"Час ці поняття не стер ..."

«Час ці поняття не стер ...»

(Про баладах Володимира Висоцького до фільму «Стріли Робін Гуда»)

Балада про час

Замок часом зірвати і закутаний, укритий У ніжний плед із зелених пагонів, Але ... розв'яже мову мовчазний граніт - І холодну минуле заговорить Про походах, боях і перемогах. Час подвиги ці НЕ стер: Відірвати від нього верхній шар Або взяти його міцніше за горло - І воно свої таємниці віддасть. Впадуть сто замків і спадуть сто кайданів, І зійдуть сто потів цілої купи століть, - І поллються легенди з сотень віршів Про турніри, облоги, про вільних стрільців. Ти до знайомих мелодій вухо готуй І гляди розуміючим оком, - Тому що любов - це вічно любов, Навіть в майбутньому вашому далекому. Дзвінко лопалася сталь під напором меча, Тятива від натуги диміла, Смерть на списах сиділа, утробно бурчачи, В бруд падали вороги, про пощаду кричачи, Переможцем здаючись на милість. Але не все, залишаючись живими, В доброті зберігали серця, Захистивши своє добре ім'я Від явної брехні негідника. Добре, якщо кінь закусив вудила І рука на спис зручніше лягла, добре, якщо знаєш - звідки стріла, Гірше - якщо по-підлому, з-за рогу. Як у вас там з мерзотниками? Б'ють? Заслужено! Відьми вас не лякають шабашем? Але ... чи не так, зло називається злом Навіть там - в доброму майбутньому вашому? І на віки віків, і в усі часи Трус, зрадник - завжди зневажаємо, Ворог є ворог, і війна все одно є війна, І темниця тісна, і свобода одна - І завжди на неї уповаємо. Час ці поняття не стер, Потрібно тільки підняти верхній шар - І паруючої кров'ю з горла Почуття вічні хлинуть на нас. Нині, повсякчас, на віки віків, старина, - І ціна є ціна, і вина є вина, І завжди добре, якщо честь врятована, Якщо іншому надійно прикрита спина. Чистоту, простоту ми в древніх беремо, Саги, казки - з минулого тягнемо, - Тому що добро залишається добром - У минулому, майбутньому і сьогоденні!

«Жодна стріла не долетів до мети»

Мабуть, перш ніж я висловлю своє ставлення до балад Володимира Висоцького, варто повернутися в 1975 рік, до часу їх написання, і розповісти про складну долю як балад, так і фільму «Стріли Робін Гуда», що вийшов на радянські екрани 1976 році, на жаль ... зовсім з іншою музикою і віршами.

Для фільму «Стріли Робін Гуда» Висоцький написав шість балад - «Балада про час» ( «Замок часом зірвати ...»), «Балада про ненависть» ( «Поспішай - худий гриф над країною кружляє! ..»), «Балада про вільних стрілках »(« Якщо нишпорять за твоєю непокірної головою ... »),« Балада про любов »(« Коли вода Всесвітнього потопу ... »),« Балада про двох загиблих лебедів »(« Сурмлять роги: швидше, швидше! .. »), «Балада про боротьбу» ( «Серед оплившіх свічок і вечірніх молитов ...»).

У первісну редакцію фільму не увійшов текст Висоцького «У забавах ратних ціле століття ...».

24 січня 1975 Висоцький і Марина Владі виїхали на машині в Париж. І хоча це був вже їх «третій» Париж, дорога на Захід все одно згладжувала неприємний осад від оформлення документів. Володимир Семенович навіть почав вести подорожні нотатки - можливо, перший свій щоденник. Правда, вів недовго - тижнів зо два.

З Франції він повинен був привезти кілька творів для фільму Сергія Тарасова «Стріли Робін Гуда».

«Хотів я для юнацтва, яке буде дивитися цю картину, написати кілька пісень. І написав балади про боротьбу, про любов, про ненависть - всього шість досить серйозних балад, зовсім не схожих на те, що я робив раніше ».

Найважче давалася «Баллада о любви».

Через деякий час він дізнається, що готується урочисте вручення престижної літературної премії імені Даля професору Сорбонни, письменнику-емігрантові Синявський Андрій Донатович. Він був учителем Висоцького в школі-студії МХАТ. Першим справжнім педагогом, зі своїм, дуже далеким від офіційного поглядом на російську літературу. Синявський одним з перших оцінив творчість свого учня. Під час арешту у нього знайшли безліч плівок з ранніми записами Висоцького.

Зустрітися дуже хотілося. Вони не бачилися десять років. Але йти було небезпечно - спілкування з дисидентами загрожує неприємними наслідками, а у нього неулаженние проблеми з візою, яку треба продовжувати тут же в Парижі. І все-таки він пішов ... З багатьма познайомився. З багатьма поспілкувався. Говорили про новий журналі «Континент», про повернення до вічних цінностей, про пошук християнських ідеалів. Володимир Максимов розповідав про свій роман «Сім днів творіння». Синявський - про «Прогулянка з Пушкіним». Дізнавшись, що Володя шукає ключ до своєї баладі, непомітно перейшли до Біблії. Згадали, що «Пісня пісень» пробували класти на вірші Державін, Пушкін, Байрон, Фет ...

Незабаром Висоцький напише в своєму коротенькому щоденнику: «Послав три балади Сергію і замучився з четвертої про кохання. Сьогодні, здається, добив ».

( neofit.ru )

... Балади ці написані на видиху - може бути, він десять років повітрю в легені для них набирав. Висловився прямою мовою, нарешті, - як то кажуть, без пози і маски. Тільки «Пісня про вільних стрілках» - умовна, рольова, чи що. А решта - без ігрового роздвоєння, без натяків і підтекстів. І без іронії зміг обійтися, навіть, мабуть, тут є якась антііронія: відважна прямота, як ударом меча, трощить іронічні посмішки, голову будь-якому цинізму відрубує ...

... Всі ми люди слабкі, погані в нас більш ніж достатньо. Для того щоб завжди жити гідно, не вистачає елементарних сил. Але колись треба випростатися на повний зріст і без нудотного пафосу викласти основні свої принципи: що ти можеш сказати про добро і зло, любов і ненависть. І ось - вийшло. Навіть якщо хтось ніколи не чув про Висоцького, він може по п'яти балад судити тепер про нього. Не подобається - не беріть, але я саме такий. І є в моїй країні десятки, якщо не сотні тисяч людей, які в цих баладах побачать своє кредо і під кожним словом підпишуться ...

(З книги В. І. Новикова «Висоцький» )

В середині 70-х московський режисер Сергій Тарасов привіз на Ризьку кіностудію сценарій фільму «Стріли Робін Гуда» і сказав, що є домовленість з Висоцьким, він буде писати музику і балади і сам виконувати. Почалася робота. Причому, знаючи про не зовсім гладких відносинах між Висоцьким і можновладцями, Тарасов ніде не позначив ім'я виконавця, тільки було написано, що всім відомий голос виконає «Баладу про ненависть».

Почався підготовчий період зйомок, і ми довго чекали, коли Висоцький приїде до Риги. Нарешті він з'явився і в маленькому ательє досить швидко записав всі шість балад. Чорновий варіант, який дав режисерові і художнику можливість робити під цю музику весь візуальний ряд. Але коли треба було монтувати, знадобився вже чистовий варіант балад. Спочатку один Висоцького і аранжувальник музики Олексій Зубов привіз партитури, ми підготувалися, і через два дні Висоцький записував під оркестр, яким керував Алвіс Закис.

Артист був дуже зібраний, відчувався твердий характер. Коли музичний редактор зробив якусь поправку, він сказав: «Ні, буде так». І продовжував по-своєму ...

Цей матеріал дуже добре ліг на образотворчий ряд, і фільм повезли на затвердження в Москву. А Висоцький якраз зовсім вже впав у немилість. Нашій групі наказали прибрати всю його музику і дали місяць на те, щоб зробити новий варіант, без Висоцького. Можна було і поборотися, але режисер не став. У Ризі терміново все витерли. Хто міг швидко і добре написати нову музику? Звичайно, Раймонд Паулс. І він зробив все за кілька днів. Лев Прозоровський написав тексти для двох пісень.

Прийняли цей варіант без поправок. А записи Висоцького Тарасов потім використав у картині «Балада про доблесного лицаря Айвенго». Думаю, що музика, написана Висоцьким для фільмів, нерідко «вирізувалася» з них ще й тому, що була надто яскравою і сильною і просто забивала образотворчий ряд, робила його блідим, нецікавим.

(З спогадів Ігоря Яковлєва, звукооператора Ризькій кіностудії)

Про що мовчали газети тридцять років тому

9 грудня 1975

У цей день була поставлена ​​фінальна крапка в «питанні» про присутність пісень Володимира Висоцького в фільмі «Стріли Робін Гуда». В кінці листопада фільм з цими піснями був прийнятий на студії і відправлений до Москви. Перегляд стрічки в Держкіно відбувся 9 грудня і там погодилися її прийняти тільки в тому випадку, якщо пісні Висоцького будуть вилучені. Мотивування: кіно пригодницьке, а пісні занадто серйозні, навіть трагічні. Насправді всім було ясно, що причина в «одіозною» особистості Висоцького. Тарасову не залишалося нічого іншого, як погодитися.

Як сказав з цього приводу сам Висоцький: «Треба було боротися за цю справу, а режисер виявився послабже душею, ніж я припускав, і просто не став боротися».

( «Вечірня Москва», №231 від 9 грудня 2005 року)

Розповідає Сергій Тарасов:

- Чи не Висоцький писав свої пісні під фільм, а саме картина знімалася під його пісні. Тому, коли вийшло вказівку «викинути» балади з стрічки, це було дуже сильним потрясінням для всього задіяного в зйомках складу. Прямо руки опустилися. Без балад картина втратила свою привабливість і цінність. Тому через роки, коли у мене з'явилася можливість зняти «Айвенго», я і використовував «втрачені» в «Стріла ...» пісні. Але це вже було все одно не те. У «Стріли Робін Гуда» вони були більш доречні. До того ж в «Айвенго» вдалося поставити не всі балади. Пропали «Балада про ненависть», «Про двох лебедів», в «Айвенго» їм просто не знайшлося місця, до того ж «Баладу про час» і «Баладу про любов» теж довелося давати в скороченні.

- А як вийшло, що повну версію картини все-таки показали на 50-річчя Висоцького, а потім раптом знову зняли з прокату?

- Справа в тому, що повної версії «Стріл Робін Гуда» як такої не існує. Тільки у мене «під ліжком» збереглася єдина копія. І в ювілей Висоцького телебачення звернулося до мене з проханням надати їм стрічку для прокату на телеекрані.

- Чи можна сподіватися, що наш глядач колись знову буде мати можливість подивитися фільм цілком?

- Не знаю. Швидше за все, повна версія так і згниє у мене під ліжком, і в один прекрасний день її знесуть на звалище. А жаль. Фільм дійсно вдався ...

Ось така сумна історія ...

( в «Лідер» , Челябінськ, 03 червня 2002 роки)

«Тому що добро залишається добром - в минулому, майбутньому і сьогоденні!»

З розмови на редакційну «кухню»:

- Що ти скажеш про «Баладі про любов»? Там закручена цікава історія навколо двох фільмів.

- Але її навряд чи відірвати від інших балад - там викладена життєва позиція. Це глибше, ніж на перший погляд. Це начебто осяяння його, заповіту.

- До заповіту ще п'ять років, це 1975 й.

- А де подивитися про філософському сенсі балад?

- Треба тобі привчатися не дивитися, а думати самій! ..

Що ж, буду думати сама ...

Але ж Володимиру Висоцькому в грудні 1975-го виповнилося 37 - сакральний вік для поета, тим більше, поета-чоловіки. 37 було Пушкіну, коли його вбили на Чорній річці - може, дійсно прийшов час підводити підсумки. І ще я згадала, що моєму другові завжди подобалася інша балада - «Про час». Так, він мав рацію. Поставивши спочатку, за одвічним жіночим інстинкту, на перше місце «Баладу про любов», я вирішила потім, після уважного прочитання всіх шести балад (навіть семи, якщо враховувати не увійшла в фільм «У забавах ратних ціле століття ...»), змінити акценти і дати в якості основної - «Баладу про час». Її шляхетна урочистість і строгість в якусь мить затьмарила навіть моє улюблене - «Я поля закоханим постелю ...».

І паруючої кров'ю з горла Почуття вічні хлинуть на нас ...

Я згадала, як ми з ним познайомилися: то час і моє тодішній стан - воно просто в точності підходить під рядки з «Балади про ненависть»:

Поспішай - худий гриф над країною кружляє! .. Зло вирішило порядок в країні навести ... І відчай б'ється, як птах, в скроні, І заходиться серце від ненависті! .. Так, нас ненависть в полон захопила зараз, Але не злоба нас буде з полону вести ...

Він тоді ненав'язливо зумів вселити мені думку, що «... благородна ненависть наша / Поруч з любов'ю живе!»

З цієї простої думки і почалася наша дружба. І я, така примхлива і незалежна у своїх судженнях, багато чому навчилася за цей час, і моє серце більше не заходиться від ненависті, нехай і благородної, як мені хотілося тоді думати.

З «Балади про боротьбу»:

І коли поруч впаде поранений один І над першою втратою ти завиєш, скорбя, І коли ти без шкіри залишишся раптом Тому, що вбили - його, не тебе ...

«Час ці поняття не стер, потрібно тільки підняти верхній шар ...». З його допомогою мені вдалося перевернути свій внутрішній світ, здерти все пласти і нашарування, зрозуміти всю цінність вічних почуттів, і я вдячна йому за це.

А «Баладу про любов» я тепер схильна трактувати не в тому вузькому сенсі, як це було до нашого знайомства. Любов'ю пройняті всі балади Висоцького, і почуття це - я тепер розумію - більш всеосяжне, ніж мені здавалося раніше.

Звідси можна завантажити все балади Висоцького до фільму «Стріли Робін Гуда».