глуха церква

1. Олександр Миронов, студент IV курсу СПбПДА, глухий:
2. Гріхи на жестах
3. Пастир для глухих
4. Чуття до Бога
5. Ольга Логунова, пенсіонерка, слабочуючих:
6. Скоро золоте весілля
7. Один жест - багато слів
8. Лідія Пілітева, сурдоперекладач з дитинства:
9. Світ глухих - моя рідна
10. «Херувими пролітають повз нас»
11. Світлана Чанишева, глуха, мати трьох дітей:
12. Перша сповідь на листочку
13. Як глухим дітям сказати про Бога?
14. Сни без звуків

«Хто має вуха слухати, нехай слухає!» - повторює Ісус. А що робити тим, хто не чує, хоч і вуха має? Уявімо собі звичайне богослужіння: священик здійснює священнодійство, диякон виголошує, регент управляє хором, але немає жодного звуку, абсолютна тиша - трохи схоже на пантоміму. Так бачить службу глуха людина. Що знаходять не чують в церкві, де все сконцентровано на слові? У чому відмінність наших світів? Про це - розповідь прихожан з Санкт-Петербурзької громади глухих при храмі святих апостолів Петра і Павла в РГПУ ім. А.І. Герцена.

Олександр Миронов, студент IV курсу СПбПДА, глухий:

У храм з цікавості

Я прийшов до церкви з дружиною просто так, з цікавості - подивитися, як глухі сповідаються, моляться, причащаються. Моя дружина з Києва, і я водив її на різні екскурсії: в Ермітаж, в Російський музей, в Музей хліба. Вона питала, де ще є цікаві місця, а саме відкрився храм для глухих - у 2000 році, і я вирішив сходити туди.

Ми вперше прийшли в храм на літургію з сурдоперекладачем. Потім вирішили поїхати подивитися інші храми і громади інших релігій, щоб порівняти. Але в підсумку відчули, що Бог кличе нас саме сюди, в православний храм.

Олександр Миронов. Фото: Сергій Петров

Гріхи на жестах

Протягом 10 років я ходив сюди. Тодішній настоятель ієрей Артемій Скрипкін благословив мене прислужувати у вівтарі і надів на мене стихар. По можливості я допомагав глухим тлумачити і роз'яснювати Біблію, ділився з новими людьми, які приходили і не розуміли, в чому віра, навіщо ікони, що все це означає, для чого свічки ставити - намагався пояснити.

Особливо моя допомога потрібна була на сповіді, коли глухі не могли позбутися гріхів, хотіли, але не могли, бо не знали таких жестів, щоб пояснити. Просто для глухої людини письмова мова - як іноземна, їм дуже важко перевести свою мову жестів на мову слів.

Отець Артемій мені порадив вступити в Духовну академію, і я вступив. Я хотів стати священиком для глухих, щоб вони могли сповідатися на звичному мовою.

Пастир для глухих

В Академії було дуже важко, звичайно. Проректор з навчальної роботи протоієрей Володимир Хулап був трохи ошелешений, коли мене побачив, а ректор, архієпископ Амвросій, сказав: «Не уявляю, як ви зможете у нас вчитися». Але я пройшов всі тести, і ось я вже на четвертому курсі.

Нам дуже потрібен глухий або слабочуючих священик, щоб глухим було радісно приходити в храм, де служба рідною мовою, де можна сповідатися, спілкуватися зі священиком, відкрити душу, а не всі це записувати. Я бачу, як глухі йдуть на сповідь сумні, тому що як їм все розповісти? Їм дуже складно. Буває, соромно сповідатися письмово, докладно написати майже неможливо, і на жестах все це було б простіше.

Проповідь - теж складно: священик тлумачить Святе Письмо, пропонуючи своє глибоке розуміння, а у глухих ж зовсім не таке сприйняття. Тому потрібен священик, який розуміє психологію глухих і проповідь говорить просту, доступну.

У Москві в Симоновим монастирі є своя громада глухих, де диякон спокійно жестами служить, і священик, сам оглухлі, приймає сповідь на жестах.

Менталітет глухих зовсім інший, у нас завжди стоїть бар'єр між чують і глухим, і цей бар'єр подолати дуже важко. Начебто видимість спілкування є, а всередині бар'єр.

Фото: Сергій Петров

Чуття до Бога

Глухому важче на службі ще й тому, що очі дуже втомлюються. Потрібно дивитися на перекладача, на священика, а якщо ще хтось поруч відволікається, базікає, то це дуже заважає.

Ось хто полюбить богослужіння по-справжньому, той вже не втомлюється. У нас таких багато, - людей похилого віку, які можуть навіть в старшому віці довго стояти і молитися на ногах.

Ті, що чують ходять в храм, який поруч з будинком, а у глухих немає такої розкоші, вони їдуть з різних кінців міста, з області, приїжджають сюди, тому що тут для них і богослужіння, і трапеза, і спілкування.

У глухих висока чутливість: загострений нюх, зір, відчуття вібрації. І вони внутрішнім чуттям приходять до Бога. Коли у них горе, проблеми, щось неприємне, то їх тягне в храм. Глухий, хоч нічого й не чує і не розуміє, які коли молитви читаються, в храмі два години вистоює, бо серцем відчуває присутність Бога, душею слухає.

В Євангелії Господь часто говорить в кінці притчі: «Хто має вуха слухати, нехай слухає», але притчі - це ж взагалі для чуючих людей. А у глухих слово Господа сприймається серцем. Тобто вуха у них в серці.

Олександр Миронов. Фото: Сергій Петров

Ольга Логунова, пенсіонерка, слабочуючих:

«За відчуттями»

Вже не пам'ятаю, чому я стала віруючою. Якийсь час ходила в різні храми. Свічки ставила, нічого не чула, молилася своїми словами. Потім мені Борис Кокін, сурдоперекладач, сказав, що є храм для глухих, я його дуже довго шукала, ходила тут по університету колами. Але знайшла. Поступово стали очі відкриватися і серце теж, і ось ходжу сюди вже десь чотирнадцять років.

Зараз я розмовляю з вами, але взагалі не чую, що говорю. Просто коли я втратила слух, моя мова була вже сформована, і зараз я говорю по тих відчуттів. Я була слабочуючих, і пам'ятаю голоси своїх дітей, як вони плакали. Звичайно, я сумую за звуками, по голосам, мрію, щоб Господь відкрив вуха, щоб знову почути звуки.

Скоро золоте весілля

Ми з чоловіком познайомилися в Геленджику, був турпохід за туристичними путівками на двадцять днів. Коли ми познайомилися, він ще трохи чув, а потім зовсім оглух. Він був взагалі неписьменний, тому що його мама з села. Потім він став поступово розвиватися. У цьому році у нас вже золоте весілля.

Всі наші дочки і внуки - чують. Зять мій не знає жестової мови, але якось спілкуємося: я читаю по губах. Інший мій зять - швед, я ні слова по-шведськи не знаю, він ні слова по-російськи, але коли потрібно щось запитати, ми якось можемо домовитися на жестах.

Ольга Логунова. Фото: Сергій Петров

Один жест - багато слів

Сурдопереклад дуже відрізняється від писемного мовлення. Адже в словесної мови є і відмінки, і схиляння, нахилення. У жестах цього взагалі немає. Одним жестом можна перерахувати безліч слів: «йдемо, йду, підеш, йти, прийти, проходити» - це все один жест. Немає граматичних форм. Тому глухим складно писати, вони не можуть дотримати закінчення, правильні зв'язку між словами, для них все це китайська грамота.

Глухих скріплює біда, вони триматися купками, «тусовками», намагаються разом поспілкуватися, поговорити після роботи, у них загальний менталітет. Хоча глухі можуть і жестом образити, наприклад, дитина в школі: підходить до нього вчитель, а він показує, немов струшує пил з плеча «мовляв, відвали від мене».

Я до сих пір переживаю про те, що нічого не чую. Я розумію, як це важко, погано, важко, але я радію життю, і всьому, що мені дав Бог, - слава Йому за це!

Фото: Сергій Петров

Лідія Пілітева, сурдоперекладач з дитинства:

«Батько і мати були абсолютно глухими»

Я виросла в родині глухих батьків. Тато мій взагалі був, як Мауглі, сирота, - і по людям поневірявся, і по країнах. Він був дуже живий, товариський і неймовірно красивим чоловіком. Він не знав грамоти до старості.

Моя мама теж була глуха, на двадцять років його молодше. Вони познайомилися під час війни. А ми з братом чують. Але так як мої батьки були зовсім неграмотними, а я навчилася добре говорити в садку, - з п'яти років я була для них перекладачем. Я ходила з ними по різних установах, переводила всякі господарські потреби, перед нами відкривали всі двері, тому що маленька дитина завжди зачаровує.

Лідія Пілітева. Фото: Сергій Петров

Світ глухих - моя рідна

У нас завжди були гості глухі, і до мене зверталися як до перекладача, я була посередником між світом глухих і чуючих. З кимось в житлові контори сходити, з ким-то в лікарню. Я звикла до глухих, я взагалі вважала, що це моя рідна світ, я в ньому росла, розвивалася, і не мислила світ без глухих людей. Я до сих пір виконую їхні сподівання, займаюся ними, виконую прохання, вирішую питання. Сорок років я відпрацювала з глухими дітьми.

Глухий людина, яка не чує ні радіо, ні телебачення, природно, відстає в розвитку. Світогляд вужче, їм складно аналізувати, у них взагалі немає образного мислення. У них все більш конкретне. Їм складно щось пояснити. Вони між собою спілкуються в основному на побутові теми. Мало у них виникає якихось таких великих тем - про мистецтво або про політику.

Діти люблять грати, люблять наочні загадки. Мої учні виростають і запрошують на весілля. І коли збирається половина чують, а половина глухих, - як правило, глухі активніше беруть участь у всіх конкурсах. Музика на їх святах звучить дуже-дуже голосно, щоб передати вібрацію підлозі. Вони відчувають ритм - і це означає, що свято вдалося, адже раз музика - значить, весело.

«Херувими пролітають повз нас»

На службі у них - все той же, що і у ті, що слухають. Наш Сашко Миронов показує глухим, наприклад, «Херувимську пісню» - ось так летять херувими, вони ось тут пролітають повз нас ... а у нас мурашки по шкірі. Він дуже жваво і пластично показує. Він передає своє відчуття глухим, і вони теж починають це відчувати, відчувати присутність самого Бога.

Це дуже важливо для священика, для перекладача - емоційна передача. Коли є емоційна передача, глухі відразу починають це сприймати.

Лідія Пілітева. Фото: Сергій Петров

Світлана Чанишева, глуха, мати трьох дітей:

Щось розбудило уві сні

Я прийшла в храм завдяки чоловікові. Ми дуже багато подорожували, відвідували цікаві місця, монастирі, храми. І я вирішила, що Бог для всіх один, і нічого особливого в православ'ї немає, що буддизм, що християнство - все одно. Але одного разу чоловіка щось розбудило уві сні, ніби його хтось став совістити: потрібно йти в храм саме православний, і раз ви живете з дружиною п'ятнадцять років і немає дітей, то треба обов'язково йти сповідатися в гріхах, не треба шукати ніякої іншої релігії. Ми вирішили повінчатися, і як тільки ми повінчалися, відразу на наступний день я завагітніла і породила по черзі трьох дітей, двох хлопчиків і дівчинку.

Чоловік у мене слабочуючих, він може говорити і чути молитви, а я ні. Він ходив до різних храмів, а мені було некомфортно: абсолютно незрозуміло. Коли я дізналася, що тут є перекладач, стала ходити сюди. У чоловіка серед родичів є один великомученик - пресвітер Феодор, розстріляний в Пензенській області. І ось ми вважаємо, що, можливо, завдяки його молитвам, ми і прийшли в храм. У моєму особистому житті за молитвами відбулося дуже багато чудес.

Світлана Чанишева. Фото: Сергій Петров

Перша сповідь на листочку

І перша сповідь була дивом. 22 травня, день Миколи Чудотворця. Ми з чоловіком поїхали в паломницьку поїздку по Золотому кільцю. В один із днів нам захотілося піти сповідатися, хоча ми не готувалися, нічого не читали, що належить.

Брат порадив мені взяти аркуш паперу і написати. Я взяла і написала свою першу сповідь - найбільший гріх, який давно каменем лежав на серці. Я піднесла, батюшка зрадів, відпустив, - і тут як тягар з душі звалився, я відчула, що це таке свято! Це відчуття першої сповіді жваво досі.

Як глухим дітям сказати про Бога?

Як глухим дітям пояснити, що є Бог? - тільки за прикладом батьків. Дитина бачить, що ми молимося з чоловіком у ікон, ми їм показуємо, що ось це - Бог, а це - Богородиця, тобто Мама Ісуса Христа. Я - твоя мама на землі, а Вона на небі. А є невидимі янголи-охоронці. Діти розуміють це, представляють, як можуть. Зараз третя наша дочка, маленька зовсім, вже стала розуміти, кланяється перед іконами.

Фото: Сергій Петров

Сни без звуків

Чесно кажучи, в храмі я білою заздрістю заздрю ​​чують, що вони знають, як хор співає, коли співають про херувимів. Чоловік розповідає, що це прямо до сліз пробирає, коли чуєш музику, - прямо мурашки біжать по шкірі. Він мені старанно описує, щоб я увійшла в це відчуття, а я зовсім глуха, я взагалі нічого не чую. Згодом поступово у мене пройшло це почуття заздрості, і я серцем, через чоловіка, стала відчувати ті звуки, - і музику, і хор, і що Бог всіх любить однаково, і ті, що слухають, і не чують. Але, звичайно, ми, глухі, відстаємо в пізнанні світу, я це розумію.

Буває, чоловік каже, що «Святий Боже» - це такі співучі розтягнуті слова. Я уявляю, що вони такі довгі, але які звуки - не можу уявити. Ось вірші я теж не чую - їх ритм, а чоловік чує. Зате глухі дуже добре сплять. Але коли діти бігають, тупотять, я відчуваю вібрацію і прокидаюся.

Наші сни без звуків, в снах ніколи не буває звуків, я взагалі не уявляю звуків, повна тиша. Ті, що чують люди йдуть в ліс, в пустелю, щоб опинитися в тиші, а у нас постійна тиша, і вона ніколи не заважає молитві.

27 вересня (дата для 2015 року) - Міжнародний день глухих, що відзначається щорічно в останню неділю вересня. Цей день був заснований в 1951 році на честь створення Всесвітньої федерації глухонімих. Він завершує останню повну тиждень вересня, яка відзначається як Міжнародний тиждень глухих.

Фото: Сергій Петров

Читайте також: