чеський алфавіт
Багато російськомовні туристи приїжджають до Чехії з надією, що, завдяки спорідненості слов'янських мов, написи на чеському будуть більш-менш зрозумілі. На жаль, за багато століть розбіжність між західнослов'янськими мовами, до яких відноситься чеська, і східнослов'янськими, до яких належить російський, настільки посилився, що навіть прочитати правильно назви чеських вулиць без підготовки навряд чи вдасться. Не забудьте переглянути статтю про російсько-чеський розмовник .
Але ж могло б бути і по-іншому! Адже саме на території сучасної Чехії в далекому IX столітті брати Кирило і Мефодій створили кириличний алфавіт. Через візантійських місіонерів чеський зазнала сильного впливу церковнослов'янської мови, але не прийняв абетку і перейшов на латиницю. Проте день слов'янської писемності щорічно відзначається в Чехії 5 липня.
Завдяки візантійським впливу, виникло чимало співзвуч між російськими та чеськими словами, хоча сучасна смислова різниця часто породжує кумедні конфузи. Мабуть, всі чули про те, що в перекладі з чеської čerstvý означає «свіжий», pozor! - «увага!», Úžasný - «чудовий», а ovoce - «фрукти». Більш того, всім відомі «колготи» прийшли до нас в 1950-ті роки з чеського, в якому це слово позначає штани в найширшому сенсі. Русский в свою чергу збагатив чеський такими словами, як «весна», «повітря», «строгий», «тріска», «сопка» (в значенні вулкан) і «тюлень».
Лінгвісти вважають чеську мову унікальним явищем, адже він розвинувся під сильним впливом ще двох інших мов - латинської та німецької.
Аж до XIII століття освічені чехи користувалися виключно латиною, тому до нас дійшли лише нечисленні приклади записи чеських особистих імен і деяких понять за допомогою середньовічного латинського алфавіту. У наступні століття відбувся розквіт самобутньої чеської літератури, і для запису об'ємних текстів стали використовувати складну вдосконалену систему на основі латині, в якій специфічні чеські звуки передавалися за допомогою диграфів і тріграфов (двох і трьох букв поспіль).
Слова виглядали громіздко і кострубато, тому на початку XV століття великий реформатор Ян Гус в трактаті «Про богемской орфографії» запропонував ввести систему діакритичних знаків (значків у вигляді точок і рисок над літерами) для позначення унікальних чеських звуків. Видатний релігійний діяч боявся засилля німців і німецької мови та прагнув зберегти особливості чеської фонетики і не дати їй спроститися.
Чеська мова, якою розмовляють близько 10,2 млн. Чоловік в світі, відчув сильний вплив німецького, адже після поразки протестантів Чехія довгий час перебувала в складі Австро-Угорської імперії, і все офіційне діловодство велося виключно німецькою. Чеський до кінця XIX століття розглядався як мову плебсу, і на ньому говорили тільки 15% населення. Тільки після відродження національної самосвідомості він набув статусу зразка красного письменства. Насолодитися літературною мовою в наші дні можна в численних празьких театрах, в яких йдуть класичні та сучасні постановки на чеському.
Обидві системи - диграфи і діакритичні знаки - співіснували в чеських манускриптах до XVIII століття, поки нарешті остаточно не перемогла друга. У сучасному чеському алфавіті для передачі шиплячих і м'яких звуків використовується гачок ( «гачок»), а для передачі довготи голосних «чарка». Єдиний диграф ch, який вижив в чеській мові і отримав статус літери, відповідає російському звуку «х». Таким чином, в нинішньому чеському алфавіті всього 42 літери, з яких 28 взято з латинського алфавіту. Родинний словацьку мову побудований за схожим принципом і містить 46 літер, включаючи діакритичні символи.
Відомий письменник Карел Чапек справедливо підмітив, що в чеському алфавіті прихована тисячолітня історія мови з усіма реформами, запозиченнями з мов сусідів і історичними реаліями. А брат письменника, Йозеф Чапек, подарував світові, мабуть, найвідоміше чеське слово - «робот» від слова robota, що позначає важкий, каторжна праця. Карел хотів назвати залізного помічника «ЛАБОР» від латинського слова labor ( «робота»), але Йозеф наполіг на істинно чеському слові!
Чеський алфавіт (Česká abeceda)
Буква Назва Вимова аллофон A a а (á) [a] Á á довга а (dlouhé á) [a:] B b бе (bé) [b] [p] C c ЦЕ (cé) [ts] [dz] Č č ЧЕ (čé) [tʃ] [dʒ] D d де (dé) [d] [t] ď ď де (ďé) [ɟ] [c] E e е (é) [ɛ] é é е довга (dlouhé é) [ɛ:] ě ě е (ije) [ɛ, jɛ] F f еф (ef) [f] G g ге (gé) [g] [k] H h ѓа (há) [ɦ] [x] , příp. [[neznělá glotální frikativa | [h]]] Ch ch ха (chá) [x] [ɣ] nebo [[znělá glotální frikativa | [ɦ]]] I i і (í) [ɪ] Í í і довга (dlouhé í) [i:] J j йе (jé) [j] K k ка (ká) [k] [g] L l ел (el) [l] M m ем (em) [m] [ɱ] N n ен (en) [n] [ŋ] ň ň Ень (eň) [ɲ] O o про (ó) [o] ó ó про довга (dlouhé ó) [o:] P p пе (pé) [p] [ b] Q q КВЕ (kvé) [kv] R r ер (er) [r] ř ř ерж (eř) [r̝] [r̝ °] S s ес (es) [s] [z] š š еш (eš ) [ʃ] [ʒ] T t ТЕ (té) [t] [d] Ť ť ті (ťé) [c] [ɟ] U u у (ú) [ʊ] Ú ú у довга (dlouhé ú) [u :] ů ů у с кружком (ů s kroužkem) [u:] V v ве (vé) [v] [f] W w подвійна ве (dvojité vé) [v] [f] X x ікс (iks) [ks ] [gz] Y y іпсилон (ypsilon) [ɪ] ý ý іпсилон довгий (dlouhé ypsilon) [i:] Z z зет (zet) [z] [s] ž ž жет (žet) [ʒ] [ʃ]