Британський гімн. На британський погляд

Зображення сторінки з розглянутої тут заміткою «Британський національний гімн» з видавалася російською мовою британським Міністерством інформації і поширювалася в СРСР за згодою з радянським урядом в 1942-1949 рр.

Дана замітка в «Британському союзника» була опублікована в зв'язку з появою у сталінського СРСР власного гімну (як відомо, в 1943 р «вождь» Радянського Союзу Сталін замінив колишній до того радянський гімн - міжнародний пролетарський гімн «Інтернаціонал», як недостатньо патріотичний, новим. новим гімном стала виріб Михалкова і Ель-Регистана на музику військового композитора Александрова).

А у згаданій замітці (на іл.) З «Британського союзника» можна було побачити ноти і англомовний текст двох куплетів британського гімну (першого і третього куплетів), при цьому другий куплет британського гімну, як що містить занадто агресивний текст, в газеті не наведено.

Витоки походження британського гімну неясні. Так російська версія Вікіпедії (2016 г.) досить безапеляційно називає автором слів і музики британського гімну Генрі Кері (Henry Carey, роки життя: 1687-1743), вчителя музики з Лондона, позашлюбного сина лорда Галіфакса. При цьому англомовна Вікіпедія з посиланням на авторитетне сучасне видання The Oxford Companion to Music автора Персі Шоулза (Percy Scholes, роки життя: 1877-1957) вказує, що авторство Керрі - це «сумнівна версія, тому що сам Керрі ніколи не заявляв про це, і вперше про претензії на це авторство стало відомо від сина Керрі, коли останній в кінці 1795 р звернувся до британського уряду з проханням про пенсії, вказавши цю заслугу своєї сім'ї. При цьому син Керрі в одному випадку стверджував, що твір написано в 1745 г, хоча його батько помер на два роки раніше, а в іншому, що твір вперше було виконано в 1740 р ».

Англомовна Вікі цитує The Oxford Companion to Music Персі Шоулза вказуючи, що, можливо, більш краща версія авторства британського гімну полягати в тому, що автором британського гімну є композитор, клавесиніст, органіст Джон Булл (John Bull, роки життя 1562-1628 р) . Цієї ж версії дотримується і розглядаються нами нижче стаття з видання «Британський союзник» 1944 г. (Авторства відомого британського музичного критика того часу). Зауважимо, що ряд британських публікацій минулого і сьогодення, як (наприклад) авторитетний «Англійська Псалтир» початку XX століття, взагалі не дотримується будь-якої версії про авторство британського гімну, кажучи лише, що цей твір виникло в XVII.

Але говорячи про Джона Буллі, нагадаємо, що Джон Булл деякий час був придворним музикантом при англійському дворі королеви Єлизавети I (королева Англії і Ірландії в 1558-1603 рр.), А потім її наступника Якова I (король Англії в1603-1625 рр., король Шотландії в 1567-1625).

І далі наведемо статтю з британської газети, що видавалася російською мовою існуючому тоді британським Міністерством інформації - з газети «Британський союзник». Цей тижневик виходив в 1942-1949 р, поширюючись за угодою з радянським урядом в СРСР, союзником якого була тоді Великобританія. Газета не критикувала СРСР, але об'єктивно висвітлювала британську тематику. П ріводімая нижче стаття з газети «Британський союзник» (№18 (90) за 30/04/1944 р) під назвою «Британський національний гімн», враховуючи дані на початку нашого огляду, не втратила актуальності. Автор статті британський музикознавець Едвін Еванс (Edwin Evans Jr., роки життя 1874-1945, вів музичні рубрики в газетах «Daily Mail», «Liverpool Post», «Pall Mall Gazette»), тодішній президент Міжнародного товариства сучасної музики (International Society for Contemporary Music, суспільство існує до цих пір). Стаття в «Британському союзника» була опублікована в зв'язку з появою у сталінського Радянського Союзу власного гімну (як відомо, в 1943 р Сталін замінив колишній до того радянський гімн - міжнародний пролетарський гімн і гімн комуністичних партій, соціалістів і анархістів «Інтернаціонал», як недостатньо патріотичний, новим. новим гімном стала виріб Михалкова і Ель-Регистана на музику військового композитора Александрова). «Британський союзник» в згаданій статті згадує новий радянський гімн в позитивному ключі, називаючи його «яскраво вираженим бойовим маршем».

Отже, цитуємо статтю Еванса з «Британського союзника» з нашими примітками:

«Народжений в роки боротьби, новий державний гімн Радянського Союзу це яскраво виражений бойовий марш (оціночне судження, яке не поділяється багатьма Прим. Portalostranah .ru), - таке моє перше враження про нього. Це ріднить його з (французьким гімном) Марсельєзою, під звуки якої французи тягли гармати з Марселя до Парижа (нагадаємо, «Марсельєза» була написана в 1792 р, в ході французької революції Прим. Portalostranah .ru).

Британський національний гімн носить не менш яскраво виражений військовий характер, але при його звуках британці стоять струнко.

Імена творців багатьох гімнів відомі. Деякі гімни були спеціально написані, інші обрані з уже відомих творів, але є гімни, витоки яких загублені в народній творчості.

Наш британський гімн не відноситься ні до першої, ні до другої категорії Він з'явився при таких таємничих обставинах, що його історія і зараз ще залишається предметом наукових досліджень. Здається, що гімн виріс сам по собі, як росте дерево.

Якщо визнати це порівняння, треба прийняти, ймовірно, що (британський) гімн виріс на грунті трехтактного танцювального ритму, який в кінці XVI століття користувався великою увагою у наших композиторів і був відомий поетам. Так, наприклад, патріотична поема «Ажінкуре». написана в 1606 році Майклом Дрейтон (1563-1631). в ритмічному відносини рядок в рядок збігається з нашим (британським) гімном «Боже, бережи Короля».

З найбільшою впевненістю можна визнати прямим «предком» нашого гімну танцювальний мотив, написаний сучасником Дрейтон - доктором Джоном Буллем. Цей факт привів до визнання Булля творцем (британського) гімну.

Треба відзначити, однак, що відмінності між мотивом Джона Булл і гімном настільки ж значні, як і риси подібності між ними, і самим наполегливим дослідникам не вдалося встановити, коли, в якій послідовності відпали ці відмінності.

Не дивно, що при таких обставинах виникло чимало теорій походження (британського) гімну, які доводиться відкинути за відсутністю переконливих доказів. Мелодія гімну визначилася, мабуть, в більш пізні роки XVII століття.

В одному творі Генрі Перселла, що відноситься до 1686 році, зустрічаються слова «Боже, бережи Короля». Подібність музики з гімном дає підставу припустити, що це цитата з гімну. Звідси можна зробити висновок, що мелодія національного гімну була вже досить популярною.

Можна вважати, отже, що (британський) гімн утвердився значно раніше. У друкованому вигляді він з'явився, однак, лише в 1774 році, коли увійшов до першого видання збірки «Цезаурус Музікус». В цей час перший такт ще відрізнявся від першого такту сучасного гімну, але через два роки, у другому виданні, він вже збігся із сучасною музикою.

Словесний текст гімну також зазнавав змін. У самій ранній з відомих версій дані два тексти - англійська і латинський. Вчені не дійшли ще до певного погляду з питання про те, який з цих текстів є оригіналом і який - перекладом.

Якщо латинський текст гімну з'явився при Якова II (король Англії і Шотландії в 1685-1688 рр. Прим. Portalostanah.ru) і призначався для католицької церкви, що здається досить імовірним, то оригіналом, очевидно, треба визнати англійський варіант, але це, повторюю , питання спірне.

Текст складається з фраз, що виражають вірнопідданські почуття. Витоки деяких фраз можна простежити. Ось найбільш вражаючий приклад. За свідченням історика Фроуде (мабуть мається на увазі, James-Anthony Froude - англійський історик і журналіст, роки життя 1818-1894 Прим. Portalostranah .ru), у 1545 році в британському флоті був пароль: «Боже, бережи короля», а відкликанням служила фраза : «Нехай довго він править нами».

Зміни, яких зазнав текст в порівнянні з еволюцією музики гімну, незначні. І зараз дуже численні прихильники зміни деяких рядків. Вони вважають, що грубі почуття, виражені в цих рядках (як, наприклад, у вірші, який зазвичай пропускають: «сплутати їх плани, розкрій їх шахрайські прийоми»), суперечать величності, якою повинен володіти національний гімн (Мається на увазі другий куплет британського гімну. ці рядки з другого куплета зокрема, перекладають на російську і так: «Розвій її ворогів і приведи до смерті. Посрами зусилля їхніх держав, Вигуби їх підлі хитрощі». Див. текст британського гімну в російській перекладі в кінці цього огляду. Цікаво, що пе воначально замість слів «підлі» або «шахрайські» виверти в британському гімні фігурувало слово «папистские» виверти. Англіканська Великобританія в минулому люто виступала проти Папи Римського і Папства. Прим. Portalostranah .ru).

Але англійці в масі консервативні. Вони взяли гімн і тепер навряд чи зроблять замах на нього.

Однак ця почуття не завжди могли перешкодити надто фамільярному поводження з гімном. У театрах, наприклад, коли глядачі стояли на витяжку, думаючи про те, як би скоріше піти додому, гімн іноді виконувався поспішно або недбало. Ось чому є особливі офіційні правила, що визначають темп виконання (британського гімну).

У 1933 р для перших шести тактів був встановлений темп в 60 чвертей в хвилину і 52 чверті в хвилину для останніх восьми тактів. Ці правила забезпечують належну величність гімну. Під час нинішньої війни (1939-1945 рр. Прим. Portalostranah .ru), як і минулої, немає потреби користуватися формальними правилами. Дух єднання нації підказує належну форму виконання.

З інших мелодій зведених в ранг «державних» (в даному випадку мається на увазі не офіційне статус, а значення на побутовому утраті в в Британії Прим. Portalostranah .ru), найбільше значення має «Земля надій і слави» (Land of Hope and Glory. В пісні, зокрема, співається: «Земля надії і слави! .. Під довгим і прекрасним правлінням ти отримала свободи і підтримувати правдою. Твоя імперія повинна бути сильною. Земля надії і слави, Мати вільних, Як ми прославляємо тебе, Народжених тобою! Нехай все далі і далі Простягаються твої кордону, А Господь, обдарував тебе міць, Нехай зробить тебе ще могутнє »Прим. Portalostranah.ru) Ельгара (Едуард Елгар, Sir Edward William Elgar, роки життя: 1857-1934 Прим. Portalostranah .ru). Мелодія ця з'явилася вперше в 1901 році в тріо маршу, який поклав початок циклу під загальною назвою «Урочиста і церемоніальна музика». Потім мелодія увійшла в оду, написану на слова А. К. Бенсона в честь коронації короля Едварда VII (Едуард VII, король Великобританії і імператор Індії в 1901 1910 рр., Успадковував своєї матері королеві Вікторії Прим. Portalostranah .ru). Детальніше про пісню «Земля надій і слави» і ін. Найпопулярніших англійських «державних» неофіційних піснях см. Тут ;

Надалі, завдяки її особливої популярності, мелодія «Земля надій і слави» отримала право окремого існування. У минулу війну (Першу світову війну Прим. Portalostranah .ru) вона добре висловлювала патріотичні почуття, хоча англійці в формальної пихатості віддали перевагу їй настільки недоречний продукт мюзик-холу, як легковажна, яка заперечує серйозність пісенька «Тіперері» (мається на увазі It 'sa Long Way to Tipperary, Шлях далекий до Тіпперері - пісня британської армії. Тіпперері - назва графства, нині в Республіці Ірландії. у приспіві пісні йдеться: «Шлях далекий до Тіпперері, Шлях далекий додому, Шлях далекий до милої Мері І до Англії рідний, до побачення, на Пікаділі Чи Прим. Portalostranah.ru).

Тільки люди, які знають англійську темперамент, можуть зрозуміти психологічну підкладку цього надзвичайного явища.

«Земля надій і слави» зберегла свою популярність і після війни (мається на увазі Першої світової війни Прим. Portalostranah.ru), але слова пісні зазнали критики, як відображають імперіалістичний або доже шовіністичний патріотизм. Народний здоровий глузд давно вже вважає патріотизм такого сорту не відповідає для співдружності націй, і висміює його.

У справжню війну ця пісня служить своєму патріотичному призначенням, хоча слова змушують іноді середнього англійця морщиться. Але змінити слова всякої популярної пісні дуже важко. Вони міцно вкоренилися в пам'яті людей.

Певне, «Земля надій і слави» піднялася до рівня другого національного гімну, тому що вона подібно гімну Александрова (мається на увазі вже згадуваний прийнятий в 1943 р гімн сталінського СРСР, з 2000 р це гімн Росії Прим. Portalostranah.ru), поєднує в собі якості маршу і гімну.

У день остаточної перемоги радянський гімн і британський гімн «Боже, бережи Короля» прозвучать з однаковою силою, висловлюючи впевненість у міцності знову знайденого світу », - явно бажаючи останньою фразою зробити радянським цензорам приємне, відзначала в (№18 (90) за 30 / 041944 м газета «Британський союзник», що видавалася російською мовою британським Міністерством інформації і розповсюджувалась в СРСР за згодою з радянським урядом в 1942-1949 рр.

Переклад на російську слів британського державного і королівського гімну God Save the Queen / God Save the King «Боже, бережи королеву (або короля, якщо на престол далеко не монархиня, а монарх):

«Боже, бережи нашу великодушну Королеву,

God save our gracious Queen!

Хай живе наша благородна Королева,

Long live our noble Queen!

Боже бережи королеву.

God save the Queen!

Дай їй ратних перемог,

Send her victorious,

Щастя і слави,

Happy and glorious,

І довгого царювання над нами,

Long to reign over us:

Боже бережи королеву.

God save the Queen.

Господи Боже наш, встань,

O Lord, our God, arise,

Розсій її ворогів

Scatter her enemies,

І приведи до смерті.

And make them fall:

Посрами зусилля їхніх держав,

Confound their politics,

Вигуби їх підлі хитрощі,

Frustrate their knavish tricks,

На Тебе покладаємо нашу надію,

On Thee our hopes we fix:

Боже, бережи всіх нас.

God save us all.

Твої обрані дари

Thy choicest gifts in store,

Благоволи вилити на неї;

On her be pleased to pour;

Так царює вона довго.

Long may she reign:

Так захищає вона наші закони,

May she defend our laws,

І нехай дасть нам привід

And ever give us cause

Оспівувати серцем і голосом:

To sing with heart and voice

Боже бережи королеву".

God save the Queen!

Відео: Виконання британського національного і королівського гімну God Save the Queen ( «Боже, бережи королеву») на останньому вечорі сезону щорічних «Променадних концертів» Британської мовної корпорації (BBC Proms) в 2011 р - Last night of the Proms 2011. В даному випадку гімн виконується без другого «агресивного» куплета, як це часто прийнято в Великобританії:

Альтернативний спосіб перегляду:

Цей огляд про історію британського гімну підготовлений Portalostranah .ru на основі ряду джерел: нотатки «Британський національний гімн» з видавалася російською мовою британським Міністерством інформації і поширювалася в СРСР за згодою з радянським урядом в 1942-1949 рр. газети «Британський союзник» (№18 (90) за 30/04/1944; ін. матеріалів;

Відео: Британська патріотична пісня The Land of hope and glory ( «Земля надії і слави») на останньому вечорі сезону щорічних «Променадних концертів» Британської мовної корпорації (BBC Proms) в 2009 р - Last night of the Proms 2009. Запис трансляції з лондонського Роял Альберт-холу:

Також див .: Гімн Англії. Духовний гімн «Єрусалим» та інші кандидати в англійські гімни. британський погляд