ПОХОДЖЕННЯ ІМЕН І ПРІЗВИЩ

З великим інтересом читаю розділ в вашому журналі про походження прізвищ. У мене теж з'явилися питання. Хочеться дізнатися, як виникли і що означають такі прізвища: канцер (це мій прадід родом з-під Калуги); Сапегін (мій батько. Бабуся мені говорила, що це українське прізвище Сапего, перетворена в російську. Можливо, вона сталася від польської Сапега?); Батарон (чоловік сестри, його батько з України); Шевкунов (колишній купець, переселенець з Пермської губернії або з Кунгура).

І. Чулкова (с. Аскино, Башкортостан).

Прізвище канцер - семінарська. Щоб урізноманітнити і облагороджувати прізвища майбутніх священиків, семінарське начальство переводило основи російських прізвищ на латинський або грецьку мову. Так, з прізвища Раков вийшло канцер-реєстру, з Гусєв - Ансеров, а з Скворцов - Стурніцкій.

Прізвище Сапегін польський ономаст Казімєж Римут пояснює як польсько-білоруський і вважає, що вона утворена від дієслова сопіти (пол. Сапати - "сопіти, пихкати, тяжко дихати"): Сапега - хто сопе, пихкає. Форма Сапего зафіксована у Римута поряд з Сапегін, Сапеха, Сапеха і Сопеха.

Прізвище Батарон, можливо, походить від старого календарного імені Баталон. На тлі слів російської мови воно виглядало як спотворене в дитячої мови, коли дитина не вимовляє "р", і було виправлено на Батарон. У грецькій мові ім'я Баталон утворено від слова баталос - заїка. Це було прізвисько оратора Демосфена, який багато працював над своєю дикцією і добив ся бездоганної вимови.

Прізвище Шевкунов (варіант Шавкунов) походить від прізвиська Шевкун / Шавкун, пов'язаного з дієсловом шамкаючим - говорити з прішепетиваніем. Е. Н. Полякова наводить у своєму словнику дані про декілька Кунгурской купців з таким прізвищем.

В. А. Никонов з посиланням на дані Центрального історичного архіву в Санкт-Петербурзі зазначає, що це прізвище в 80-і роки XIX століття була відома в Нерчинсько окрузі і що в говорах Забайкалля Шавкун значить брехливий, балакучий чоловік.

Сарнацький ВІД СЕЛА Ґміна Сарнакі

Я і мій син, Сарнацький Віталій Григорович, є передплатниками журналу "Наука і життя". Поясніть, будь ласка, походження нашого прізвища, оскільки, крім мого батька, Сарнацький Омеляна Андрійовича (1908-1942), однофамільців не знаємо. Повідомте будь-які подробиці про походження прізвища Сарнацький і про будь-яких відомих вам представників дворянських родів - Сарнецкіе, Сарнацький, Сернецького (варіанти прізвищ можуть бути різними).

В. Сарнацький (м Первомайський Харківської обл.).

Прізвище Сарнацький для Росії рідкісна. У Москві живуть кілька сімей зі схожими прізвищами: Сарнаевскій, Сарначёв, Сарнецкій, Сарнів, Сарничев, Сарне, Сарней, Сарне, Сарни, але прізвище Сарнацький не була зафіксована.

У Польщі прізвище Сарнацький відома з 1525 року. Польський дослідник Казімєж Римут виробляє її від назви селища Ґміна Сарнакі. Від цього ж назви утворені прізвища Сарнецкій і Сарнаковскій.

Крім того, у поляків багато інших прізвищ з цією основою: Сарна, Сарнацін, Сарнач, Сарнецко, а також Сярнацкій і Сярніцкій. Всі вони походять від стародавнього слов'янського імені: польського Сарна (від слова Сарни - косуля, гірська коза; інакше: сярна, порівняйте російське сарна; сарняк - молодий самець козулі). Таким чином, це спільнослов'янське слово дало безліч імен і прізвищ у Польщі і лише поодинокі імена і прізвища в Росії.

Місто Сарни на Україні відомий з 1399 роки як польське село Сарни, тобто ця назва також походить від давньослов'янського, дохристиянського імені Сарна і має форму множини, оскільки жителі села були нащадками людини по імені Сарна - множина Сарни.

Ніде в переглянутих матеріалах не сказано про дворянське походження людей з перерахованими прізвищами. Але повсюдно ім'я людини походить від географічної назви, а від імені утворюються прізвища.

Ось і все, що може дати аналіз мовних форм прізвищ.