Була справа в Грибоєдова

Олександр Сергійович Грибоєдов

Олександр Сергійович Грибоєдов (1795-1829 рр.) - російський поет, драматург і дипломат. Найбільш відомим його твором є «Лихо з розуму» - один з перших справжніх шедеврів російського театру.

Олександр Сергійович Грибоєдов

Але Будинок Грибоєдова ніколи в реальності не існував. Дотримуючись розповіді Булгакова, ми приходимо на Тверській бульвар 25. Там стоїть одна будівля, яке відповідає опису: Будинок Герцена, де Олександр Іванович Герцен (1812-1870), інший російський письменник, народився в 1812 р

Будинок-музей А. І. Герцена

Крім того, за своїм призначенням Будинок Герцена відповідає Дому Грибоєдова, ще й тому, що в 20-і роки в цій будівлі розташовувалася багато літературних організацій. Російська Асоціація Пролетарських Письменників (РАПП), Московська Асоціація Пролетарських Письменників (MAПП) і Літературна Організація Червоної Армії і Флоту (Локафіт). Назви цих організацій реальні: в Радянському Союзі використовувалося багато дивних скорочень. Булгаков назвав вигадану організацію МАССОЛИТ, грунтуючись на РАПП і МАПП.

РАПП з Леопольдом Авербаха в середині

В Майстер і Маргарита Булгаков не дає роз'яснення для скорочення МАССОЛИТ. Але це повинно бути позначає Майстри Соціалістичної літератури по анологіі з Майстри Комуністичної Драми (МАСТКОМДРАМ), організацією, яка дійсно існувала за часів Булгакова.

До 1931 року в будівлі Будинок Герцена був ресторан. Це його висміював Володимир Володимирович Маяковський (1894-1930) в своїй сатиричній поемі «Будинок Герцена». З 1930 тут знаходиться Літературний інститут ім. А. М. Горького, створений для виховання початківців письменників.

чахлий сад

Стан Будинку Герцена в ці дні вже точно не може бути описано словом «хирлявий». Не знаю точно яким він був за часів Булгакова, але це опис скоріше виглядає як полеміка з Володимиром Маяковським (1893-1930), зокрема через оптимістичного пафосу, який останній продемонстрував в знаменитому вірші з поеми Розповідь Хренова про Казнецкстрое і про людей Кузнецька .

«Я знаю - місто буде,
я знаю - саду цвісти,
коли такі люди
в країні в радянській є! »

Цей вірш в 1929 році ознаменувало будівництво індустріального міста Новокузнецьк в Сибіру, який тоді називався Кузнецьк. Сталінська індустріалізація повинна була перетворити Кузнецьк в 1930 році в великий центр видобутку вугілля і при цьому використовувати урбаністичний принцип Місто-сад. Місто-сад - метод містобудування, який розробив в 1898 році англієць сер Говард Ебенезер (1850-1928). Міста-сади планувалися, як самодостатні громади в оточенні зелених насаджень або зелених поясів, з пропорційними зонами для житла, промисловості та сільського господарства. Булгаков ставився скептично насамперед до слова «пропорційно».

Булгаков в кінцевому підсумку виявився прав зі своїм скептицизмом. Незважаючи на зелені зони, Новокузнецьк зараз - один з міст з найвищою концентрацією забруднення повітря в Росії. За даними досліджень 1997 року, вміст сірки на одному із заводів 312 разів перевищувало допустимий стандарт, зміст фториду на фармацевтичній фабриці в 300 разів, і зміст бензопірену в місті було в 10 разів більше допустимого.

На відео нижче про Новокузнецьку, яке було зроблено в 1949 році, щоб прославити Сталіна - Місту сталінського-20 років. після 39 секунд ви почуєте наведені вище вірші Маяковського.

Вірші Маяковського були знову дуже популярні в 2014 році серед критиків режиму Володимира Володимировича Путіна (° 1952). Їх охоче згадували в блогах і соціальних медіа, коли з'ясувалося, що, всього лише через шість тижнів після того, як зимові Олімпійські ігри в Сочі закінчилися, майже повна інфраструктура, яка була побудована для цих ігор, перетворилася в місто-привид. Організація цих ігор коштувала 51 мільярдів доларів.

М.В. Спуріозная

В оригінальному російською тексті особа, до якого потрібно було звертатися за одноденної творчої путівкою, чи не іменувалося М.В. Спуріозная. У тексті роману її іменували М.В. Підроблена. Це ім'я несе в собі певний сенс, тому що синонімами цього слова є підроблений, фальшивий, фіктивний.

Перелигін

Ця назва явно вказує на Передєлкіно, селище письменників в Підмосков'ї, де багато письменників отримували дачі. Це було привілейованим місцем, куди багато хто бажав потрапити.

Назва Перелигін - не просто трансформація Передєлкіно. В одній з ранніх версій це селище письменників називався Перевракіно. Ця назва походить від слова «брехня», що означає, що Перелигін в переносному сенсі означає селище брехунів.

У 1958 році, коли Борис Пастернак (1890-1960) отримав Нобелівську премію з літератури, селище Передєлкіно став дуже відомим. У Пастернака була там дача і там він працював над романом Доктор Живаго. В даний час нові багаті скуповують все село. Вони зносять дерев'яні будинки і замінюють їх на розкішні палаци

Дача Бориса Пастернака в Передєлкіно

Ялта, Суук-Су ... (Зимовий палац)

До цього списку курортів в Криму, на Кавказі та Казахстані, Булгаков додав що не вписується в подібний список Зимовий палац в Ленінграді, який був раніше резиденцією царів.

І яким рестораном!

До останніх днів існування Радянського Союзу ресторани, належали Союзу письменників, Спілці журналістів, Союзу кінематографістів, Союзу акторів, були одними з найкращих і найдешевших в Москві, але для того, щоб потрапити туди, потрібно було бути членами цих організацій,

Амвросій і Фока

Амвросій походить від грецького слова αμβροσία [Амвросія], що в перекладі означає безсмертний. Це слово також означало їжу богів, яка дарує кожному її споживати безсмертя. Фока - ім'я героя байки Івана Андрійовича Крилова «Дем'янова юшка». Іван Андрійович Крилов (1769-1844 рр.) Був найвідомішим російським байкарем. Фока відмовляється від непомірності, особливо в їжі.

Колізей, де ти можеш отримати виноградної пензлем по морді від молодої людини

Деякі дослідники діяльності Булгакова припускають, що Колізей - це ресторан московського готелю Метрополь. Але найімовірніше Булгаков мав на увазі Будинок Союзів, точніше, Колонний зал, тому що Колізей міг бути скороченою формою Колонного залу.

Я так думаю, тому 17 серпня 1934 року в цьому залі відкрився перший з'їзд новоствореного Союзу радянських письменників. Булгаков не був запрошений на цей з'їзд, але він знав, що там відбувається. Делегати були досить задобрити. Союз щодня витрачав по 40 рублів на людину на їжу. Для порівняння: в той час звичайний обід коштував близько 85 копійок, а в найкращому ресторані - до 5 рублів. Випадок з виноградної пензлем відноситься до банкету з приводу закриття з'їзду в Колонному залі. Багато там були п'яні, і молодий поет вдарив Олександра Яковича Таїрова (1885-1950 рр.) - директора Камерного театру. У 1928-1929 роках Таїров більш ніж 60 раз грав у театральній п'єсі Булгакова «Багряний острів».

Колонний зал Будинку Союзів

в ній перебували дванадцять літераторів

«В ній перебували дванадцять літераторів, які зібралися на засідання і чекали Михайла Олександровича». Ця пропозиція є типовим прикладом сатиричної форми переходу від одного світу до іншого. Письменники виглядали як апостоли, які очікували Ісуса на Таємній Вечері.

Замість пародії на конкретних письменників, Булгаков використовує в цьому уривку образне опис, також використовується Гоголем, прідумавая імена зі специфічним значенням і смішно звучать як Глухарев, Драгунський, павіанів і Богохульскій.

письменник Бескудніков

Письменник Бескудніков «тихий, пристойно одягнений чоловік з уважними і в той же час невловимими очима». В одній з ранніх версій роману він був описаний так: «був в хорошому, з паризької матерії костюмі і міцного взуття, теж французького виробництва». Прототипом з реального життя для белетриста Бескуднікова став, можливо, письменник і драматург Володимир Михайлович Киршон (1902-1938). Він був одним з секретарів РАПП в Москві, і один з найсильніших супротивників Булгакова. У серпні 1937 року Киршон був заарештований разом з іншими колишніми лідерами РАПП, а рік по тому він був страчений у в'язниці Бутирка в Москві.

Але в третій версії Майстра і Маргарити, над якою Булгаков працював з 1932 по 1934 роки, персонаж Бескудніков вводиться як «голова секції драматургів». Це може означати, що прототипом для цього персонажа міг би Юрій Львович Слезкин (1885-1947) У своїх записках під назвою Результати 1928-1929, Булгаков писав: «Слезкин гордовито зафіксував своє обрання головою бюро секції драми». Письменник Слезкин зустрів Булгакова у Владикавказі в 1920 році. Рік по тому він представив Булгакова в літературному середовищі Москви. Але в 1925 році цей «так званий» один використовує Булгакова досить брудним манером як прототип для журналіста Олексія Васильовича в своєму романі Дівчина з гір. Як реваншу Булгаков використовує типаж Слезкин як прототип для старого, заступницького і ревнивого письменника Ликоспастова - «прекрасна накип» - в своєму творі Театральний роман.

поет Двубратскій

Двубратскій походить від «два брата», але також використовується, щоб підкреслити коньюктурность. Цілком ймовірно, що реальним прообразом став поет і перекладач Олександр Ілліч Безименський (1898-1973). Безіменський означає «без імені», що підживлює теорію, що саме він стоїть за образом Івана Бездомного. Однак прізвище Безіменський була псевдонімом. Безіменський говорив, що: «якщо б моїм ім'ям при народженні не було прізвище Безіменський, я взяв би її псевдонімом».

У 1929 році Безіменський написав п'єсу Постріл, яка була частково пародією на Дні Турбіних Булгакова. У версії Майстер і Маргарита 1929-1932, поет Двубрацкій названий як Олександр Іванович Житомирський. Житомир - ім'я міста в 140 км на захід від Києва, в якому народився Безіменський.

Олександр Ілліч Безименський

штурман Жорж

Очевидно, що фігура Штурмана Жоржа, це чоловічий псевдонім Наталії Луківна Непременова, ми припустимо, що це пародія на французького письменника Амандин Дюпен (1804-1876), яка використовувала псевдонім Жорж Санд. Санд була феміністкою 19го-століття, і дев'ять років була у відносинах з композитором Фредеріком Шопеном (1810-1849). Вона писала романи, натхненні соціалізмом і була політично активна, в тому числі була частиною Тимчасового уряду в 1848 році перед початком Другої республіки у Франції.

Жорж Санд (Амандин Дюпен)

Але, за словами Олени Сергіївни, третьої дружини Булгакова, у нього були деякі інші ідеї в описі фігури Штурмана Жоржа. Наприклад, драматург Софія Олександрівна Апраксина-Лаврінайтіс (1885-?), Яка писала під чоловічим псевдонімом Сергій Бунтівний або Сергій повстанський. Вона знала, Булгакова і запропонувала йому в березні 1939 року безрезультатно лібрето для Великого театру.

сценарист Глухарьов

Прізвище Глухарьов походить від російського слова «глухар» - птах із сімейства Фазанові.

романіст Жукопов

Ім'я Жукопов бере початок від слова «жук», яке має подвійний сенс. За словами російського психолога Валерія Костянтиновича Мершавкі (° 1957), Булгаков міг бути натхненний для створення цього героя революціонером першої хвилі Олександром Гавриловичем Шляпніковим (1885-1937), який в 1920-х роках був лідером так званої Робочої опозиції. У 1931 році Шляпніков опублікував книгу «Напередодні 1917 року» зі своїми спогадами про російську революцію. Однак ми ніде не знайшли підтвердження, що Шляпніков - це прототип Жукопова.

якась кінозірка в жовтій сукні

У більш ранніх версіях «Майстер і Маргарита» романіст Зюкопов просто танцював «з кінозіркою». Тільки після 1934 року ця опис було змінено на «якусь кінозірку в жовтій сукні». Тому у нас є вагомі підстави припускати, що прототипом цієї кінозірки була не хтось небудь, а Любов Петрівна Орлова (1902-1975).

У 1934 році в Росії був випущений успішний фільм «Веселі хлопці» режисера Григорія Васильовича Александрова (1903-1983), в якому головну роль зіграла дружина режисера Орлова. Фільм був, звичайно, чорно-білим, але на плакаті, зробленому Йосипом Василевичем Герасимовичем (1894-1982), Орлова сяяла в жовтій сукні. Пара Александров-Орлова зніме двома роками пізніше Цирк - пропагандистський фільм, який прославляв радянський режим. Ви можете прочитати про нього більше в розділі «Контекст» сайту «Master & Margarita».

Любов Петрівна Орлова

Чердакчі

Чердакчі від російського слова «горище», що позначає комора або простір між перекриттям і покрівлею.

Письменник Йоганн з Кронштадта

З цим персонажем Булгаков відсилає нас до двох кіносценаріями, які написав Всеволод Віталійович Вишневський (1900-1951), людина, особливості якого надихнув його прописати глибше характер Мстислава Лавровича. У його сценаріях Ми з Кронштадта (1933) і Ми, російський народ (1937) є персонаж на ім'я Іоанн Ілліч Сергєєв (1829-1908), на прізвисько Батько Йоганн, ректор собору в Кронштадті, що не далеко від Санкт-Петербурга. Він організовував безліч заходів для бідних і був канонізований Російською православною церквою.

Іоанн Ілліч Сергєєв (Батько Йоганн)

Мстислав Лаврович

Мстислав Лаврович - це пародія на Всеволода Віталійовича Вишневського (1900-1951), автора романів і п'єс, який був головним противником Булгакова. Він перешкоджав Булгакову в постановці п'єс Біг і Мольєр в Московському Художньому академічному театрі, МХАТ.

Клязьма

Клязьма - річка, ліва притока Оки, що протікає через Москву, Нижній Новгород, Володимирську область. Протяжність річки - 686 км. Булгаков розташував його селище Перелигін на березі річки Клязьма, хоча реальний селище Передєлкіно розташований в іншому місці - на південному заході Москви.

дачі

Дача - літній будинок за межами міста. Наявність літнього будинку за межами міста можна віднести до російських традицій. Ця традиція була принесена в Росію в перші роки після зведення Санкт-Петербурга. Петро Перший (1672-1725 рр.) Давав (слово дача походить від російського слова дати) високопоставленим вельможам наділи землі за межами міста для будівництва будинків. Роблячи це, він, з одного боку, прив'язував його людей до себе, з іншого боку, розширював межі міста.

До кінця ХХ століття дача була предметом жадання, але в той же час незручним майном. Проживання на дачі ототожнювалося владою з неробством і розглядалося як непродуктивне ис-користування землі. Відповідно до комуністичної ідеологією вільний час мало використовуватися для подальшого раз-витку соціалістичного суспільства і професійного зростання, для того, щоб стати хорошим громадянином. Але, як і в багатьох інших ситуаціях, «справжні володарі», офіцери армії і письменники могли повністю віддаватися насолодам на їх дачах.

Атмосфера на дачі в сталінський період показана особливо добре в гучному фільмі Стомлені сонцем режисера Микити Сергійовича Михалкова (1945) 1994 року більш відомий під своїм французьким назвою Soleil Trompeur. Ми бачимо полковника Котова і його сім'ю - дружина Маруся, його маленька дочка Надя і ще їх бабусі, дідусі, тітки і дядька - проводять день на дачі в 1936 році

Ви можете прочитати більше про російських і їх дачах в розділі Контекст сайту Майстер і Маргарита.

Желдибін

Я поки що не знаю, чи існував реальний прототип Желдибіна, заступника Берліоза в МАССОЛИТ, викликаного по телефону від хворої дружини.

Алілуя

Цей чарльстон написаний Вінсентом Яманс (1898-1946). Булгаков його дуже любив і згадує його в романі три рази.

Тут ви можете побачити, як знамениту Алілуя грає джаз-ансамбль Будинку Грибоєдова в серіалі Майстер і Маргарита режисера Володимира Бортко, 2005 рік

Знаменитий грибоедовский джаз

Розповіддю про це джаз-ансамблі, Булгаков відсилає нас до ансамблю Московські хлопці або Московські друзі, також відомий як Джаз-оркестр Олександра Цфасман. Олександр Наумович Цфасман (1906-1971) відіграв важливу роль у розвитку популярної музики в Радянському Союзі з середини 20-х років. У 1923 році він став главою музичного відділення Драматичною студії імені А. С. Грибоєдова в Москві.

У 1926 році, Цфасман зі своєю групою записав найперший джазовий альбом в Радянському Союзі з піснею Алілуя, згаданої трохи раніше, і він також грав регулярно в ресторані «Казино» на Тріумфальній площі, всього в декількох кроках від Великій Садовій вулиці N 10.

Карський раз! Зубрик два! Фляки господарськи!

«Карський раз! Зубрик два! Фляки господарськи! »Тонкий голос вже не співав, а завивав:« Алілуя! ». Зазвичай ніхто не очікує яких-небудь зауважень в даному випадку. Але я помітив, що в голландській, англійській і французькій версії замовляються страви переводилися по різному і не відповідали російської оригінальної версії роману. подивіться:

«Karbonade eenmaal! Sjasliek tweemaal! Van de haas driemaal! »(Fondse Prins - Dutch)
«Chops once! Kebab twice! Chicken a la King! »(Glenny - English)
«One Karsky shashlik! Two Zubrovkas! Home-style tripe! »(Pevear - English)
«Une brochette à la kars, une! Deux vodka Zoubrovka, deux! En flacons de maîtres! »(Ligny - French)

У романі Булгакова російською мовою написано: «Карський раз! Зубрик два! Фляки господарськи », що мало б бути переведено як

«One Karsky shashlik! Two Zubrovkas! One Fliyaki gospodarskye! »

Я згоден, це нелегко. Альо на сьогоднішній день Інтернет предста-вляет всі возможности найти адекватне значення слів для перекладу на іншу мову. Карський шашлик - це м'ясо по Карський на шампурі, готується за рецептом народів, які проживають біля моря Кара, що є частиною Північного Льодовитого океану. Це незвичайне блюдо, тому що можна припустити, що серед народів північній частині Сибіру повинні бути поширені більше рибні, ніж м'ясні страви. Зубрівка - польська горілка з присмаком, також званим солодкої травою або травою бізона. Тому, можливо, це не імпортувалося в США, тому що солодка трава містить, як і багато інших трав'янисті або лугові рослини, кумарин. Ця речовина має солодкий запах, швидко впізнаваний як запах свіжого сіна, але це також канцероген.

Тож не дивно, що перекладачі не знали що таке Фляки господарс-кі. Росіяни також погано знають це блюдо. На дюжині сайтів запитують "що ж таке« фляки господарськи »і з чим їх їдять?" Певеа переклав англійською мовою це страви як «рубець, приготований подомашнему». Творці російського сайту www.cooking.ru після довгих пошуків знайшли відповідь на це питання. Це суп, приготований з кишок. Ось його рецепт: 1 кг яловичих кишок, 400 грам Овочів, 500 грам яловичого кісток, 60 грам свинячого сала, 30 грам борошна, мускатного горіха, червоного і чорного перцю, імбиру, орегано, сіль і 50 грам швейцарського сиру. Смачного!

Чорноокий красень з кинджальним бородою, у фраку

Прототипом Арчібальда Арчибальдович був Яків Данилович Розенталь (1893-1966), на прізвисько Борода. Тому Булгаков називає його іноді пірат.

Яків Розенталь був директором ресторану Будинок Герцена, який був прототипом для Будинки Грибоєдова, і ресторану Спілки журналістів з 1925 по 1931 роки. Булгакових були знайомі з Розенталь і Олена Сергіївна згадує його в своєму щоденнику.

Яків Данилович Розенталь

Про боги, боги мої, отрути мені, отрути! ...

Оповідач цитує ще раз слова з Аїди Верді, які Пилат вже вимовляв у другому розділі роману.

Не будемо більше завантажувати телеграф

Роман часто перегукується з творами інших російських письменників. Ця фраза є цитатою з твору російського поета Володимира Володимировича Маяковського (1893-1930). Булгаков часто грав з ним в більярд. Разом з тим, в 1928 році Маяковський приєднався до тих, хто виступав за заборону Днів Турбіних. У 1930 році Маяковський покінчив життя самогубством. Булгаков цитує наступний уривок з незакінченою поеми Маяковського:

«... немає потреби завантажувати тебе спалахом моїх проводів».

Але ми то адже живі!

Тут Булгаков наводить цитату з повісті «Смерть Івана Ілліча» Льва Миколайовича Толстого (1828-1910 рр.). Цей твір належить до пізнього періоду творчості Толстого і вважається одним з кращих його творів. Герої цієї повісті також реагували на смерть Івана Ілліча: кожен, хто чув про смерть Івана Ілліча, говорив «Так. Він помер, але я то живий ».

Льв Миколайович Толстоій

Яка ж це прізвище на «Ве»?

«Ве, ве, ве! Ва ... Во ... Вашнер? Вагнер? ». Знову цитата з іншого літературного твору. На цей раз з Фауста Гете. Вагнер був помічником доктора Фауста.

Поруч лихач гарячої кінь

Незважаючи на зростаюче кількість автомобілів в Москві до 1940-х років все ще використовувалися екіпажі з кіньми. Таким чином, кучера в Росії продовжували існувати і після того, як їхні західні колеги вже зникли.

Рюхин

Через розмову зі статуєю Пушкіна, Булгаков пояснює нам, хто є прототипом для Рюхина. Це Володимир Володимирович Маяковський (1893-1930), який в 1924 році, з нагоди святкування 125-річчя від дня народження Пушкіна, написав вірш Ювілейне в-якому, в нічний час, він знімає Пушкіна з його постаменту на Тверській бульвар і гуляє з ним в своїх думках по вулицях Москви.

Володимир Володимирович Маяковський

Сварка Рюхина і Івана Бездомного в романі є пародією на постійно мінливі відносини між Маяковським і іншим поетом, Олександром Іллічем Безименський (1898-1973), який був згаданий раніше на цій сторінці, як Безіменний