Naming англійською або назви зарубіжних груп

Вчити англійську мову вам допоможуть не тільки підручники, але й улюблені музичні колективи. Деякі з них дуже постаралися, придумуючи свої назви. У цій статті ми підібрали колективи на кожну букву англійського алфавіту від A до Z. Сподіваємося, історії та пояснення до назв команд надихнуть вас до навчання і відкриють багато нового.

Alternating current / direct current, що в перекладі з англійської мови означає змінний струм / постійний струм. На сленгу це поняття відноситься до бісексуалу.

Переклад назви групи російською мовою звучить не так музично - Коровій горох, між іншим дуже врожайна рослина, що належить до сімейства бобових.

• The Cranberries - ягоди журавлини

• Deep Purple - насичено фіолетовий / темно-фіолетовий / темно-пурпурний

Evanescence | ˌiːvənesns | - зникнення, ефемерність, скороминущість

Група названа на честь австрійського ерцгерцога Франца Фердинанда.
Його вбивство в Сараєво 1914 послужило приводом до оголошення Першої світової війни.

• Genesis | dʒɛnɪsɪs | - Буття, Генезис, зародження

На початку 90-х група почала свою музичну кар'єру з назвою His Infernal Magesty (Його Дьявольское Величність), яке пізніше скоротила до абревіатури HIM.

• Iron Maiden - залізна діва

Якось раз вже колишній гітарист групи Кріс Карлофф, побачив в одній з книг, що читав, ім'я Linda Kasabian. Воно так врізалося йому в пам'ять, що і стало згодом назвою групи. Лінда, в свою чергу отримала прізвище, вийшовши заміж за Роберта Касейбіана, американсько-вірменського походження. Не важко здогадатися, що оригінальна прізвище звучить як "Касабян".

З назвою цієї зарубіжної групи пов'язано кілька легенд. Одна з них розповідає про те, що спочатку учасники використовували Lead | led | Zeppelin (Свинцевий Цепелін, вид дирижабля). У уникнення помилок при проголошенні - деякі читали слово Lead як | li: d |, буква-а- була вилучена з назви. За іншою версією фронтмент The Who хотів назвати так свій сольний проект, про що розповідав у майбутньому менеджеру групи Led Zeppelin.

Назва гурту походить від злиття імен актриси Мерилін Монро і маніяка Чарлі Менсона.

• Nightwish - нічний бажання

Назва цього американського дуету зобов'язана слову 'outcast' - в перекладі з англійської воно означає "зацькований", "бездомний", "вигнаний". Заміна букв на фонетично схожі дуже популярна в творчих колах - це робить ім'я особливим.

• Placebo | pləsiːbəʊ |

Плацебо, нешкідливі ліки, яке прописують для того, щоб заспокоїти хворого

• Queens of the Stone Age - королеви кам'яного віку

• The Rolling Stones [rəʊ.lɪŋ stəʊnz]

Назва вдає із себе ідіоматичний вираз і перекладається "вільні мандрівники", "бродяги", "перекотиполе", хоча деякі все-таки наполегливо називають їх котяться камінням.

• Slipknot [slɪp.nɑːt] - зашморг, петля, "ковзний" вузол

• The Thrills - трепет, нервове збудження, глибоке хвилювання

• The Undertones | ʌndətəʊn | - відтінок, підтекст

Зверніть увагу, що в англійській назві групи варто множина; це підкреслює, що в колективі кілька учасників.

• Vice Squad | skwɒd | - порочне загін

Цей американський колектив назвався на честь багатовікового білого дуба ( 'Wye Oak' відбулося, мабуть, від співзвучності з 'white oak') в Меріленді.

Назва має відношення до нью-йоркському жаргону. Саме слово 'yeah' перекладається з англійської мови як "так, так"

Якщо вірити учаснику групи Біллі Гіббонс, то назва є триб'ютом BB King, так як спочатку колектив планував носити ім'я ZZ King. Але з огляду на співзвучність, учасники змінили назву на Top, так як Бі Бі Кінг був "топовим" музикантом. Словом, гра в асоціації.

Сподіваємося, що ви отримали задоволення вивчаючи наш альтернативний алфавіт. До слова, в ньому немає літери X. Нехай це буде його родзинкою.

Бажаємо вам цікавого англійської та успіхів у навчанні.

Вікторія Тьоткіна

Для коментування необхідно увійти через Вконтакте або Facebook .