Про що розповів Джордж Мартін в Росії: головне

1. Про політику
2. Про закони Вестерос
3. Про прототипах Вестерос в російській історії
4. Як вижити в Вестеросі
5. А ви виживете?
6. Про Білих ходок
7. Про персонажах
8. Про релігію
9. Про славу і туризм
10. про спойлери
11. Ми згодні з Джорджем
12. Рекапи сьомого сезону від наших авторів

Перша російська прес-конференція Джорджа Мартіна пройшла з помпою. Зал був наповнений журналістами чи не всіх російських видань, від журналу «Гламур» до телеканалу «Дощ». До того ж на зв'язку з Петербургом були московські колеги, питання від яких періодично задавали з екрану з прямою трансляцією.

Втім, незважаючи на масштаб і цілих півтори години часу, особливих одкровень конференція не принесла - а значна частина відведеного терміну пішла на героїчні спроби перекладача переказати питання і відповіді. Ось про що Джордж встиг поміркувати.

Про політику

Питання «До якого дому ставився б Путін» Мартіну не стали переводити, але в підсумку все-таки попросили у нього дати коментар про російську політику. Письменник відповів з воістину мейстерской мудрістю:

Я періодично висловлююся про американську політику, тому що мені вона близька. Але не вважаю себе досить компетентним, щоб вказувати росіянам, що їм робити у себе. З вашими справами вам і розбиратися.

Про закони Вестерос

Джорджа запитали, які взагалі закони діють в Вестеросі, якщо правитель може просто так взяти і вбити неугодного васала? Мартін відповів, що у нього в книгах занадто багато королів-завойовників, яким чхати на закони. Взагалі він грунтувався на середньовічному англійському праві, але в цілому не дуже заглиблювався в цю тему - адже читачам набагато цікавіше битви, ніж кодекси законів або містобудівні накази.

Можливо, докладніше поміркувати на цю тему йому вдасться в книзі «Полум'я і кров» - адже Таргаріен покоління за поколінням будували державу, в тому числі і юридично.

Про прототипах Вестерос в російській історії

Дійсно, монгольська орда була одним із джерел натхнення для дотракійцев - нарівні зі скіфами, гунами і навіть індійськими племенами. Але взяти реальне явище і перейменувати - це не метод Мартіна; його історії - це завжди сплав.

Що ж до інших подій російської історії - то, на жаль, на світлі просто немає достатньо докладних англомовних джерел, тому письменник просто не знайомий з матеріалом, а знає в основному тільки англійське і французьке середньовіччя.

Як вижити в Вестеросі

Відповідь - ніяк! Мартін раптово натякнув всім присутнім, що і в Вестеросі, і в реальному світі фраза «валар Моргуліс» дуже навіть правдива: мовляв, ніхто з присутніх не уникне смерті. Журналісти занервували, і Джордж милосердно додав «... хіба що якщо не відбудеться прориву в медицині».

А ви виживете?

24.04.2016

Шляхетний лорд Вестерос, давайте перевіримо, чи вдасться вам вижити в світі Джорджа Мартіна.

Про Білих ходок

Свого часу Мартін міркував про те, що Толкін спростив собі завдання, представивши орків як абсолютне зло, і зараз письменника спробували дорікнути тим же самим. У відповіді промайнула несподівано цікава деталь: мовляв, ходок поки коментувати рано - почекайте вирішення конфлікту. Зауважимо від себе, що існує фанатська теорія про те, що війна з ходок закінчиться зовсім не перемогою людства, а примиренням сторін.

Про персонажах

На питання, чи доводилося йому списувати персонажів зі знайомих і сучасників, Мартін відповів, що такі випадки траплялися скоріше в його ранніх роботах. Зате у всіх героїв «Пісні льоду і полум'я» є риси одного і того ж реального людини: самого Мартіна. Письменник вважає, що для написання достовірних персонажів насамперед треба зазирнути вглиб самого себе - а відмінності між людьми вторинні. Це стосується і принців, і карликів, і жінок:

У мене, знаєте, є така теорія, що жінки - теж люди. Наші подібності важливіше, ніж відмінності.

Про релігію

Сам письменник виховувався в католицькій родині, але з ранніх років ставився до релігії досить скептично і приблизно до коледжу остаточно зневірився в християнстві. Мартін не хотів, подібно Толкіну, виключати зі свого світу питання про релігію - надто вже важлива була ця тема для середньовіччя. Але перш за все йому було цікаво досліджувати, як повела б себе релігія в фентезі-світі. Адже якщо існують чарівники або жерці, здатні воскрешати людей, така віра напевно завоює більше прихильників!

Про славу і туризм

На чергове запитання «Що вам сподобалося в нашому місті» Мартін раптово відповів розлогим і сумним міркуванням: виявляється, йому в останні роки просто не вдається як слід насолодитися туристичними визначними пам'ятками. Варто йому опинитися в досить публічному місці, як його хтось дізнається, і спілкування з прекрасним наодинці перетворюється в чергову імпровізовану селф-сесію.

про спойлери

Джордж не розуміє, чому всі панікують через зливів сценарію: адже перші 5 сезонів і так були «злиті» у вигляді романів! Виявляється, Мартін солідарний з авторами нашої статті про спойлери: твори мистецтва гарні не тільки поворотами сюжету, і знати, що трапиться, - це зовсім інше, ніж отримати повноцінне враження. Саме тому великі твори перечитують по багато разів, а «Війну і мир» цікаво читати навіть тим, хто знає, що Наполеона перемогли.

Ми згодні з Джорджем

01.10.2015

До речі, Дарт Вейдер - батько Люка, а Нед Старк помре.

Рекапи сьомого сезону від наших авторів

www.igromania.ru

Величезна насиченість подіями, за яку ми спочатку так хвалили сьомий сезон, вилилася в головний його недолік.