Чеський «Ангел» в Росії: Почуття гумору у нас загальне

Іржі Страх, Фото: Гана Адамцова, «Чеське Радіо» Іржі Страху без перебільшення можна назвати одним з найбільш затребуваних чеських режисерів. Його перший «Ангел Божий» став найпопулярнішою кінострічкою 2008 року, а продовження казки, де знову знялися такі зірки як Іван Троян і Іржі Дворжак, подивилося більше мільйона чеських глядачів.

Як же приймають картину в Росії? «Радіо Прага» вдалося додзвонитися Іржі Страху в Москву, коли вже відшуміли прем'єри в обох російських столицях.

- Почнемо з самого початку! Як вас і фільм «Ангел Божий-2» зустрів Петербург?

«Петербург вам каже" Ласкаво просимо! " вже самим фактом свого існування, своєю красою. Я був там вже вдруге, але дуже люблю повертатися в це місто. Там прекрасна атмосфера, наповнена диханням історії, а людина з Центральної Європи чудово себе почуває і може в повній мірі поринути в глибини російського духу ... »

- Оскільки Петербург відомий і менш приємними сторонами, не можу не запитати, чи пощастило вам з погодою?

Показ «Ангела-2» в Санкт-Петербурзі, Фото: Гана Адамцова, «Чеське Радіо» «Нам все два дні світило сонце. Так що коли «Ангел Божий» летить до Петербурга, Господь очищає небо, і завжди стоїть прекрасна погода! »

- Поза всяким сумнівом, адже ангел - символ Петербурга, який вказує зі шпиля Петропавлівської фортеці напрямок вітру. Відомо, що проводити петербурзьку прем'єру вам допомагало чеське консульство. Як здійснювалася організація показу?

«Подібні заходи неможливо робити« партизанськими методами », і підтримка консульства завжди необхідна. Так що консульство Чеської Республіки в Санкт-Петербурзі допомагало знайти кінозал, зробити переклад титрів до фільму на російську мову і т.д., адже показ вимагає великої роботи. Для мене як для режисера це завжди зручніше - приїжджаю, показую фільм і знімаю вершки! »

- І, нарешті, головне питання - як петербурзька публіка реагувала на те, що відбувається на екрані?

«Просто фантастично! Зрозуміло, російські глядачі не можуть зрозуміти все заховані в тексті жарти, наприклад, каламбури, пов'язані з іменами святих і іменами самих акторів. Однак «Ангел-2» побудований на біблійних сюжетах, цитатах, християнській символіці, так що не дивлячись на конфесійні відмінності - католицька церква в Чехії, православна в Росії - це все одно один Бог, єдиний Христос, який приніс заради людей спокутну жертву, тобто це - загальна для нас тема ».

- Ви не боїтеся, що ваша комедія з її біблійними персонажами потрапить під вогонь критики Російської православної церкви? Адже в Росії все частіше звучать звинувачення в «образі почуттів віруючих» ...

Іржі Страх, Гана Адамцова, консул ЧР Яна Цімболінцова (зліва), Фото: архів Гани Адамцовой, «Чеське Радіо» «Це може торкнутися лише почуття, які правильніше було б назвати фарисейськими, а не релігійними. Якщо заглянути в Євангеліє, то сам Христос говорив, що потрібно виходити з духу Письма, і лише фарисеї наполягали на його буквальному розумінні. Тим часом сам Христос критикує такий підхід. Він каже: «Якщо сім разів в день згрішить проти тебе і сім раз звернувся до тебе, говорячи: Каюся, - прости йому». Так що якщо хтось їх православних братів-християн вирішить мене звинуватити в блюзнірстві, я нагадаю йому слова Христа про відпущення: «Не кажу тобі до семи раз, але аж до семидесяти раз».

- Як пройшла московська прем'єра? Вона відрізнялася від петербурзького показу?

«Повинен сказати, що в Москві подивитися фільм прийшло більше чехів, наших земляків, які живуть в російській столиці, які не встигли подивитися цей фільм на батьківщині, ніж російських, які опинилися в меншості. Так що показ в Москві пройшов у дещо іншій атмосфері, ніж в Петербурзі. Повинен сказати, що петербурзька публіка мене таким теплим прийомом мого фільму мене надихнула ».

- Чи здатні російські глядачі оцінити чеський гумор, яким пронизана ваша стрічка?

Показ «Ангела» в Санкт-Петербурзі, Фото: Гана Адамцова, «Чеське Радіо» «Думаю, можуть, адже у нас єдина слов'янська природа, і я не схильний шукати між нами якісь великі культурні відмінності. Можливо, між Чехією і, скажімо, Норвегією вони куди сильніше, ніж у Чехії з Росією. У нас існує і культурна, і певна слов'янська спільність, які нас пов'язують. Якщо росіяни можуть сміятися, читаючи «Пригоди бравого солдата Швейка», а ми сміємося оповіданнями Чехова, це означає, ми не настільки різні, як це іноді виглядає в теленовинах ».

- Чи знають в Росії зірок чеського кінематографа, які грають у вашій стрічці?

«Зрозуміло. Івана Трояна знають по картинам Петра Зеленки. У Росії на фестивалях гастролював і Дейвіцька театр, де грає актор. Чи не пройшла непоміченою і пісня в фінальних титрах, яку виконує Карел Готт. Знають і Ірину Богдалова. Завдяки фільмам, в яких грали ці актори, їхні обличчя стають відомими не тільки в Чехії, але проникають і за кордон, а значить і в Росію ».

Фестиваль фільмів Вишеградської четвірки, Фото: Гана Адамцова Поки залишається відкритим питання, чи покажуть «Ангела-2» в Росії по телебаченню, і чи потрапить він у прокат.

В даний час Іржі Страх і «Ангел-2» - вже в Ханти-Мансійську, де відкривається фестиваль «Дух вогню». «Радіо Прага» чекає повернення режисера, щоб розпитати його про те, як приймали «Ангела» на берегах Іртиша.

А тим, хто ще не бачив фільм «Ангел Божий-2», буде цікаво дізнатися зав'язку сюжету картини:

Ангел Петронел як і раніше працює стражником Небесних Воріт, але не задоволений своїм становищем. Вічний спокусник рис Уріяш підбиває Петронела зірвати яблуко з Дерева Пізнання щоб відкрити всі таємниці Творця і домогтися таким чином визнання. Однак яблуко падає з небес. За велінням Творця ангел і чорт повинні якомога швидше знайти втрату і принести її назад. Вони потрапляють на землю ввечері напередодні зимового свята, коли за чеськими вулицям ходять ряджені, одягнені в одяг св. Миколи, в супроводі ангела і чорта. Зрозуміло, Петронела і Уріяша чекають найнеймовірніші пригоди.