Ільсіяр Дамаскін: «Лекції з анатомії не можуть читатися на татарською мовою»

(Казань, 30 листопада, «Татар-інформ», Ольга Голижбіна). Класичний татарську мову в його «первозданному» вигляді не може використовуватися в сучасному кінематографі, нехай навіть і національному. Тому питання навколо збереження споконвічного татарської мови в новій кінокартині «Неотосланние листи» татарстанського виробництва, знятої за однойменною повістю Аделя Кутуя, необгрунтовані. У фільмі дійсно використовується дві мови, і це - єдино вірний шлях. Про це сьогодні на прес-конференції в ІА «Татар-інформ» розповіла другий режисер і звукорежисер фільму татарстанського виробництва Ільсіяр Дамаскін.

«Ми все-таки коли знаходимося в кінозалі, повинні реалістично показувати наше життя. Головна героїня не може навчатися в медичному університеті на татарською мовою, лекції з анатомії не можуть читатися на татарською мовою, ви вже вибачте. Не може вона викликати швидку допомогу на татарською мовою, навіть живучи в Татарстані », - заявила вона.

Гра мов - російської і татарської, за словами знімальної команди проекту, забезпечує фільму достовірність, а героям - повноту розкриття образів. Крім того, молодь, на чиїх плечах зараз лежить проблема збереження національного надбання, повинна дізнаватися в героях самих себе, тільки в цьому випадку картина справить належне враження на глядача, викличе відгук. А зрозумілою для молодого покоління вона буде тільки в тому випадку, якщо мова картини буде реалістичний. Звукорежисер також спростувала можливі побоювання на рахунок грамотності татарської мови в фільмі.

«У нас стоїть завдання зберегти татарську мову. Нам говорили: "Може бути, ви будете все-таки робити реконструкцію того часу". Вибачте, а ми серед кого повинні зберігати мову? Може бути, все-таки серед молоді? Тому ми адаптували текст, при цьому коректуючи і відстежуючи репліки, для того щоб вони на татарською мовою звучали правильно. Мова татарською мовою буде зрозуміла глядачеві, і вона буде правильною », - уклала Дамаскін.