Казахський алфавіт: історія

Питання про те, чи буде переведений казахський алфавіт на латинську графіку, вирішено Президентом Казахстану позитивно. 26 жовтня 2017 року підписано указ про зміни в казахської абетки. Отже, казахський алфавіт - історія і його сьогодення.

Фото: Карандашов Петро

Історія казахського алфавіту

Алфавіт Казахстану за останні 100 років змінювався двічі.

З Х століття і до початку ХХ століття на території Казахстану офіційно діяла арабська абетка. У ній було 29 букв і знак «Хамза», яким позначали вузькі голосні. Накреслення літер арабського алфавіту виконувалися в перському стилі. Слова писалися справа наліво.

У 1924 році він був відкорегований відповідно до особливостей казахської фонетики, а в 1929-му його замінили на латинський алфавіт - яналіф.

Цей перехід супроводжувався бурхливими дискусіями. Питання заміни арабського письма на латиницю вирішувалося протягом 3-х років - з 1924-го по 1927-й. Між арабістами і латиніста розгорілася справжня наукова баталія, мало чим відрізняється від сьогоднішніх суперечок. Суть його полягала в тому, щоб зрозуміти, чи зможуть латинські букви передати особливості казахської мови.

Арабську графіку підтримував Ахмет Байтурсинов. Він був автором науково обґрунтованого арабського алфавіту казахської мови - «төте жазу». Цей алфавіт досі застосовується казахами, які переселилися за кордон, в основному в Китай.

Виступаючи проти скасування арабської системи накреслення, Ахмет Байтурсинов висував такі аргументи:

1. Латинські букви менш підходящі для передачі особливостей казахської фонетики. З 26 букв можна застосувати тільки 15 без змін і 7 з варіаціями. А казахський алфавіт 1924 року використовував 24 знака арабської системи (19 незмінні, а 5 підкориговані).
2. Казахські шрифти на основі латиниці, підготовлені для виготовлення друкованої продукції, потрібно було на третину міняти.

У цій дискусії висловлювали свої аргументи і латиністи. Їх натхненник, казахський лінгвіст Тельжан Шонанов, приводив свої доводи проти арабської в'язі:

1. Діакритичні знаки (знаки, що вказують на те, що звук читається інакше, ніж без нього) ускладнювали вивчення абетки.
2. Різниця накреслення літер в залежності від їх розташування в слові.
3. Нечіткі обриси знаків, що ускладнювало читання.
4. Неможливість використовувати знаки арабського алфавіту для спеціальних текстів: нот, наукових праць, де є формули, і т. П.

Головними доказами неактуальність арабської системи для казахської мови було те, що вона неповно передавала фонетичний своєрідність і ускладнювала роботу складачів.

Читайте також: Як вивчити казахський алфавіт в домашніх умовах?

Очевидно, чисто практичний аргумент цієї суперечки змусив керівників республіки припинити його. Латиниця починає свій непростий шлях становлення в Казахстані. Щоб уніфікувати латинську систему для національної мови створили спеціальний комітет. У 1928 році на конференції затвердили казахський алфавіт на латиниці. Він складався з 29 букв.

На початку 1930-х рр. радянський уряд висунуло ідею загальної «кирилізації» писемності держави. Казахські букви зазнають чергову трансформацію. Кириличну абетку створювали майже 10 років.

У 1940 році був затверджений варіант, запропонований сарсенів Аманжолова. У ньому була 41 буква: 32 букви, прийняті в російській листі, і 9 спеціальних знаків, які передавали своєрідність казахської мови.

Через 77 років вдруге став актуальний перехід на латиницю в Казахстані. Що ж очікує громадян? Як виглядає нова абетка? Як буде проходити переклад на латиницю?

Новий казахський алфавіт

Кінець жовтня 2017 запам'ятається казаха тим, що Президент затвердив новий казахський алфавіт. Питання про перехід на латинську систему накреслення літер в суспільстві обговорювалося давно.

Велике хвилювання викликала доля 9 спеціальних букв, які передають специфічні звуки казахської фонетики. Що з ними станеться? Скільки букв в казахському алфавіті буде? Це головні питання, які хвилюють суспільство.

Ось які зміни внесені в новий алфавіт:

1. Азбука буде складатися з 25 знаків.
2. Затверджено три способи передачі звуків: 1 звук - 1 знак, 1 звук - 2 знаки, 1 звук - система диграфом. У казахському алфавіті 2017 представлені 8 диграфом: Ә - ae, Ө - oe, Ү - ue, Ң - ng, Ғ- gh, Ч - ch, Ш - sh, Ж - zh.
3. Специфічні букви будуть записуватися за допомогою надрядкових ком.

Примітка. Диграфами - поєднання 2-х букв, які разом позначають один звук.

Реформа абетки не припускав механічну заміну одних букв на інші, тому що це спричинить втрату можливості передавати національну специфіку вимови звуків.

Процес переходу на новий алфавіт буде супроводжуватися прийняттям нових орфографічних правил. Вони представлять норми передачі національних лексичних одиниць на латиниці. Тепер багато знайомих назви будуть виглядати інакше.

Перехід на латинський алфавіт планується завершити до 2025 року. Такий процес переходу Казахстану на латиницю обумовлений домінуванням цієї системи письма в світі. Таким чином, спроститься комунікація держави зі світовим співтовариством.

Читайте також: Казахську мову