Кінець глави: Дівчина чекає. Джон Голсуорсі

Яке ж це задоволення і радість - читати давно знайому, улюблену, гарну книгу. Так що, якщо ви романтик, якщо втомилися від різних фізіологічних подробиць, якщо хочете прочитати книгу про нормальну любові, то читайте "Кінець глави" Джона Голсуорсі. Хоча, звичайно ж, "Кінець глави" - роман не тільки про кохання.

До речі, одне з відчутних переваг читання вже прочитаних книг - ти можеш з толком, розстановкою, немов витриманим дорогим вином, насолоджуватися гарною і улюбленою книгою. Не потрібно випивати залпом (а я цим дуже грішу) книгу, не потрібно не спати ночами, не потрібно кидати важливі і термінові справи. А ось чого, звичайно, дуже не вистачає - так це крісла-качалки (ну це так, ліричний відступ від теми) ...

Читаю я "Кінець глави" з електронних носіїв, тому що мій, порядком пошарпаний паперовий примірник, канув в Лету при черговому переїзді. Завантаживши файл, я приступила до читання і через якийсь час зрозуміла, що відчуваю пристойний дискомфорт - виявилося, вся справа в перекладі, мій "рідний" зроблений Е. Голишевої і Б. Ізаковим (довелося потрудитися і відкопати улюблений переклад).

Якщо Ремарка називають останнім романтиком, то Джон Голсуорсі - останній романтик-джентельмен. Мені здається, я не зустрічала чоловіка, який би настільки піднесено ставився до жінки. Я читала його біографію, він, воістину, був дивовижною людиною. Звичайно, психолог точно знайшов би в ньому якісь відхилення або деформацію особистості, але я не хочу цього робити (тут би зі своїми розібратися).

Роман "Кінець глави" написаний без надриву, трагізму (хоча останнього в нитки оповідання предостатньо), на відміну, скажімо, від "Саги про Форсайтів". "Кінець глави" по відчуттях, по теплоті нагадує мені картини Моне - на них потрібно дивитися здалеку, ловити враження, загальний настрій, а, наблизишся, захочеш розглянути / розкласти на деталі, чарівництво пропадає.

Неможливо не закохатися в один з центральних жіночих персонажів - Дінні Черрелов , Яка немов би зійшла з полотен Ботічеллі. Дінні - улюблениця своїх дядечків: сера Лоренса, який так любить в ній, то що називає "іскорки Динни" і Адріана, зберігача антропологічного музею (ще один мій улюблений персонаж):

- У тебе, - сказав сер Лоренс, розглядаючи її в монокль, - полягає розгадка того, що ж таке англійка хорошою породи, а я колекціоную особливості національних культур.

"Дівчина чекає" - перша частина трилогії, в якій, як це банально б не звучало - дівчина насправді чекає. Знаєте, є такий стан - "передчуття любові", і є люди досить мудрі і сміливі, щоб чекати, чекати кохання, не розмінюючись і не кваплячи події. Дінні не просто сидить пасивно біля віконця з короною на голові (раптом звалиться), ожидаючи свого принца на білому коні, немає, вона живе, не думаючи про свою скромну персону і абсолютно не сприймаючи себе всерйоз, на відміну від своїх близьких, тих, кого вона любить. Вона дуже прив'язана до свого родового гнізда Кондафорду, їй ближче і миліше сільський спокійний уклад життя на відміну від галасливого і метушливого Лондона.

"Кінець глави" занурює читача в чисто англійську атмосферу, суспільство, яке внутрішньо, психологічно мало змінилося з часів Джейн Остін, тих, кого називали "сіллю землі" - їх побут, принципи і уклад життя. Цим "Кінець глави" нагадує мені ще один улюблений роман Дзюнтііро Танідзакі "Дрібний сніг".