В ході нинішньої відрядження мені вдалося працювати пліч-о-пліч зі знімальною групою телеканалу «Росія-1». Колеги готують документальний фільм, який вийде в ефір у лютому і приурочений до 25-річчя виведення радянських військ з Афганістану. Серед головних героїв - людина, який штурмував палац Аміна, учасник мирних переговорів з Ахмад Шахом Масудом, а також батяня - комбат з перевалу Саланг. «Амурська правда» буде вести друковану версію тих подій. Історії обпалених війною доль щочетверга в рубриці «Афганістан». Організатор поїздки - Амурське відділення «Союзу ветеранів Афганістану» спільно з громадською організацією «Бойове братство».

У лютому 2014 року відзначається 25-річчя виведення радянських військ з Афганістану. Цю країну називали 16-й республікою СРСР. Андрій Анохін і Валерій Вощевоз знову пройшли дорогами шураві. А сьогодні, 14 листопада, власкор АП відкриє свою фотовиставку в ТРЦ «Острова». Фотонарис «Афган. 16-я республіка »можна побачити на другому поверсі центру.

Матеріали по темі

Пропахлі кров'ю: у Амурському держархіві розбирають нові документи учасників Афганської війни 26.02.2019, 9:56

За 10 тисяч рублів отримають сім'ї загиблих амурчан-ветеранів Афганської війни 15.02.2019, 17:54

показати ще