Діаманти і алмази

16.03.2009

Найдорогоцінніший камінь має кілька назв: діамант, алмаз, діамант ... Що вони означають і чи є різниця в їх вживанні?

Діамантами стали називати алмази в кінці XVII століття, коли навчилися майстерно їх огранювати, надаючи вид геометрично правильних багатогранників, так, що світло всередині них багаторазово переломлювався, змушуючи камінь іскритися. Brilliant буквально і означає «блискучий, блискучий», від італійського дієслова brillare - «іскритися, виблискувати», який, можливо, утворений від латинського berillus - «берилій, дорогоцінний камінь».
Алмази ж самі по собі відомі набагато довше. Цей мінерал, що складається лише з одного хімічного елемента - вуглецю, є родичем простого вугілля, відрізняючись від нього лише формою кристалічної решітки. Саме ця форма обумовлює неймовірну міцність алмазу, що, власне, і дало йому ім'я. Запозичене через арабське almas, воно походить від грецького adamas - «незламний». Цікаво, що від цього ж грецького слова відбулося і латинське adamantem - «найтвердіший (метал)», від якого були в свою чергу утворені давньофранцузька diamant, російське застаріле «діамант» і англійське diamond.

Зазначу, що в російській мові форми діамант і діамант рівнозначні, Однак друге носить відтінок застарілого. - Я сховала діаманти в стілець, - уперто повторила стара (І. Ільф і Є. Петров). Слово «діамант» в значенні алмазу разом з тим вважається однозначно застарілим, а думка, що діаманти - це такий собі різновид діамантів, помилково.

Єжи Лісовський

Facebook 0

ВКонтакте 0

Однокласники 0

WhatsApp 0

Viber 0

Поділитися 0