Бум азартних ігор онлайн в Гібралтарі зробив його раєм для британських емігрантів

Кордон між Іспанією і «Скелею»

Ця стаття взята з сайту VICE Великобританія

Будучи однією з 14 залишилися британських заморських територій (ніхто вже не забороняє розмови Британської партії незалежності говорити про «колонії»), Гібралтар можна з легкістю назвати хлопцем, який все ще тусить в барі о 7 годині ранку, коли все вже давно розійшлися по домівках.

Але Гібралтар вже не є просто химерним острівцем, який застряг в англо-іспанських територіальних суперечках. За останні 15 з гаком років, ставка уряду на залучення гральних компаній з низькими податковими ставками та іншими стимулами окупилася з лишком після недавнього буму азартних ігор в інтернет. Тепер багато його жителі стали дуже багатими.

Сьогодні Гібралтар має найшвидше зростання економіки в Європі, а рівень безробіття становить всього лише 6 відсотків. Петро Ховітт з Асоціації букмекерів і азартних ігор Гібралтару розповів мені по електронній пошті, що азартні ігри «за оцінками експертів, становлять 25 відсотків від ВВП Гібралтару, що забезпечує мільйони доходу в бюджет у вигляді податку на прибуток, платежів за проведення азартні ігор, а також прибуткового податку з тисяч людей, які зайняті в цій індустрії ».

Все це звучить дуже добре. Але поряд з поширенням дорогих машин і блискучих речей по країні, ця ситуація спровокувала напруженість уздовж кордону з Іспанією, який не було останні 20 років. Минулого літа суперечка щодо прав на рибну ловлю майже вже було вийшов на міжнародний рівень. Гібралтар зробив у своїй бухті штучний морський риф з 210 тонн бетону. Іспанські рибалки стверджують, що цей риф блокує їх доступ до води. У відповідь реакції іспанське уряд активізував свої прикордонні перевірки, що послужило причиною повної зупинки роботи прикордонного пункту на кордоні між Іспанією і Гібралтаром.

У той час як цей конфлікт був представлений як ще один інцидент в 300-річній історії суперечок на цій території, явне економічна нерівність в зазначеному районі між багатим Гібралтаром і історично бідної частиною Іспанії автономним співтовариством Андалусія, складно виправдати. Нещодавно я вирішив з'їздити в це місце, щоб самому побачити як такі шалені гроші змінили життя по обидва боки кордону.

Альваро, представник іспанської націоналістичної лобістської групи Denaes.

Підносячись над околицями, Скала виглядає як айсберг, який загубився в Середземномор'ї. Однак, ще більше значення для цієї місцевості має пам'ятник Франсиско Франко, іспанського диктатора, який помер майже 40 років тому, але залишив велику спадщину після себе.

Дощового ранку в суботу я їду на екскурсію в центр міста на іспанському кордоні Ла Лінеа разом з Альваро, колишнім солдатом, професійним підводником і місцевим представником іспанського націоналістичного лобі групи Denaes. Дивлячись на високі будинки бідного району, на які вказує мені Альваро як на велику спадщину диктатора, мені насправді складно зрозуміти його почуття гордості. Але, можливо, я просто не бачу всієї картини в цілому. «Франко побудував все це, коли він закрив кордон в 60-х роках», розповідає мені він. «Він хотів, щоб люди в Гібралтарі побачили, що вони втратили».

Я думаю, що якби Франко бачив як живе область сьогодні, він би отетерів. У Ла Лінее зараз найвищий рівень безробіття з усіх найбідніших провінції Іспанії. Кожна п'ята людина , Який шукає тут роботу, не працює вже більше трьох років. Понад 50 відсотків жінок міста не мають роботи. Зрозуміло, що економічне диво, яке має місце всього в 200 метрах від міста, обурює безробітних молодих людей, більшість з яких ледве зводять кінці з кінцями, перепродуючи сигарети без ПДВ, куплені за кордоном за € 2-4 за пачку.

У минулому році в Гібралтар було імпортовано близько 134 мільйонів пачок сигарет, з яких 115 мільйонів були ввезені нелегально. Згідно з даними тютюнового консорціуму KPRG, більше половини всіх незаконних тютюнових виробів в Іспанії надходить через Гібралтар, на чому втрачається близько € 710 мільярдів податкових надходжень до бюджету Іспанії.

Незаконна торгівля настільки суттєвою, що в своєму звіті в цьому році Європейська комісія OLAF (відділ по боротьбі з шахрайством) закликав уряди обох країн звернути увагу на цю проблему. У відповідь іспанські прикордонники обмежили кількість сигарет до 4 пачок (80 сигарет на місяць), які зареєстровані місцеві жителі можуть перевезти через кордон. Я говорив з Патрісією Ангулол, співробітницею поліції, яка відповідає за порядок на кордоні. Вона сказала мені, що заходи, які застосовуються для вилучення сигарет, були успішним, однак обсяг трафіку на кордоні залишається високим. «Ми, звичайно, сподіваємося, що ці заходи будуть діяти в якості стримуючого фактора, але до сих пір ми не спостерігаємо реальних змін», зазначила вона.

На бульварі Ла Песктера, який веде прямо до кордону, відзначається деяке уповільнення торгівлі. З 9 ранку до 9 вечора, коли магазинчики з продажу сигарет в Гібралтарі закриті, спостерігається масовий потік велосипедистів, скутеристів та людей, які переходять кордон, деякі по кілька разів на день.

«Бачите цих хлопців біля паркану», місцевий житель говорить мені, «вони чекають, коли зміниться митник. Як тільки «дружній» митник стане на чергування, вони звуть своїх приятелів з іншого боку і ті знову переходять кордон ».

Люди тут дійсно вміють чекати. І виглядати. Я навіть побачив, як група жінок заповнювала свої труси і сумки пакетами. Раптом хтось крикнув: «Репортер». Я повертаюся, а мені посміхається беззубий старий.

Присівши в тіні автостоянки Макдональдс, рудоволосий хлопець років тридцяти розповів мені про своєму робочому дні: «Це повна херня, я розумію», говорить він мені, «Якщо зловлять, вліплять штраф в € 3000.. Але у мене двоє дітей, що мені ще я робити? ». Він плює час від часу на підлогу, не дивиться мені в очі. Його друзі спостерігали за нами, курили і нашіптували, але говорити зі мною явно не хотіли.

Є тільки кілька питань, з якими іспанські націоналісти, як Альваро і про-британські активісти Гібралтару, згодні. Цікаво, що однією з цих тем, є тема боротьби з контрабандою тютюну: активісти вважають всі дії уряду димовою завісою. «Цей уряд не збирається серйозно з цим боротися, у них є власні економічні інтереси в цій галузі», сказав представник Denaes мені по телефону. «Фактично поліція не отримує необхідні їм ресурси, щоб жорстко боротися з контрабандою».

Каелан Джойс погоджується: «Якби вони дійсно хотіли зупинити контрабанду, вони перестали б продавати нам сигарети. Адже іспанські компанії продають нам тютюн і бензин ».

Каелан - в минулому чемпіон з боксу і завдяки своєму аккаунту у Twitter був в центрі конфлікту влітку минулого року. У своїх постах він слова не вибирає, коли справа стосується критики переслідування іспанським урядом людей з Гібралтару. У таких випадках він відверто говорить, що думає.

«Все це тільки ідеологія», говорить він мені за чашкою кави на площі в Гібралтарі. «Цей уряд, Народна партія, там безумовно є проблеми з Гібралтаром».

Каелан Джойс

Часом, слухаючи активістів, які розповідають про 300-річної історії образ і вторгнень, мені здавалося, що я дивлюся нескінченно довгий і нудний епізод з «Сусіди з пекла». Після довгих розмов в Каеланом у мене склалося враження, що його розум як будь-то заблокований і там грає заїжджена платівка. При цьому, що жителі Гібралтару постійно відчувають загрозу того, що такий привілейований спосіб життя може раптово обірватися через різкі політичних змін.

«Люди тут, особливо ті, хто підтримує незалежність, не мислять широко, не бачать повної картини ситуації, що склалася», говорить Каелан. «Я б хотів, щоб Гібралтар був незалежним, але я просто не довіряю іспанцям».

Було б несправедливо узагальнювати, поспілкувавшись лише з однією людиною, але поговоривши з місцевими жителями, я дійсно відчував у повітрі ледве вловимий, але стійкий, аромат іспанофобіі. Тут іспанців називають «дурників». А колишній капрал з Клубу військовослужбовців розповів мені, що «10 000 тимчасових робочих з Іспанії» займаються роботою, яку можуть робити і діти, тим самим крадуть у дітей заробіток. Затвердження Каелана про те, що одного разу йому довелося робити пересадку в Великобританії, «тільки б не летіти через Іспанію» мені здалося неправдоподібним. Однак, в Гібралтарі в культурному плані відбулося серйозне відділення від Іспанії за останні роки, до того ж, школярі тепер відмовляються говорити по-іспанськи.

У Гібралтарі всюди видно наскільки Великобританія важлива для цієї країни. Я завжди думав, що ця ностальгія жителів - просто картинка, створена Daily Mail. Однак, виявилося, що насправді так і є.

Головна вулиця країни заповнена торговими мережами як на Хай стріт, такими як Next і BHS. Тут також розташувалися тютюнові кіоски та «тіньові» продавці тютюну, прямо як в залі duty free аеропорту Гатвік. Тут до сих пір носять бакенбарди і всюди слухають Snow Patrol «Run». Мені це нагадало Китайський парк розваг, де відтворили атмосферу Англії по піратської копії DVD «Закоханий Шекспір». Телефонні будки тут теж червоні, але в них немає стекол.

«У певному сенсі, Франко відповідальний за те, чому люди тут так люблять все британське», розповів мені Каелан, пояснюючи, як закриття кордону в 1969 році призвело до того, що протягом 20 років Гібралтар в значній мірі покладався на імпорт з Великобританії, щоб вижити. Це пояснює питання з магазинами, але як пояснити все інше британське в країні? Не можна ж визначати країну, в якій ти живеш, по логотипу на бургери в магазині. «Згоден, в основному магазини», визнає Каелан. «Але також наша система освіти схожа на вашу. Ми здаємо такі ж іспити, як і ви. Більшість людей надходять в британські универ. Загалом, ми - британці ».

Увечері того ж дня я пішов в бар Charlie 's Tavern - оббитий деревом ресторан в дальньому кінці Ocean Village Marina. На терасі біля води було повно відпочиваючих після важкої робочого тижня, і хоча навколо я чув місцевий акцент, але все-таки більшість присутніх були британські експати, які працюють на «Скелі», але живуть за кордоном, в Іспанії.

«Люди святкують тут п'ятницю», говорить Том Гудакр, 24-річний екс-промоутер нічного клубу з Ньюкасла, «а ось суботу зазвичай святкують в Ла Лінеа».

Том представив мене Роберту Хенлі, який живе в Гібралтарі протягом останніх двох років, і працює експертом по автоматизації в великої ІТ-компанії. «В принципі, я шукаю способи, щоб залишити людей без роботи», сказав він мені перед тим, як його подружка перервала його своїм зауваженням.

«Його самого скоро звільнять», сказала вона.

«Так, але, сподіваюся, що я буду досить багатий на той час, коли це трапиться, і мені буде все одно».

Незважаючи на те, що гроші, здається, - тут основна мотивація людей, проте Ян Хенкокс з рекрутингової компанії Recruit Gibraltar, яка шукає співробітників для роботи на Скелі, не згоден, що це головний стимул для тих, хто погоджується переїхати з Великобританії. «В середньому, зарплата тут на 10-15 відсотків нижче, ніж вони отримували б у Лондоні», говорить він мені.

Проте, інтерес дуже високий, компанія Яна отримує «тисячі резюме з усієї Європи, але найбільше з Великобританії». Робота в сфері ІТ, така як у Роберта, є найбільш високооплачуваною. «Більшість операцій з азартних ігор проходять в Інтернеті, тому в цій сфері завжди є попит на програмістів і розробників», говорить Ян.

З наближенням ночі, пиво поступається місцем коктейлів Jägerbombs і люди починають багато говорити про пляжних вечірках, на які вони їздять після посиденьок в барі. Тепер я розумію, що для експатів спосіб життя, який вони тут ведуть, так само важливий, як і сума грошей, яку їм пропонують за роботу тут. Том дуже багато говорив про життя в Іспанії, також він відзначив, що переїзд в Гібралтар був, в першу чергу, «шансом поїхати їх цієї гребанний Англії».

Однак, коли я бачу прапор Королівства на стіні і то, як активно тут грають в дартс, заяву Тома мені здається трохи перебільшеним, якщо не сказати більше. Але для нього та інших емігрантів, яких я зустрічав, ці символи залишаються всього лише символами.

Каелан мені якось сказав, що «я пишаюся, проходячи повз Marks and Spencers - для мене це символи того, що я є частиною Великобританії». З іншого боку, здається, що експати, такі як Том, Роберт і його подруга Джесс, не так емоційно прив'язані до Англії. «Ми сміємося над цим, але ви повинні розуміти, наскільки це серйозно для них», сказала мені Джесс.

У 11 вечора я був уже п'яним і дивився в воду на відображення самого відомого символу сучасного Гібралтару: 12-поверховий плавучий готель під назвою Aqua. Поруч двері в Гібралтар Казино, де більшість робітників витрачають велику частку своїх зарплат. Вініловий постер на вікні оголошує всім про те, що тут знаходиться «будинок Monkey Bingo». Звичайно це не Bellagio, але щось дуже британське в цьому є.

Неписане правило капіталізму - завжди коли з'являється економічна нерівність, хтось почне кричати про «ефект просочування благ згори вниз». Звичайно ж, іспанці є одними з тих 10 000 іноземних робітників Гібралтару, але є велика різниця: працювати за контрактом в ІТ-компанії в ігровій сфері або займатися будівельними і збиральними роботами.

На наступний день, з чисто англійським похміллям, я поїхав до Лос Паломерос, в один із найбільш неблагополучних район цієї місцевості, яке мене неодноразово попереджали не відвідувати. Спочатку на мене дивилися дуже підозріло, але після того, як я купив трохи пива і сигарет поштучно в кіоску (ось що добре в Ла Лінеа, так то, що всі готові дати вогнику), люди стали більш привітними.

Мене представив Хісусу один з його друзів, який сказав, що він побив всі світові рекорди з безробіття. Хісус був радий, що я зробив кілька знімків його дітей, які гралися біля смітника на квадроциклі.

Тут гроші крутяться навколо тютюну, бензину і будь-який інший контрабанди, яка сюди надходить. В єдиному барі в цьому районі один хлопець побачив, що я дістаю сигарету і запропонував мені додати в сигарету трохи дурі, показавши пакет в свою кишеню.

На околиці району, між головною дорогою і пустирем, гралися діти, а дорослі різалися в карти.

«Хочеш трохи залишити тут грошей?», Запитали мене, коли я підійшов, щоб зробити пару фотографій. Але мені вистачило б просто поспостерігати. Антонія підраховувала в блокноті окуляри за результатами гри. Було зрозуміло, що вона тут головна. Гра називалася «Мавп» і була схожа на настільну карткову гру «Uno».

Хосе, один з гравців, працює на ринку два дні на тиждень, і сказав мені, що зараз справи йдуть гірше, ніж будь-коли. «У хороший день я міг би заробити € 25», говорить він.

Тут теж є ознаки того, що економічна нерівність є причиною расової напруженості. «Я працюю шість днів в тиждень прибиральником в жахливому індійському закладі», говорить Мерседес, невістка Антонії. «Я хочу сказати йому, щоб він кинув цю справу, але хіба у нього є вибір?»

Антонія

Пізніше в передній кімнаті свого бунгало Антонія сидить на розваленому дивані з блоком сигарет на колінах. Вона каже мені, що вся її сім'я завжди жила в цьому районі, і що зараз все так погано, як не було ніколи.

«Коли йде дощ, ми по коліно у воді», говорить вона. «Ми звертаємося до Ради, а вони кажуть, що ми повинні викликати швидку допомогу, якщо все так уже й погано».

Для Антонії і її сім'ї, політика перестала мати значення для виживання, а опозиція як і раніше діє дуже неефективно. «Вони дивляться на те, як ви виглядаєте і так визначають спілкуватися з вами чи ні, але можуть вас зупинити, якщо у вас є іспанський прапор на машині», розповіла вона мені. «Я б хотіла, щоб все ставилися один до одного як до рівних. Я вже дуже стара для такого ».

Повернувшись до карткового столу, я зробив кілька знімків, а вона повернулася до Хосе і засміялася: «Він - британець. Він вас сфотографував, а ви навіть не помітили ».

Майбутньої реформи в сфері азартних ігор у Великобритании и Закон про азартні ігри может означать кінець економічному медовому Місяцю Гібралтару. З грудня 2014 року ігрові компании повінні будут платіті податок в залежності від місця, де смороду заробляють гроші, а не від місця, де компанія зареєстрована. Навіть глава Асоціації грального бізнесу визнає, що такі правила можуть призвести до того, що компанії будуть йти в країни, де оподаткування нижче, а бізнес-клімат вигідніше.

В такому випадку, економіка Гібралтару може серйозно постраждати, враховуючи ще й той факт, що вона ще не до кінця відновилася після фінансової кризи.

Це буде сприяти етнічної і політичної напруженості в цьому регоінах і передчуття таких наслідків вже відчувається в повітрі. Незважаючи на те, що багато спантеличені, все таки вони все ще прихильні до королеви, а про-британські активісти, яких я зустрів в Гібралтарі налаштовані позитивно - в основному це середній клас співробітників ІТ компаній, трохи божевільні і відверті.

Що стосується іспанців, Альваро не вірить в можливість розвитку на території анти-Гібралтарської руху. «Є групи молодих хлопців, які вірять в те, що це можливо», каже він мені. «Але їх дуже мало».

Я думаю, що основна проблема країни - в людях, які сидять без роботи. Альваро точно підмітив: «Люди тут більше стурбовані виживанням, ніж політикою».