ніч Суму

X

Ніч видалася темна і зловісна, дійсно підходить для тих страшних сцен, які вона потім огорне своїм похмурим покривалом; ніч, гідна свого місця в історії трагічних подій Конкісти і отримала назву «Сумна».

Абсолютно чорне небо, лише зрідка осяває блискавками, які вогняними зміями ковзали по свинцевим хмарам; дрібний дощик, то мрячить, то затихає, але аж ніяк не приносив свіжості жаркого задушливому повітрю; глухий гуркіт грому, що долітали з гір, по вулканічним гребенях яких гуркотіла колісниця грози, - все це посилювало почуття пригніченості іспанців, викликане необхідним і небезпечним відступом.

Проте Звіздар Ботельйо весело наспівував мавританські романси, які, напевно, співала йому мати, хитаючи колиска, і допомагав солдатам-теслярам наводити необхідний для переправи війська тимчасовий міст замість раніше зруйнованого ацтеками. Старий солдат, який звик до всяких небезпек і, може бути, сподіваючись на силу свого передбачення, в яку так охоче вірили інші, що він і сам повірив у неї, нітрохи не сумнівався в успіху свого передбачення і хрипким голосом виспівував куплети, аж ніяк не тішачи слух працювали з ним поруч і не даючи відпочинку своєї глотці:

Дні і ночі біжить сльоза,
Вбиває Сайду журба:
Тільки і бачать її очі
Серцю милого християнина.
Але улюблений її - далеко,
Нелюбимий - чекає біля порога.
Плаче, горює вона про одне,
А до іншого веде дорога.
Горе тому, хто стогне далеко,
Хто видали на щастя волає!
Вітер часом йому радість дарує,
Але зазвичай тугу навіває!
Той, хто далекий, тому погано завжди,
Чи не встигне він на побачення:
Замість щастя зустрічає біда,
Замість радості чекає страждання.
Горе тому, хто стогне далеко!
Горе, хто видали на щастя волає! ..

- Замовкни, чорт забирай! - скрикнув у нестямі Веласкес; слова романсу викликали у нього почуття, які і близько не міг уявити собі певец.- Досить того, що нас душить повітря і сліплять блискавки, а ще ти, старий чаклун, надумав оглушати нас своїм виттям! Що ти розумієш в любові і в розставанні, ходячий скелет? Іди-но, поговори краще з зірками або запитай поради у диявола, якому ти запродав душу, але визволи нас від своїх християн і Сайд.

Упертий старий і не подумав виконати наказ, а лише кілька знизив голос і повільно затягнув іншу пісню, поглядаючи на Веласкеса з наївно-лукавим виглядом пустотливого хлопчиська, який готовий тут же дременути, якщо йому не вдасться його нова витівка.

Ти народився під знаком печалі,
О першій годині недобрий народився на світ!
Твоє перше зустрів дихання
Вівторка згубний світло!
І не сонце злотом променями
Заспокоїло опівдні твій крик,
І місяць над твоєю колискою
Приховала срібний лик.
Вечір тихий спустився на землю,
З ним - приреченості сумна тінь,
Він ні спокій не приніс, ні сум'яття.
Вечір: ні ніч і ні день.
Вітру вмить він припинив вітровіння,
Цей вечір, впав з небес,
Обірвав він веселий спів
Птахів, що населяють ліс.
Цей вечір, явив собою
Образ розбилися світлих надій,
Обернеться твоєю бідою,
Життям, що несе смерть.
Вечір, хилиться до ночі,
Був першою твоєю зорею,
Поклав темряву, підступає все ближче,
Відблиск світла прогнав темрявою.
І в майбутньому твої всі втіхи
Будуть короткі і сірки, а злий
Дух розвіє мечтанья і мрії
Свойого життя молодої.
Розпрощався зі днем.
відступаючи,
Славою вже обдарував він тебе,
Швидше розпрощався з удачею,
Вона, як завжди, далека!
Прощайся, прощайся, вже підходить
Ніч глибока, проблисків немає.
О першій годині недобрий на світло ти народився,
Під знаком печалі з'явився на світло!

Цього разу старий солдат міг співати скільки йому хотілося: Веласкес його не переривав. Затуливши гостру борідку в груди, опустивши довгі вії, не помічаючи нікого і нічого поруч з собою, він, здавалося, впав у глибоке і невеселе роздум, але при цьому немов би прислухався до співу, звертаючись думами до сенсу слів.

Ботельйо зауважив меланхолійне стан молодого капітана і, гордий виробленим ефектом, готовий був знову затягнути пісню, але його відштовхнув Альварадо і вдарив рукою по плечу Веласкеса, сказавши:

- Що трапилося, один дон Жуан? Ваша милість спить або віддається молитві?

Молодий кастілець здригнувся, ніби прокинувшись від глибокого сну.

- Ні, ні те, ні інше, - відповів він.- Я просто задумався ...

- А що це за думи, які оволоділи таким щасливим кавалером? Не інакше як про кохання.

Слово «любов» в устах Альварадо для Веласкеса завжди звучало по-блюзнірськи, подібно до того, як обурив би кого-небудь з наших доброзичливих читачів вид чистих одягу своєї цнотливої ​​коханої, вивішених замість прапора над входом в будинок розпусти.

- Я думав, - поспішив він відповісти, - що така безпросвітна темрява полегшить наш відхід.

- Це вірно, - відповів Альварадо.- Вважаю, що підемо без перешкод. Місто ніби вимерло, на вулицях ні душі. Упевнений, що ці підлі собаки індіанці, звичайно, впилися з приводу похорону одного короля і коронації іншого своєї бісової бражкою, яка може звалити і коня; вони ще не прокинуться від свого солодкого сну, коли ми опинимося на землях Тласкали.

- Ось так же, як ваша милість, і я думаю, - втрутився Звіздар, який, будучи людиною, що читала по зірках, мав право втручатися в усі розмови, навіть в ділові бесіди капітанов.- Тільки я б на місці Малінче, як його називають ці темні погани, що не дозволив випускати з нашого табору ту хитру индеанках, яку сеньйор Моктесума подарував нашому товаришеві Олеа. За яким дияволом ця бронзова красуня виходила звідси сьогодні вранці?

- Її нема чого боятися, - сказав Альварадо.- Вона - вірна раба, особливо тепер, коли прийняла хрещення і стала чесною християнкою.

- Це вірно, що вона хрещена, бо наш славний товариш Олеа - людина совісний і не захотів, за прикладом нашого головного воєначальника, який своєю чеснотою, як і іншими достоїнствами, завжди першим подає приклад, не захотів, кажу, жити разом з нею, поки НЕ буде на ній святого хреста. Про це-то я не дбаю, він вже виконав подібне з двома або трьома іншими индеанках, йому належать, і добре знаю, що ця людина не допустить вільного поводження з жінкою, якщо вона не така ж християнка, як сама Юдіф. Але хоча ця индеанках і знає святі заповіти Ісуса Христа, не вірю я їй, адже вона-дочка одного з тих вождів, які зараз підняли на нас руку, і, кажуть, вона там раніше крутила любов з якимсь індіанцем і, мовляв, тільки зі страху пішла до нас в табір ... Загалом, кажу, дивлячись на все таке, не слід дуже-то їй довіряти.

- Безглузді твої умовиводи, старий! - сказав Альварадо.- Ця бідна индеанках до божевілля закохана в Олеа і воістину добра християнка. А крім того, ми самі послали її за відомостями в стан ворога, і вона довела свою нам вірність.

- Нехай буде так, - пробурчав Ботельйо, - але тільки ніч вже давно настала і пора йти.

Думка Звіздаря, мабуть, збіглося з думкою Кортеса, бо в ту ж мить був даний сигнал до відступу.

Чотириста тласкальцев і кілька іспанських солдатів тягли на собі міст для переправи; ще двісті тласкальцев і п'ятсот або шістсот іспанців везли гармати, а перед ними, в авангарді, йшов кінний загін на чолі з Сандоваля. Слідом за артилерією плентався обоз: кілька коней і вісімдесят індіанців, навантажених злитками золота. Всі капітани і солдати несли з собою свою частку скарбів, бо через те, що не вистачало коней і індіанців для перевезення таких величезних багатств, Кортес дозволив людям взяти стільки, скільки кожен може забрати.

Кортес та інші капітани - колір його війська - перебували в центрі, а Веласкес де Леон, Альварадо і ще кілька вершників з сотнею піхотинців становили ар'єргард, женучи перед собою полонених і жінок.

Незважаючи на те що Кортес дозволив звільнити бранців від всяких пут, Альварадо визнав за необхідне зв'язати їм руки за спиною, і всі прохання, навіть вимоги Веласкеса захистити вождів від нових принижень були безуспішні. Поки четверо солдатів намагалися вивернути назад руки завзято пручається Какумаціну, якась жінка, яка, здавалося, старанно допомагала вантажити тюки на індіанців, встигла пройти повз нього і тихо, але чітко промовила по-ацтекски:

- Поступися і нічого не бійся; батьківщина все бачить і вимагає від тебе цієї жертви.

Какумацін проводив її очима і дозволив стягнути собі руки петлею, а потім сказав своїм товаришам по нещастю, щоб вони зробили те саме.

Ботельйо, який випадково опинився поруч, був здивований такою раптовою піддатливість і, кинувши косий погляд на видаляти индеанках, сказав першому зустрічному воєначальнику:

- Прошу вибачення, ваша милість, мій капітан, але мені хотілося б знати, чи відомо було рабині Олеа, яка ходила сьогодні вранці в стан ворога, що ми виходимо цієї ночі?

- А тобі що за діло! -Різко відповів іспанец.- Іди, допомагай своїм товаришам і відчепися зі своїми вічними питаннями; у мене немає настрою базікати з тобою.

- Швидше! Кроком руш! -Крикнув Кортес.- Уже майже опівночі, площа вільна і темна, як вовча паща.

Всі кинулися по місцях, і військо, намагаючись дотримуватися повної тиші, він свого серця в шлях.

Теночтітлан справді був спокійний і тихий: чи не мерехтів жоден вогник, що не чулося навіть шерехів. Міст був наведений швидко, без всяких перешкод, і військо спокійно приступило до переправи. І ось тут полонені засумнівалися в вірності отриманих повідомлень, з відчаєм і тривогою озиралися вони на всі боки ... Але ніде нічого не було видно! Ніде і нічого, лише суцільний морок ночі! Вони чуйно прислухалися. Жодного стороннього звуку!

- Нас обманули, - глухо сказав Какумацін одноплемінникам, що йшов поруч. Особи їх всіх тонули в темряві.

- Ні! - переконано відповів Куаутемок.- Ні! Я розчув шелест безлічі каное, тихо ковзають по озеру. Вони вже близько, не сумнівайтеся.

- Ти у владі своїх бажань, вождь-володар Такуба. Я нічого не чую! .. Крім кроків цих чаклунів і їх коней.

- Їх кроки заглушають шелест каное. Слава тобі, боже Уїцилопочтлі! Я чую плескіт води від весла! Ще! Їх багато! Вони тут!

У відповідь на ці слова, що пролунали гучним радісним криком, з усіх боків пролунали пронизливі люті крики, войовничі кличі ацтеків. Блискавка, в цю хвилину вспоровшая чорні хмари, що висіли над озером, осяяла незліченне число каное, переповнених воїнами.

Безліч ацтеків поспішає до мосту, навіяного втікачами, інші атакують авангард противника. Дощем сиплються стріли, камені, списи на іспанців, які, розгубившись, безладно скупчилися і сяк-так захищаються.

Міст не витримує натиску атакуючих і руйнується в воду з натовпом іспанських солдатів. Відчайдушні крики потопаючих в озері людей зливаються з шаленим ревом ацтеків в єдину страшну багатоголосся.

Тим часом іспанці, оговтавшись від замішання, відважно вступають в бій, не бажаючи дешево продавати свої життя. Побоїще приймає небачені розміри, стає жахливим хаосом: кінні та піші, шляхетні й прості тхнуть один одного направо і наліво, не розбираючи в запалі бою, хто свій, хто чужий.

У цій кривавій бійні Веласкес шукає синів нещасного Моктесума, братів дорогий його серцю Текуіспи, беззахисних дітей, які можуть загинути і від руки одноплемінників. Він голосно кличе їх, розчищаючи собі шлях шпагою в натовпах схопив на смерть людей до того місця, де недавно були діти. Але їх вже там немає! При світлі блискавок, які розколюють небеса все частіше і частіше, йому вдається помітити тільки одного полоненого, якого ніяк не вдається звільнити руки від мотузок. В цю ж хвилину його бачать і інші іспанські солдати, які кидаються до нього з криком:

- Смерть підлому зраднику, напевно, це він нас зрадив!

Веласкес в момент пришпорює коня і стає між, індіанцем і збожеволілими солдатами.

- Назад! - кричить він громовим голосом Бийте озброєних ворогів, а не беззбройних!

Одним ударом клинка він звільняє бранця від пут, дивиться на нього, дізнається, простягає йому свою шпагу і каже:

- Іди до своїх, принц з Тескоко. Одна людина - не перешкода нашій відвазі, але одна людина, підло вбитий, - пляма на нашій славі.

І тут же, розмахуючи залишилися у нього списом, спрямовується далі на пошуки братів Текуіспи. Звільнений Какумацін швидко озирається, прагнучи відшукати своїх родичів-бранців, і бачить одного лише Куаутемока, який тільки що врятував свого молодшого брата, але хвилиною раніше на очах Куаутемока сконав його старий батько, убитий наповал ворожою кулею.

- Мого батька більше немає! говорить Куаутемок Какумаціну.- Підемо, спробуємо врятувати синів Моктесума і бідного УАСК, який, я бачив, відбивався від зграї іспанців.

Обидва кидаються в гущу битви і тут же втрачають один одного з виду в дикій людський круговерті. Куаутемок, борючись, як лев, пробивається до ацтекських вождям, голоси яких чує. Какумацін, охоплений несамовитою жагою помсти, знає тільки те, що серед усіх іспанців у нього є один заклятий ворог, і йому не так важливо вберегти своє життя, як знайти Веласкеса, якого він голосно викликає на бій:

- Де ти ховаєшся, хоробрий суперник Какумаціна? - волає він, змішуючи ацтекських слова з іспанськими, бо за час свого довгого ув'язнення освоїв мову чужестранцев.- Де ти, я чекаю тебе, щасливий коханий! Де ти, за твоє життя я віддам сотню життів своїх друзів, якщо треба! Де ти, боягуз? Де ти, злодій? - кричить Какумацін, все більше розпалюючись.

Ніщо не може зупинити тескоканца. Здається, що його сили потроїлися, тіло невразливо, дихання рівно і потужно. Багато ацтеки, які дізналися його голос, кидаються до нього, щоб затулити собою, але він жене їх геть і несамовито кидається серед одноплемінників і супротивників, немов томімий ​​спрагою крові, крові Веласкеса. Відомо, що суперництво в любові народжує найжорстокішу ненависть.

Раптово чиясь рука міцно хапає його за плече і знайомий голос кричить йому в вухо:

- Какумацін, йди, отримуй свого суперника. Він - наш бранець, я зберіг його життя для тебе. Ти мене чуєш? Я твій недруг, вождь-правитель Матлальціна!

У цей час інші ацтекських загони, які поспішали на допомогу, з'являються з боку Теночтітлана з факелами в руках і несподівано висвітлюють театр кривавих дій.

- Доля до тебе милостива, - каже правитель Матлальціна, - світло прийшов вчасно, ти зможеш насолодитися передсмертними судомами своєї жертви.

І майже силою тягне Какумаціна в сторону від жарких сутичок, але Какумацін, підозрюючи недобре, змахує шпагою, подарованої йому Веласкесом, якого він, однак, не впізнав, коли той врятував йому життя і зробив цей подарунок.

- Ось він! - каже вождь-правитель Матлальціна і зникає.

Справді, оточений пораненими індіанцями якийсь іспанський воєначальник з останніх сил відбивався від них єдиним залишилися у нього зброєю, - уламком списа. Він наносив такі страшні удари, встигаючи повертатися в різні боки, що один тільки його вигляд тримав супротивників на чималій відстані, бо все говорило про те, що перед ними - герой. Але іспанець був без шолома, і з двох ран на оголеною голові струмками текла кров, заливаючи лоб і щоки, вже покрилися мертвотно блідістю, і тому ще більш неймовірними здавалися той запал і міць, з якими він оборонявся.

- Це він! - вигукує Какумацін і, прокричав своє ім'я, велить ацтекам відійти геть.

Почувши наказ настільки шанованого вождя, індіанські воїни відступають, а Веласкес відкидає геть своє зламаний спис, ніби тільки й чекав цього моменту, щоб відчути, як він зомлів. Кров заливає йому очі, він витирає її обома руками, дивиться на свого ворога і немов би намагається щось сказати.

- Не ганьби себе перед Текуіспой, - каже йому Какумацін з презирливо-співчутливої ​​усмішкою - не моли мене подарувати тобі життя, коли небо дарує тобі щастя померти зі славою!

І, вихопивши у одного з ацтекських воїнів шпагу, яку той взяв у загиблого іспанця, простягнув її Веласкесу:

- Захищайся!

- Ні, звичайно! - відповідає герой слабеющим голосом Хоробрості у мене вистачить, але моє життя йде, бери її скоріше, тільки потім ти ...

Його голос перервався, коліна затремтіли, погляд затьмарився ... Какумацін швидко підняв шпагу, клянучи смерть, яка виривала з його рук видобуток, коли Веласкес, зібравши останні сили, ледь чутно заговорив:

- Кінчай зі мною, але тільки швидко, не втрачай дорогого часу, сини Моктесума, брати Текуіспи, потребують твого захисту. Я прикривав їх власним тілом ... Але мене оточили твої солдати, в їх владі опинилися принци ... І може бути, з принцами розправляться їх власні піддані ... У цьому сум'ятті, в кривавій бійні чути тільки заклик до смерті. Он там я їх бачив, в натовпі розлючених людей, спраглих крові. Кінчай зі мною і спаси їх!

- Розумію! - каже, недобре усміхнувшись, тескоканец.- Хочеш мене розжалобити, прикидаєшся захисником синів нашого злощасного володаря, якого ви загубили після того, як підло принизили! Ні, підступний зрадник! Ти все одно помреш, хоча я і не стану бруднити руки кров'ю людини, який прикидається вмираючим. Гей, ви! Ганьба вам: не зуміли вбити одного ворога, озброєного лише шматком дерева ... Тепер він уже не страшний, я віддаю його вам.

Почувши слова вождя, ацтекських воїни в нестямі кинулися до жертви, немов гончаки до зацькованому кабану.

- Зупини їх! - голосно закричав Веласкес.- Слухай мене, Какумацін, заклинаю тебе прахом твоєї матері!

- Він боягуз, - пробурмотів тескоканец.- Кінчайте з ним, чого чекаєте, мерзенні!

- Спаси синів Моктесума! - продовжував кричати Веласкес, безсило впавши наземь.-Я не брешу, я не хочу жити, навіть якщо ти подаруєш мені життя, краще дай обіцянку ... що врятуєш їх! Якщо не заради них, то заради мене. Це - ціна твого життя, яку я тобі зберіг. Нехай ця шпага, яку я тобі дав ... послужить ... для їх порятунку.

Очі його закрилися, голос замовк, але індіанці, які бачили, що він ще дихає, накинулися з диким виттям на розпростерте тіло.

Блискавкою рвонувся до них Какумацін й пробив шпагою першого, хто наважився було схопити за волосся голову того, над ким уже витала смерть.

- Назад, ягуари! Назад, гієни! Горе тому, хто зачепить це тіло!

Какумацін нагнувся над вмираючим, схиливши перед ним коліно, і переконався, що той ще живий.

- Це він! - швидко заговорив вождь-володар Тескоко.- Це він! Так! Я впізнав його голос! Тільки зараз!..

Тескоканец рішуче встав і владно сказав, змахнувши рукою:

- Он там, в гущі вбивають один одного людей, знаходяться, живі або мертві, сини Моктесума. Біжіть і віднесіть їх, живими або мертвими, з поля бою.

Віддавши наказ, він знову схилився до землі, підняв своїми могутніми руками тіло суперника і завдав собі на плече так легко, немов це був не воїн в обладунках, а новонароджена дитина, і попрямував до Теночтітлану, лівою рукою обхопивши Веласкеса, а правою прокладаючи собі дорогу безперестанними помахами шпаги.

- Дивіться на того, хто назвав нас гієнами, - говорили одні ацтекських воіни.- Він захопив мерця, щоб самому вирвати його серце.

-Ні, - говорили інші, - він несе його на вівтар Уїцилопочтлі, він поклявся, що першим покладе туди голову іспанця, відсічену рукою ацтека.

- Це тіло належить нам, - говорили перші.

- Залиште його, - відповідали інші.- Вистачить на всіх! Озеро ще довго буде вивергати мерців, бо так багато поглинуло їх цієї ночі!

Битва не вщухала, поки відбувалися цей і подібні епізоди, а також сцени, набагато більш бурхливі і криваві.

Кортес разом з тими своїми капітанами і солдатами, яким вдалося на початку загальної паніки перебратися буквально по трупах на інший берег, пізніше повернулися до озера, щоб скликати і підтримати товаришів, згуртувати навколо себе відступаючих. Деяка кількість іспанців приєдналося до них, але більшість знайшло вічний спокій в водах озера.

А Какумацін між тим ішов зі своєю ношею швидким кроком, не зупиняючись ні на хвилину. Раз у раз йому зустрічалися по дорозі загони ацтеків, які прагнули до мосту, і він кричав їм:

- Я - Какумацін, поспішайте на допомогу тим, хто бореться на озері.

Ацтеки повторювали:

- Це Какумацін, він вирвався на свободу і тягне на плечах труп іспанця, якого принесе в жертву богам. Поспішаймо до тих, хто бореться на озере.- І продовжували свій шлях.