Налепін Олексій Леонідович. Іспанські народні казки.
список книг / Іспанські народні казки
Москва, "Дитяча література", 1988 р
Наша аудіо книга містить 17 іспанських народних аудіо казок про тварин, побутових та чарівних, красивих і незабутніх: Сорока, лисиця і чапля; Як вовк місяць за головку сиру прийняв; Як вовк з лисицею в курник залізли; горошинка; Співоча сума; Принц-ворон; Очеретяні конячки; Коли пончики з неба падали - в перекладі Б. Дубина. Іспанські казки: Жаба-торопига; Золота зірочка; Хуан козячий пастух; Хто там?; Як селянин двох синьйорів надув - в перекладі С. Небольсина. Іспанські казки: Учень чарівника; Квітка пасифлора; Наречена трьох женихів; Чорт-женишок - в перекладі Н. Ванханен. Європейські народи, в більшості випадків родинні між собою, перебуваючи в постійному контакті один з одним протягом багатьох століть, виробляли багато в чому подібні уявлення про навколишній світ, творили схожі фольклорні образи. Однак при всьому подобі кожне явище культури того чи іншого народу зберігало свою унікальність. Вслухайтеся уважніше в казки і ви помітите деяку схожість пригод героїв. З першого погляду схожість це вловити нелегко - надто багато різного: інша країна, інший одяг, інше оздоблення будинку, інші ремесла і заняття героїв. Але вдумливий слухач помітить і схожість сюжетів, і, найголовніше, єдиний сенс творів різних народів. Іспанські казки говорять про торжество праці, про презирство до ледарів і лежень, про справедливість і честі. Іспанська селянин отримував нагороду за свою важку працю, але саме творення було сенсом його існування на землі, він зневажав людей не здатних до роботи, і мріяв про той час, коли людині буде справедливо платіть за його важка праця. Часто схожість казок пояснюється не мандрівкою з країни в країну так званих "бродячих сюжетів", а однаковий рівень соціального розвитку народів.
Всі європейські народи - це народи-брати, що колись належали до єдиного племені індоєвропейців. Вчені ділять мови народів світу на великі групи, звані мовними сім'ями. Більшість європейських народів говорить на мовах індоєвропейської сім'ї, яка також ділиться на кілька мовних груп. Найбільша з них - німецька, що складається з сімнадцяти народів. До другої за величиною групи мов - романської - належать п'ятнадцять народів. Найчисленніші з них - італійці, французи, іспанці, португальці, румуни. Народи однієї мовної групи часто можуть розуміти один одного навіть без перекладача, в їх культурі багато спільних рис. Історія Європи сповнена драматичних подій: війни, епідемії, зміна династій і релігій. Але народи не здавалися, вони зберігали свою життєву силу. Фольклор був історичною пам'яттю народу.
Розглядати казку тільки як розвага - це значить сказати лише половину правди. Для простих людей казка була і є школою виховання, засобом педагогічного впливу. А коли школи були доступні не всім дітям, то казка ставала і необхідною сумою знань, без якої неможливе становлення людської особистості. Вона вчила премудростям життя, добра, справедливості, честі, порядності, наполегливості і героїзму. Постарайтеся за зовні неправдоподібними казковими сюжетами почути реальне життя людей, вчіться розуміти іншу людину. Пам'ятайте прислів'я: "Казка від початку починається, до кінця читається, а в серединці не перебивати". Народні казки слухати цікаво і повчально. Можна слухати аудіо казки онлайн і краще не один раз, не тільки для розваги, але і для того, щоб стати мудрішими. Аудіо казки, записані в нашій аудіо книзі, взяті з IV томи "Казок народів світу" - "Казки народів Європи", 1988 року видання.
Іспанська народна аудіо казка про тварин "Сорока, лисиця і чапля" - прекрасно підійде для прослуховування онлайн аудіо казки дітям на ніч. У ній є короткі пісеньки чаплі і сороки. "До нас, лисиця, не ходи, / стовбур хвостом не бив. / Знає кожен, хто не дурний: / сокирами рубають дуб. / Щоб дістатися до гнізда, / мало довгого хвоста, / ... Іспанська народна аудіо казка" Як вовк місяць за головку сиру прийняв "- казка про тварин. як зазвичай шахрайка лисиця виявилася хитріше вовка, і їй без зусиль вдалося обдурити голодного вовка, який, втім, не залишив лисиці вибору, так як збирався її з'їсти. Пропонуємо слухати онлайн або безкоштовно скачати іспанську народну аудіо казку "Як ... Іспанська народна аудіо казка" Як вовк з лисицею в ку рятнік залізли "- казка про тварин: про хитрої лисиці і горопашним вовка. "Унадився лисиця в курник через дірку в стіні лазити, та таку вузьку, що ледве протискувалася. Тому остерігалася вона більше двох курей за раз з'їдати, а то живіт наб'є і в дірку поки не пролізе. З'їсть бувало одну курку і ... Іспанська народна дуже коротка аудіо казка "жаба-торопига", переклад С. Небольсина. "Жила-була жаба неповоротка. Задумала вона піднятися по високих сходах в будинок. Сім років вона вистрибувала. Стрибне на ступенечку, посидить. Стрибне на другу, соснет. А з останньої сходинки зірвалася і скаржиться: "Ах, невдача! Та я ж поспішаю!" Так і ... Іспанська народна чарівна аудіо казка "Золота зірочка", переклад С. Небольсина. Відомий сюжет про працьовиту падчерку і ледачою рідної доньки. "Була у короля і королеви одна-єдина дочка, але ось королева померла, і король знову одружився. Все б добре, та у нової королеви теж дочка народилася. Злюбила тоді королева пасербицю" ...... Іспанська народна побутова аудіо казка " Хуан козячий пастух ", переклад С. Небольсина. Жив хлопчина Хуан, пас батьківських кіз кожен день на одному полі. Велів йому батько погнати кіз на свіжу траву, на новий луг. Хуан так і зробив. А там поблизу був монастирський город. Хуан задрімав, його кози забралися в монастирський город. Ченці переловили кіз, ... Іспанська народна побутова аудіо казка-анекдот "Хто там?", Переклад С. Небольсина. Запізнілий подорожній вирішив заночувати в хатинці, постукав у двері. А господиня була глуха і три рази перепитувала "Хто там?" Тоді Хосе вирішив їй прокричати своє повне ім'я. Коли бабуся почула довгий перелік імен, то відповіла: "Ні, любий, ступайте ... Іспанська народна побутова аудіо казка" Як селянин сеньйорів надув "про метку селянина, пристрасно бажає побачити короля." ... Прийшов селянин в Мадрид і в той ж дня побачив короля, як той з храму виходив ... Порахував гроші, а у нього всього пів реала залишилося. Тут захотілося селянину є, а на пущую біду і зуб розболівся щосили .... Іспанська народна аудіо казка "Горошинка" про те, що у бездітної селянської пари нарешті народився дуже маленький синок, зростанням з горошинку. Так його і назвали - Горошинка. Забрався Горошинка в волове вухо і звідти погнав волів в поле батькові обід відвезти і допомогти. Потім потрапив Горошинка до волові в черево, звідти в черево до вовка, потім в барабан .... Іспанська народна побутова аудіо казка "Співоча сума" про злощасних пригоди маленької і прехорошенькой дівчинки. Чужої злої старий засунув маленьку дівчинку в свою торбу і змушував співати з суми, а люди давали йому за це гроші. Врятувала дівчинку господиня харчевні, яка запідозрила недобре в дідової сумі. "... А дівчинка повернулася до ... Іспанська народна аудіо казка" Принц-Ворон "про пихатої принцесі." Жив на світі старий король, і була у нього дочка, гордячка і капризухи. І хотілося королю дочку заміж видати, щоб не померти без спадкоємців. А та й чути про це не хоче ... "Влаштував одного разу король для претендентів на руку дочки турнір, в ході якого женихи повинні з'їсти ... Іспанська народна аудіо казка" Очеретяні конячки "про те, як" ... король вирушив на війну, а королева залишилася зі своєю ключницею, злий, як змія підколодна. Минали місяці, і народила королева двох синів і дочку. А ключниця королю написала, що народилися у нього дерев'яні діти. Король в листі наказав дітей викинути, а королеву вбити. Щоб ... Іспанська побутова аудіо казка "Коли пончики з неба падали", переклад Б. Дубина, сюжет схожий з сюжетом індійської народної казки "Ласощі з неба". "Жив на світі Хуан-дурник зі своєю дружиною Марією-шахрайки ... Якось раз знайшов Хуан-дурник капшук золотих монет ..." Розповів Хуан-дурник про свою знахідку дружині своїй Марії. "Марія була собі на ... Іспанська народна чарівна аудіо казка" Учень чарівника ", переклад Н. Ванханен. Іспанська чарівна казка про хлопчика Перікіне, навчаючи чорної магії має традиційний сюжет. Учитель і його учні вміють перетворюватися в різних звірів, птахів, риб і комах. Щоб учень повернувся до батьків, в нашій казці до матері, їй треба вгадати його ... Іспанська народна чарівна аудіо казка "Квітка Страстоцвет", переклад Н. Ванханен. "жив на світі король з трьома синами, жив, горя не знав, але от якось захворів і став сліпнуть . І сказали доктора: одне лише може вилікувати його - квітка пасифлора. Та ось біда, невідомо, де він росте. Послав тут король своїх синів шукати квітку по всій ... Іспанська народна аудіо казка "Наречена трьох женихів" - про норовливу нареченій, якій сподобалися три нареченого, і вона не хотіла нікому відмовляти. Тоді батько нареченої "... звелів їм (женихам) побродити по світу і знайти строптівіце в подарунок чудову річ, який світ не бачив. Хто здобуде найбільшу рідкісну, той і наречений ..." Один наречений знайшов ... Іспанська народна чарівна аудіо казка "Чорт-женишок", переклад Н. Ванханен. "Була у одного графа донька, рідкісна красуня, і прийшла їй пора заміж виходити ..." Хочу в чоловіки маркіза - срібні губи, золоті зуби ... "Чорт вирішив обернутися таким маркізом і одружитися з красунею. А у нареченої була її улюблениця - ластівка, яка попереджала, що ...Іспанські казки: Жаба-торопига; Золота зірочка; Хуан козячий пастух; Хто там?
Іспанська народна побутова аудіо казка-анекдот "Хто там?
А господиня була глуха і три рази перепитувала "Хто там?
