острів Буян

острів Буян

У поетичних творах А. С. Пушкіна зустрічається до трьохсот географічних назв, почерпнутих з міфології і реальної географії - від Англії до Китаю і від Неви до Євфрату 1 . Одне з цих трьохсот назв - острів Буян.

З дитячих років ми знаємо:

Вітер весело шумить,

Судно весело біжить

Повз острова Буяна

В царство славного Салтана ...

І, звичайно, вважаємо цей острів казковим, міфологічним. Адже поетична казка А. С. Пушкіна заснована на народній казці, сюжет якої він записав у Михайлівському зі слів няні Орина Родіонівна (в листі до брата Л. С. Пушкіну в листопаді 1824 року він писав: «... Увечері слухаю казки - і винагороджують тим недоліки проклятого свого виховання. Що за принадність ці казки! кожна є поема! »).

«Казку про царя Салтана» А. С. Пушкін почав писати в 1824 році, а закінчив - після перерви - в 1831 році в іншому варіанті, по суті, написавши заново. Він писав її в Царському Селі влітку, завершивши до вересня, коли робота швидко просунулася вперед.

Хоча назва «острів Буян» зустрічається в казках, але чисто чи казкове ця назва?

Буває, в легендах і міфічних назвах містяться відгомони дійсних історичних подій і найменувань. Так, ймовірно, йде справа і в даному випадку. Є думка одного з топоніміст: «З пам'яттю про балтійських слов'ян, мабуть, зв'язується зустрічається в змовах і казках міфологічний топонім« Буян-острів », який, швидше за все, розшифровується як цілком реальний топонім« Руян-острів »(Ругія), пізніший німецький острів Рюген, на якому, як відомо, розміщувалася Аркона, язичницький центр балтійських слов'ян » 2 . До речі, в російській епосі, поряд з островом Буяном, згадується камінь з магічними властивостями - «Бел-горючий камінь Алаторь», або «Алатир», яким був багатий цей острів, як і інші місця на Балтиці (наприклад, район селища Бурштиновий в Калінінградській області).

У билині про новгородському гусляра Садко згадується острів Буян на море, «на Окіяне».

В. А. Никонов в своєму «Короткому топонімічному словнику» (М., 1966) пише: «Рюген - острів в південній (точніше, південно-західній. - Л. Т.) частини Балтійського моря (НДР). З II-III століть заселений слов'янами, і його назва пояснюють зі слов'янських мов. За Т. Мілевському, первісна форма Ройя (з дієслова роіті) - «водний рів, канава»; інші пов'язували з ріг - «ріг, вістря» (врізається в море берег). М. Рудницький розглядає інші назви цього острова: Vennia, Verania, Rana - і визнає деякі з них доїндоєвропейського ».

Рана - давня назва острова Рюген і слов'янських племен, що населяли його. Звідси цілком очевидно, що більш пізні назви острова є видозміною більш раннього найменування, мовного пристосування (адаптації), як, наприклад, назва Сарское Село (від естонського Саарі - «острів», «височина») трансформувалося в Царське Село (сучасне м Пушкін ). Воно стало так називатися в першій половині XVIII століття, коли було перетворено в літню резиденцію царя. Але ще в ранніх творах А. С. Пушкіна вживається в формі Сарское Село (зокрема, в плані «Картин Царського Села», яку поет збирався написати, є пункт - «Жителі Сарской Села», а також в «Програмах записок» і ін. ).

Як видно, у всіх варіантах назв острова можна простежити певну подібність: Рана-Ройал, Ругіли-Рюген зближуються своїми початковими частинами з закономірним переходом Ройал в Руян, подібно буй в забіяка, і Ругія і Рюген, причому сучасне найменування пов'язується з «Rugier, або Rugen, - назва східно-німецького племені » 3 .

Що стосується форми Буян, то це, очевидно, ще одна переробка в пізніших народних переказах з мало зрозумілого Руян в більш зрозуміле і близьке російському слуху Буян (по асоціації зі словом забіяка та відповідно і зі змістом його: в одному зі значень, по В . Далю, «пристань, місце вивантаження товару», а в іншому - «піднесене місце», за «Словником місцевих географічних термінів» Е. М. Мурзаева (М., 1984), або «високе місце», як зазначає Б. а . Ларін, спираючись на російські говірки і висновки попередніх дослідників, зокрема О. О. Потебні) 4 .

Це подібно до того, як цілком реальний острів Ормуз, сучасний Кешм, що знаходиться в однойменному Ормузькій протоці, що з'єднує Перську затоку з Аравійським морем, в казках називався Гурмиз (згадаємо арію Мизгиря з опери М. А. Римського-Корсакова «Снігуронька», в якій співається : «на теплом Синьому морі, біля острова Гурмиз, де хвилі піною плещуть об каміння скель прибережних, там на дні морському цінний перли є ...»). За старих часів у нас говорили - перли гурмизскій, або гурмицкій (Бурміцький, як в казці С. Т. Аксакова «Аленький цветочек»).

Загальне забіяка і справжні зарості родинних слів (буянити, буйний, буйство і ін.) В основі мають буй з декількома значеннями (великий, високий і ін.). Це дуже давнє слов'янське слово, що зустрічається в пам'ятках писемності XI-XII століть, в тому числі в «Слові о полку Ігоревім» ( «І рече йому буй тур Всеволод», де визначення Всеволода як великого, сильного). З найбільш різноманітними значеннями воно збереглося в псковських говорах (в них ще означає «відкрите місце»). Це може дати привід думати, що апеллятив (загальне ім'я) бешкетник А. С. Пушкін в казці перетворив у власне ім'я - топонім, т. Е. Географічна назва. Але це не так: ім'я як казкове існувало вже давно і як широко відоме в російській фольклорі, звичайно, було знайоме поету. І справа не стільки в тому, чи знав А. С. Пушкін таку назву дійсного острова, а в тому, що в основі казкового назви лежить найменування реального острова, для якого цілком підійшло назва Буян (острів високо - більш ніж на 160 метрів - піднімається над водами Балтики).

«Острів на морі лежить ...»

З найдавніших часів повз Руяна пролягали торгові шляхи з країн Північного моря до Балтики, із західних країн в східні, що знайшло відображення в словах купців-моряків «Казки про царя Салтана»:

А лежить нам шлях далекий:

Геть на схід,

Повз острова Буяна,

В царство славного Салтана ...

«Населяли острів рюгенскіе слов'яни, - як пише один німецький автор, - займалися рибальством і мореплавством. Вони наполегливо захищали і відстоювали свою незалежність і язичницьку релігію. Тільки 1168 року данцям вдалося зломити опір остров'ян і насильно скасувати культ Свантевіта (Святовита. - Л. Т.). На острів були запрошені німецькі поселенці ... Протягом багатьох століть слов'янські племена поступово розчинялися в німецькій середовищі » 5 .

Від тих далеких часів, коли острів населяли слов'яни, залишилися численні кам'яні могильники і кургани, а також географічні назви. Про них пише В. Чівіліхін в романі-есе «Пам'ять». Хоча «... слов'янське Помор'я поступово ставало німецьким, віра слов'ян - католицької, споконвічні назви - іншомовними, хоча і доносив до нового часу слов'янські корені і навіть сліди вірувань, обожнювали природу. На острові Рюген, наприклад, біля мису Герген (Гірський) стоїть величезний гранітний стрімчак Buskahm (Божий Камінь), є урочище Swantegara (Свята Гора), в гирлі річки Дівенови село Swantust (Святе Устя); і сьогодні на Рюген в назвах містечок звучать слов'янські поняття - Позеріц (Поозеріц), Густов, Медов ... » 6 .

Слов'янське в основі найменування та північній частині Рюгена - мису Аркона (назва, за припущенням, означає «на кінці»). Як зазначено вище, в X-XII століттях так називався знаходився тут, на високій скелі, місто, зруйноване датським королем Вальдемаром. Археологічні розкопки підтвердили всі звістки про Аркона, що містяться в історичних документах (зокрема, у середньовічного автора Саксона Граматика). Збереглися і залишки її укріплень.

Острів Руян був славен Арконой. Як зазначає відомий історик М. К. Любавський, «Арконского храм став пріоритетним святилищем слов'янського Помор'я ... для жертвоприношень і для гадання сюди стікалися слов'яни з усіх боків Помор'я» 7 .

Природно, пам'ять про острів Руян, з часом перетворився в народній свідомості в легендарний Буян, придбала казковий ореол. Руян - Буян був багатим островом, і «у храму були великі поместия, що давали йому дохід, на користь його збиралися мита з купців, що торгували в Аркона, з його промисловців, які ловили оселедців у острова Рана» 8 . Чи не відлунням чи цього можна вважати образ острова Буяна в «Казці про царя Салтана»:

Острів на морі лежить,

Град на острові стоїть

З золотоглавими церквами,

З теремами і садами ...

Все в тому острові багаті,

Изоб немає, всюди палати ...

«Він не маленький, цей Рюген, Руян, Буян, - майже тисяча квадратних кілометрів, - пише В. Чівіліхін. - Чи пов'язаний з континентом автодорожньої магістраллю. Крейдяні скелі дивляться в море, зустрічають пароплави, як колись вони зустрічали-проводжали купецькі і піратські човни. Усе узбережжя острова порізане глибокими і затишними затоками і бухтами, в яких так зручно було ховатися норманам, вікінгам, варягам. На просторах Рюгена - букові ліси, житні поля, світлі дюни, зелені луки, прісні озера, мінеральні джерела. Тут зимують тисячі лебедів, живуть орли і соколи, в глибинах тихих заток водяться гігантські черепахи і жирні нерпи. Острів зберіг сотні видів тварин, птахів, комах і рослин, які зникли на континенті ... » 9 .

Сучасний Рюген, що нараховує близько 100 тисяч жителів, острів рибалок і хліборобів. Це також великий курортний центр. Мальовничі береги острова з прекрасними пляжами приваблюють сюди масу відпочиваючих. Особливо відомий на Рюген курорт Бінц, що поєднує лісову красу з морською.

На острові в містечку Засниц навесні 1917 року проїздом з Швейцарії в Росію побував В. І. Ленін. Тут він пересів з поїзда на пароплав, що відправився до Швеції.

Назва Буян пов'язано не тільки з островом Рюген. У південно-західного узбережжя півострова Аляски є острів Буян, в Фінській затоці - Березовий Буян, Смерекова Буян, Піщаний Буян і інші, названі так в 1950 році.

Ще один Буян виник на очах людей: «Після повені 1726 року на Неві утворився новий острів, який названий:« острів Буян », на ньому незабаром побудовані конопляні і масляні комори» 10 .