Поетичні банкноти з російським акцентом

Троє з чотирьох поетів, які опинилися на нових ізраїльських банкнотах, були вихідцями з Російської імперії.

Банкнота номіналом 50 шекелів (лицьова і зворотний бік). 2014.

Банкнота номіналом 200 шекелів (лицьова і зворотний бік). 2015 рік.

Банкнота номіналом 100 шекелів (зворотний і лицьова сторона). 2017 рік.

Банкнота номіналом 20 шекелів (лицьова і зворотний бік). 2017 рік.

<

>

Офіційно грошова одиниця Ізраїлю називається «новий шекель», але ми будемо називати її просто шекелем - тим більше, що новому шекелю вже тридцять три роки, і Банк Ізраїлю цілком обгрунтовано вважає, що назва національної валюти потрібно поміняти.

Незважаючи на високу ступінь захисту банкнот, на початку XXI століття в Ізраїлі стало з'являтися дуже багато підробок. Як виявилося, цим займалися не тільки звичайні фальшивомонетники, але і терористичні угруповання, які намагаються дестабілізувати фінансову систему держави. Тому в 2007 році почалася підготовка до випуску нової банкнотної серії з новим дизайном і ще більш посиленим захистом. Зараз в Ізраїлі в ходу всього чотири номіналу банкнот - 20, 50, 100 і 200 шекелів. У 2008 році Банк Ізраїлю заявив, що в новій серії з'явиться пятісотшекелевая купюра, але потім від неї вирішили відмовитися.

І відразу ж виник дуже важливе питання: що зображати на нових купюрах? Було два варіанти: це повинні бути або видатні особистості, які види ізраїльських міст. В результаті зупинилися на портретах знаменитостей, а для того щоб вирішити, хто удостоїться такої честі, створили спеціальну комісію.

Спочатку кандидатами були колишній мер Єрусалиму Тедді колек, воротар ізраїльської збірної Яаков Ходорів, актор театру, кіно, естради та режисер Йосі банани, поетеса і композитор Наомі Шемер і прем'єр-міністри Іцхак Рабін (лауреат Нобелівської премії світу 1994 року) і Менахем Бегін (лауреат Нобелівської премії миру 1978 року). Але проти прем'єр-міністрів на купюрах виступили деякі члени уряду, та й сім'я Менахема Бегіна поставилася до розміщення його портрета на грошах негативно. Феміністські організації наполягали на тому, щоб включити в список кандидатів жінок (на колишніх банкнотах їх не було), сефарди - євреї, що походять з сімей, пов'язаних з Іспанією або арабськими країнами - нарікали на те, що на ізраїльських банкнотах взагалі зображують переважно ашкеназі (євреїв , що походять з європейських сімей). Пристрасті розгорілися неабиякі!

Зрештою, комісія під керівництвом глави Банку Ізраїлю професора Стенлі Фішера вирішила взагалі повністю «деполітизувати» шекелевие купюри: замість державних діячів героями банкнот стали поети, які зіграли істотну роль у відновленні мови іврит і в розвитку сучасної ізраїльської культури: Шауль Черніховскій, Натан Альтман, Лея Гольдберг і Рахель. Прем'єр-міністр Біньямін Нетаньяху прокоментував це рішення так: «Ми часто вивчаємо історію нашої держави через війни і політичні події, і це, безсумнівно, важливо. Однак не менш важливо вивчати історію нашої літератури і мистецтва. Я сподіваюся, що <завдяки рішенню комісії> ізраїльське суспільство ближче познайомитися з творчістю цих поетів зокрема і з ізраїльської поезією і з літературою в цілому ».

Всі банкноти нової, третьої за рахунком серії (С) повинні були стати полімерними (від паперової основи було вирішено відмовитися). Незважаючи на те, що випустити їх виявилося в півтора рази дорожче в порівнянні з паперовими грошима, вони повинні були служити набагато довше. Всі нові банкноти забезпечені знаками для сліпих і слабозорих. Створювати нові ізраїльські гроші допомагала австралійська компанія Securency, одна з найвідоміших виробників полімерних купюр.

Першими у вересні 2014 року на світ з'явилися 50 шекелів зеленого кольору і розміром 136 на 71 мм (до речі, фальшивомонетники раніше найчастіше підробляли саме пятідесятішекелевие банкноти). Нова купюра присвячена творчості Шауля Черніховскій. Він народився в селі Михайлівка Мелітопольського повіту Таврійської губернії 20 серпня 1873 року. Уже в 12 років Шауль написав героїчну біблійну поему. Коли йому виповнилося 15 років, він відправився вчитися до Одеси, а потім поїхав в Гейдельберг і Лозанну - вивчати медицину. Черніховскій прекрасно володів німецькою, латинською, грецькою, обома єврейськими мовами (ідишем та івритом), і по закінченню навчання працював не тільки лікарем в Мелітополі і в Харківській губернії, але ще і перекладачем. З 1910 року він жив в Петербурзі, де під час Першої світової війни був лікарем госпіталю. До кінця життя (а прожив 70 років) він поєднував роботу лікаря і поета.

З Росії Черніховскій поїхав спочатку до Берліна, а потім, в 1931 році, в Землю Ізраїльську, або Ерец-Ісраель - так називається історична область на Близькому Сході, тісно пов'язана з історією Держави Ізраїль. Крім безлічі поетичних творів, його перу належать переклади на іврит шедеврів світової літератури - «Іліади», «Одіссеї», «Слова о полку Ігоревім» та ін.

На банкноті портрет поета розміщений на лицьовій стороні - він розташований на тлі цитрусового дерева і його плодів, як би ілюструючи рядки його вірша: «... весняний запах садів цитрусових ...» Як мікротексту на банкноті використані фрагменти творів поета «Моя країна, моя батьківщина» і «Кредо». Ось кілька рядків з останнього:

Смійся, смійся, що донині

Я, мріючи і люблячи,

Свято вірю в людину,

Вірю в щастя і в тебе ...

Коринфская колона на зворотному боці банкноти символізує чудові переклади давньогрецьких літературних творів, виконані Черніховскій, і рядки його вірша «Я вірю».

При виготовленні купюри були використані самі передові технології захисту від підробок укупі з оригінальним дизайном. На новому паперовому знаку Шауль Черніховскій змінив Шмуеля Агнона , Про який ми вже розповідали.

Вводячи в обіг нові купюри, ізраїльські банки виконали величезну роботу: потрібно підготувати і переобладнати банкомати, щоб вони «впізнавали» нові грошові знаки, і паралельно потрібно було замінити тисячі апаратів, які приймають готівкові платежі на парковках і автостоянках.

І з новими п'ятдесятьма шекелями в зв'язку з цим відбулася цікава історія. Рішення про введення їх в обіг приймав глава Банку Ізраїлю Стенлі Фішер, і спочатку була видрукувана пробна партія приблизно в десять тисяч банкнот, на яких стояла його підпис - їх випускали для калібрування апаратури, тестування та ін. Потім Фішер повідомив про свій намір достроково покинути свій пост, і банк не став пускати в оборот ці купюри. Але деякі з них залишилися в розпорядженні настройщиків апаратів, які приймають грошові знаки. Тепер банкноти з підписом Стенлі Фішера стали раритетом, коштують чималих грошей і стали предметом полювання з боку колекціонерів. Після його відходу пост глави Банку Ізраїлю зайняла Карніт Флюг, і тепер на віддрукованих банкнотах варто її підпис.

Наступні в цій серії 200 шекелів з'явилася в гаманцях жителів Ізраїлю в грудні 2015 року. Синьо-блакитна банкнота розміром 150 на 71 мм присвячена поету, драматургу, журналісту і перекладачу Натану Альтману. Він народився в 1910 році в Польщі, яка тоді входила в Російську імперію, в сім'ї варшавських педагогів - прихильників сіонізму. Так називалося суспільно-політичний рух за об'єднання і відродження єврейського народу на його історичній батьківщині. Зрозуміло, мова йшла не тільки про політику, а й про культуру.

Батьки майбутнього поета брали участь в створенні єврейської дитячого садка, і сам Натан з дитинства говорив на івриті і на ідиш. Під час Першої світової війни сім'я переїхала в Москву, пізніше, через революційних подій - до Києва, а потім - в Кишинів. В Палестину Альтман перебралися в 1925 році. Альтман, як і Черніховскій, багато перекладав на іврит: він займався і комедіями Мольєра, і трагедіями Шекспіра, і віршами Бернса.

Поет пішов із життя в 1970 році, за два роки до цього став лауреатом Державної премії Ізраїлю. На купюрі він зображений на лицьовій стороні, на тлі осіннього листя, а для мікротексту дизайнери взяли рядки вірша «Зустріч без кінця» і «Ранкова пісня». На зворотному боці знову використані рядки з твору «Зустріч без кінця» разом з листям і гілками, освітленими місячним світлом.

23 листопада 2017 року звернення вийшли 20 і 100 шекелів, присвячені поетам-жінкам. Жовто-помаранчеву купюру номіналом 100 шекелів розміром 143 на 71 мм віддали Леа Гольдберг - поетові, перекладачу та літературознавця. Лицьову сторону, як зазвичай, прикрашає портрет, і поруч з ним - квіти мигдалевого дерева як ілюстрація до вірша «В моїй улюбленій країні цвіте мигдаль», яке пустили по всій лицьовій стороні. На звороті дизайнер зобразив групу газелей і текст: «Ці білі дні такі довгі - ніби сонця промені». Це фрагмент іншого вірша - «Білі дні»:

Ці білі дні такі довгі - ніби сонця промені.
Велико самотність, ніби велика водойма.
В небо дивиться вікно, і широке небо мовчить.
І мости перекинуті між учорашнім і завтрашнім днем ​​...

Гольдберг народилася в Кёнігберге 29 травня 1911 року в родині литовських євреїв. Спочатку вона навчалася в івритської гімназії Ковно (нині - місто Каунас, в 1919-1940 роках - тимчасова столиця Литовської Республіки), потім продовжила навчання в Берлінському та Боннському університеті. В Палестину переїхала в 1935 році, з 1952 року почала викладати літературознавства в Єврейському університеті. Як і Натан Альтман, Леа Гольдберг незадовго до смерті стала лауреатом Державної премії Ізраїлю, яку їй дали в 1970 році - і в тому ж році у віці 58 років вона померла.

З нової банкноти номіналом 20 шекелів на нас дивиться Рахель. Лицьова сторона купюри червоного кольору розміром 129 на 71 мм прикрашена портретом поетеси на тлі пальмових гілок. Як мікроскопічного тексту використана строчка з її вірша «Кінерет». На звороті купюри - вид Кинерета і поетичні рядки: «Чи був мій Кінерет, або я бачила сон?» (Уривок з вірша «Можливо, цього ніколи і не було»). Образ озера Кінерет (в євангельському контексті більш відоме як Галілейське море або Геннісаретського озеро) обраний не випадково - тут, біля озера, поетеса якийсь час жила і працювала, і тут же вона і похована.

Як і Черніховскій з Альтманом, Рахель (частіше підписувати одним ім'ям - Рахель) родом з Російської імперії. Вона народилася в Саратові 20 вересня 1890 року в традиційній єврейській родині. Батько її - І. І. Блювштейн, мати - С. Е. Мандельштам. По материнській лінії Рахель доводилася рідною племінницею історику російської літератури, лінгвістові, письменнику, професору Гельсингфорсського університету Йосипу Омеляновичу і лікаря-офтальмолога, доктору медицини Максу Омеляновичу Мандельштама.

Майбутня поетеса виросла в Полтаві, тут же вчилася в єврейській школі, брала приватні уроки івриту, почала писати вірші російською. Після школи переїхала до Києва вчитися живопису, а в 1909 році виїхала в Землю Обітовану. Одна з її поїздок в Російську Імперію, коли вона відвідувала своїх родичів, збіглася з початком Першої світової війни, і Рахель не змогла повернутися в Палестину. У Саратові вона працювала з дітьми єврейських біженців, потім деякий час жила і в Одесі, де регулярно друкувала свої вірші на івриті. Займаючись літературою, вона також перекладала на іврит Пушкіна, Ахматову, Єсеніна, Верлена, Метерлінка.

У 1919 році, як тільки випала нагода, вона повернулася в Палестину, працювала агрономом і вчителем в Єрусалимі. Однак незабаром через хворобу їй довелося залишити роботу, і з цього моменту вона в зв'язку з лікуванням починає часто міняти місце проживання. Померла вона 16 квітня 1931 року в віці 40 років.

В Ізраїлі вірші цих поетів користуються величезною популярністю, вони регулярно перевидаються, їх іменами названі вулиці в багатьох містах Ізраїлю. Звичайно, не можна не помітити, що троє з чотирьох героїв нових банкнот мають відношення до Росії (Леа Гольдберг народилася в Кенігсберзі, який тоді був центром Східної Пруссії), однак, представляючи хоч трохи історію Держави Ізраїль, навряд чи варто цьому дивуватися - вихідців з Росії тут можна зустріти і серед поетів, і серед прем'єр-міністрів (перший прем'єр-міністр країни, Давид Бен-Гуріон, і вищезгаданий Менахем Бегін теж народилися на території Російської імперії).

Купюри попередньої серії, введені в обіг в 1999 році, будуть як і раніше перебувати в обігу і ними можна буде користуватися протягом ще декількох років. Поступово Банк Ізраїлю буде замінювати їх новими, а в перспективі Банк опублікує детальні вказівки, що стосуються термінів обміну старих грошових купюр на нові.

Не виключено, що нова банкнотна «поетична» серія з чотирьох банкнот стане останньою. Так як грошовий ряд оновлюється приблизно раз в двадцять років, то цілком можливо, що коли настане пора наступного оновлення банкнот, в самих банкнотах вже не буде потреби - всі розрахунки стануть остаточно і безповоротно безготівковими. Всякий прогрес тут можна тільки вітати - особливо, якщо перехід на безготівковий розрахунок відбудеться так, як в цьому чотиривірші, що з'явилося в мережі перед виходом в обіг банкнот з Леа Гольдберг і Рахель:

Здавалося, прозаїчна тема.
В Ізраїлі банкноти поміняли.
Настане час рими і поетів,
І здачу отримуватимемо віршами.