"Євро-секонд-хенд": українські іммігранти в Польщі | openDemocracy
- "Євро-секонд-хенд": українські іммігранти в Польщі "UA (українці) - геть!" Графіті в підземному...
- Репатріація замість міграції
- Чи був Степан Бандера хорошою людиною?
- польські традиції
- "Мільйон біженців з України"
- "Євро-секонд-хенд": українські іммігранти в Польщі
- 1000 доларів за послуги юриста
- Репатріація замість міграції
- Чи був Степан Бандера хорошою людиною?
- польські традиції
- "Мільйон біженців з України"
- "Євро-секонд-хенд": українські іммігранти в Польщі
- 1000 доларів за послуги юриста
- Репатріація замість міграції
- Чи був Степан Бандера хорошою людиною?
- польські традиції
- "Мільйон біженців з України"
"Євро-секонд-хенд": українські іммігранти в Польщі 
"UA (українці) - геть!" Графіті в підземному переході в Кракові. (c) Artur Widak / SIPA USA / PA Images. Всі права защіщени.Еслі ваш візит до Польщі розпочнеться з вокзалу "Варшава-Центральна", ви можете подумати, що перебуваєте в західноєвропейській столиці - вокзал нітрохи не поступається паризькому або лондонському. Тут ви можете купити суші-роли і біо-смузі - ідеальний ланч для поїздки в Берлін на п'ятничному поїзді, битком набитому хіпстера. На платформах стоять офісні працівники в очікуванні своїх потягів. Після того, як в країні піднялася паніка через смог, вони перейшли з джипів на громадський транспорт.
У декількох кілометрах звідси знаходиться автостанція "Варшава-Західна", і це вже зовсім інший світ. У брудному кіоску, який в останній раз ремонтували ще "при комунізмі", ніяких біо-смузі ви не знайдете - там продаються сосиски з кетчупом і б / у одяг. З обшарпаних автобусів виходить втомлені люди: поляки повертаються додому з Німеччини, Австрії та Бельгії; українці прибувають до Польщі. Для останніх "Варшава-Західна" часто стає першою зустріччю з "Європою", про яку вони так мріяли.
У Польщі, країні з 38-мільйонним населенням (не рахуючи гастарбайтерів) зараз проживає вже більше мільйона українців. Більшість з них вирішили емігрувати після збройного конфлікту, що спалахнув на сході України в 2014 році, коли курс гривні різко впав, а ціни зросли.
У 2015, коли в Польщі прийшла до влади популістська права партія "Prawo i Sprawiedliwość" ( "Закон і справедливість"), польсько-українські відносини погіршилися; дані соціологічних опитувань свідчать про те, що в країні посилилися ксенофобські настрої. Однак Польща з її міграційною політикою (де перевага віддається громадянам країн колишнього СРСР), з її мовною та культурною близькістю, як і раніше залучає українських іммігрантів.
1000 доларів за послуги юриста
"Варшава-Західна" - це перший шок для кожного, хто уявляє собі Польщу європейським раєм, - пояснює Анна, яка приїхала сюди майже рік тому. - Насправді навіть не перший, а другий, тому що перший шок - це коли спочатку вам доводиться кілька годин стояти на кордоні і вислуховувати крики прикордонників. Ті, хто ще не знає польської, розуміють тільки слово kurwa ".
Анна - енергійна, весела жінка за п'ятдесят. В Україні вона працювала вчителькою географії, але після обвалу гривні середня зарплата українського вчителя стала складати близько 75 доларів на місяць. У Польщі Анна заробляє близько 400 доларів на місяць - це робота з проживанням і харчуванням, що дає Ганні можливість пересилати більшу частину заробітку до Львова, де залишився її чоловік і дві дочки. за оцінкою Національного Банку Польщі , Лише 9% українських іммігрантів не мають середньої або вищої освіти, проте фізичною працею займаються 70.7%.
"Кажуть, що полька на такій же посаді отримує вдвічі більше, - розповідає Анна, - але важко домовлятися з роботодавцями, якщо в половині оголошень про роботу варто" українцям не турбувати ". Але я не скаржуся на своїх роботодавців. У них самих сім'я за кордоном, і вони намагаються допомогти рідним ".
Юлії, подрузі Анни, пощастило менше. Ще в Україні вона купила "вакансію" - запрошення на роботу, необхідне для отримання візи - у шахраїв. Юлію переконали, що на "Варшаві-Західної", її відразу ж зустрінуть роботодавці і відвезуть на обіцяну квартиру. Але все сталося зовсім не так.
Кажуть, що полька на такій же посаді отримує вдвічі більше, але важко домовлятися з роботодавцями, якщо в половині оголошень про роботу варто "українцям не турбувати"
"До мене підійшов чоловік і став говорити, що для того, щоб я могла легально залишитися в Польщі, треба заплатити 1000 доларів за послуги юриста, - розповідає Юлія. - Спочатку я не повірила і стала телефонувати за номером, який мені дали в Україні. Я дзвонила, дзвонила, але ніхто не відповідав. Я переночувала на автостанції, подзвонила цьому "юристу" і запитала, чи немає у нього якоїсь роботи для мене. Ми домовилися зустрітися в маленькому містечку під Варшавою. Звідти вони відвезли мене в яблуневий сад , хоча я їм сказала, що шукаю роботу няні. я хотіла отказатьс я, тому що у мене проблеми зі спиною, але він сказав, що йому дорого обійшлися пошуки цього місця і що мені доведеться там працювати як мінімум місяць. На щастя, коли ми зупинилися на заправці, мені вдалося втекти ".
Оголошення на українській мові "Шукаю роботу" у варшавському районі Уязд. CC-BY-2.0 Slava Murava / Flickr. Деякі права захищені. "Продаж фіктивних робочих місць - одна з основних проблем, з якими до нас приходять, - пояснює Софія Усейнова з фонду" Nasz Wybór "(Наш вибір), що допомагає українським громадянам у Польщі. - Багато приймають ці пропозиції, оскільки без декларації роботодавця вони не можуть отримати робочу візу. Коли люди виявляють, що їх обдурили, вони починають шукати іншу роботу. Але процедура [оформлення] офіційного працевлаштування триває кілька тижнів. Для багатьох це занадто довго, тому вони виявляються на чорному р нке, де вже неможливо захищати трудові права.
За даними центру юридичної консультації ім. Галини нець (Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć), кількість жертв торгівлі людьми в Польщі щорічно досягає декількох сотень і включає в себе зростаюче число українських заробітчан. Важко сказати, скільки випадків сучасного рабства (в тому числі торгівлі вимушеними робочими) залишаються невідомими, про скількох випадках люди так і не заявляють.
Репатріація замість міграції
Я зустріла Анну і Юлію в сумнозвісній черзі в регіональному управлінні Департаменту у справах іноземців. Українські мережі рясніють мемамі про польську бюрократії, що не дивно: черга починає збиратися о шостій годині ранку, за дві години до відкриття контори. Тільки так люди можуть дочекатися можливості вирішити свої питання про перебування мігрантів в Польщі. Польська адміністративна система не була готова до різкого зростання числа іммігрантів, і нинішня політична атмосфера, ворожа до новоприбулих, не дуже-то мотивує поляків реформувати цю систему і полегшувати життя іммігрантам.
"Життя українця в Польщі складається з двох фаз: подача документів і очікування адміністративного рішення, - каже Світлана Овчарова, українська журналістка і студентка Варшавського університету. - Теоретично я повинна була отримати свою" карту перебування "за два місяці, але на практиці це може зайняти і цілий рік. протягом цього періоду я не можу виїжджати з Польщі ".
"Життя українця в Польщі складається з двох фаз: подача документів і очікування адміністративного рішення"
Світлана - одна з представників молодої української інтелігенції, яка починає проявляти себе в культурному житті Варшави. Вона рік пропрацювала в російській службі Польського Радіо. Однак з приходом ПіСовцев до влади зарубіжна служба Польського Радіо перетворилася на пропагандистський канал, який не допускає ніякого плюралізму. Тут, як і в польській редакції радіо, багатьох ліберальних журналістів звільнили, а багато звільнилися самі.
Раніше молоді освічені українці влаштовувалися на роботу в польські культурні установи, науково-дослідні центри або громадські організації. Зараз державні установи дуже сильно політизуються, а громадські організації, які підтримують мігрантів або міжкультурні діалоги, мають менше шансів на державну підтримку. Ресурси, які раніше виділялися на допомогу мігрантам, тепер йдуть в основному на "репатріацію" - повернення поляків, яких раніше (зокрема, при сталінізм) насильно виселили з країни.
Чи був Степан Бандера хорошою людиною?
Ситуація з українцями в Польщі при ПіСовском уряді характеризується не тільки анти-імміграційною політикою і правими популістськими гаслами "Польща насамперед", але ще і напруженими польсько-українськими відносинами. Йдеться про конфлікти пам'яті, типових для "кривавих земель" Центральної Європи.
Самі українці неохоче коментують політичні зміни в Польщі. Вони намагаються дивитися на речі оптимістично, говорять про культурну близькість і взаєморозуміння. Юлія - та, що втекла з автозаправки - на самому початку нашої бесіди підкреслює: вона погодилася розмовляти зі мною тільки тому, що я пишу для англомовної преси. Скаржитися на життя в польських ЗМІ Юлія не стала б - вона не хоче, щоб поляки дорікали невдячних, ворожих українців. "Зрозуміло, хто виграє від конфлікту між нашими народами", - говорить Юлія. Вона, звичайно ж, має на увазі російську пропаганду.
Софія з фонду "Nasz Wybór" теж намагається зосередитися на "позитивний". Коли я питаю її про зміни, які принесла країні партія "Prawo i Sprawiedliwość", Софія наводить приклад з власного життя. "Нещодавно я пішла на співбесіду, щоб отримати" карту перебування ", - згадує вона. - Мене кілька разів запитували про Волинську різанину і Степана Бандеру. Раніше там завжди були питання з області історії, наприклад, хто був першим королем Польщі, або хто такий Лех Валенса. Але тепер, крім цього, доводиться відповідати на питання "чи був Бандера хорошою людиною".
Липень 2016: президент Петро Порошенко у польського монументу жертвам Волинської трагедії. Джерело: http: //www.president.gov.uaСтепан Бандера, один з лідерів Організації українських націоналістів під час Другої світової війни - спірна фігура в польській та українській історичній політиці. Для деяких українців, особливо на заході країни, Бандера є символом визвольної війни проти радянської та польської гегемонії, гідний зразок для солдатів, які зараз воюють на Донбасі. З польської точки зору, Бандера насамперед - символ Волинської різанини, масового вбивства поляків українцями (і менш масштабних дій у відповідь з боку поляків), яке відбувалося під час німецької окупації в 1943-1944 рр.
Київ зробив кілька жестів примирення щодо Волині - наприклад, в липні 2016 року президент Петро Порошенко вшанував пам'ять жертв Волинської різанини. Однак Польща вимагає беззастережного засудження таких організацій, як ОУН або УПА. В Україні зараз період військової мобілізації - не найкращий час, щоб розбиратися зі своєю "незручною" історією, тим більше що образ злісного бандерівця грає центральну роль в російській пропаганді.
польські традиції
"Східна політика" Польщі включає в себе дві традиції, що склалися в міжвоєнний період.
Перша з них, "пілсудчіковская" (по імені Юзефа Пілсудського) стоїть за те, щоб підтримувати Україну з метою протистояти російському впливу. Друга, "ендецкая" (ендеки - члени правої Національно-демократичної партії Польщі в 1897-1947 роках), розглядає українців як вічних історичних ворогів Польщі, проти яких можна об'єднатися навіть з Росією. З тих пір, як в 1991 році Україна стала незалежною, на польській політичній сцені домінували "пілсудчіковскіе" настрою. Однак зараз почала даватися взнаки "ендецкая" тенденція.
Партія "Prawo i Sprawiedliwość" як така не є анти-української. Офіційно вона підтримує Україну в її конфлікті з Росією (хоча висловлювання партії не підкріплюються жодними конкретними діями), і між Варшавою і Києвом не відбувається явних зіткнень з приводу Волині. Крім того, члени ПіСовского уряду знають про переваги імміграції українців; періодично вони згадують ці переваги в ЗМІ. За даними Польського союзу підприємців, протягом найближчих 20 років Польщі будуть потрібні додаткові п'ять мільйонів людей , Щоб підтримувати нинішній рівень економічного зростання.
Прем'єр-міністр Польщі Беата Шидлов і голова партії "Prawo i Sprawiedliwośс" Ярослав Качинський заявили, що Польща не може приймати біженців з Близького Сходу, тому що на країні вже лежить тягар української міграції (c) Alik Keplicz AP / Press Association Images. Всі права защіщени.Однако, боячись найбільш радикальних своїх виборців, "Prawo i Sprawiedliwość" не хоче здатися занадто вже доброзичливою по відношенню до України або українським працівникам. Крім того, набирає силу анти-українська фракція партії. Це трохи нагадує ситуацію в Угорщині, де правляча права популістська партія Fidesz була змушена запозичити програмні положення ультраправої партії Jobbik, щоб крайня права опозиція не протистояла Fidesz.
Партія "Prawo i Sprawiedliwość» не розпалює анти-українську агресію, але дозволяє іншим розпалювати її
Партія "Prawo i Sprawiedliwość» не розпалює анти-українську агресію, але дозволяє іншим розпалювати її. Представники правлячої партії не засуджують напади на грунті ксенофобії - а подібні інциденти, як стверджує польський омбудсмен, трапляються все частіше; правда, до українців поляки ставляться набагато краще, ніж до арабів або ромам .
"Я відчуваю більш-менш нормальне ставлення до себе, у мене є польські друзі, хоча я намагаюся про всяк випадок не говорити по-українському на людях, - розповідає Анна, вчителька географії зі Львова. - Що мене дратує, це коли хтось починає говорити про політику і пояснювати мені, що Україна повинна робити, щоб побудувати таку ж демократію, як в Польщі. Дивлячись на те, що відбувається в Польщі зараз, я, якщо чесно, не впевнена, що хочу такий же демократії для України ".
"Польське відчуття переваги по відношенню до українців має своє історичне коріння, це не поодинокий випадок в європейському контексті, - коментує історик Марек Войнар, фахівець з польсько-українським відносинам. - З одного боку, в міжвоєнний період ця ситуація була зумовлена економічними факторами: українці домінували в сільській місцевості, а в містах, де сформувалися вищі верстви населення, домінували поляки і євреї (в Східній Україні - євреї та росіяни). Економічний контекст спричинив за собою і культурний: україн їв стали сприймати або як відгалуження польської нації, або як примітивних бандитів: козаків, гайдамаків, Резунов ".
"Мільйон біженців з України"
"Вони крадуть наші робочі місця" - цей аргумент, типовий для країн-об'єктів імміграції, зустрічається і в польській риториці. Нещодавно на одному з автозаводів східній Польщі страйкуючим працівникам пригрозили , Що їх звільнять і призначать на їх місця українців.
Хоча в Польщі на даний момент досить низький рівень безробіття (близько восьми відсотків), але можна передбачити, що серед низькокваліфікованих працівників тепер зросте суперництво з іммігрантами. Безсумнівно, націоналістично налаштовані політики і журналісти з радістю схопляться за цю ворожість і приправлять її ксенофобськими висловлюваннями, щоб зіграти на анти-українських настроях у суспільстві.
"Європа, про яку вони мріяли" - варшавський Палац культури і науки в оточенні сучасних хмарочосів. CC-BY-SA-2.0 Monika / Flickr. Деякі права захищені. "Цих людей можна зрозуміти, - пояснює український соціолог з Варшави, який побажав залишитися невідомим. - Якби мені довелося працювати за мізерну оплату на єдиному заводі в районі, і мій роботодавець сказав би щось подібне, і при цьому по вечорами мій телевізор транслював би фільми про Волинь - можливо, такий розлад і мене б довело до ненависті ".
Українців в Польщі теж дратує формулювання "мільйон українських біженців", яку представники польського уряду часто повторюють на міжнародній політичній сцені. Прем'єр-міністр Беата Шидлов і глава ПіСу Ярослав Качинський намагаються переконати держави ЄС, що Польща не може прийняти біженців з Близького Сходу, оскільки вона і так вже обтяжена іммігрантами з України.
"Грубо кажучи, ми відчуваємо себе так, ніби нами подтерлась", - підсумовує український соціолог. З часів євромайдан статус біженців отримали тільки 20 українців (18 з яких - лише після апеляції). І хоча багато українців виїхали в Польщу з причин, прямо або побічно пов'язаних з війною, проте отримати міжнародну підтримку для них - справа майже неможливе. Польська система соціальної допомоги не поширюється на українців, незважаючи на те, що вони вносять свій внесок в економічний розвиток країни і платять податки. Якщо польський уряд не дасть їм зрозуміти, що в Польщі українці в безпеці і що їм тут раді - вони поїдуть, як тільки Німеччина відкриє для них свій ринок праці, а поляки залишаться одні в своїй "Європі".
"Євро-секонд-хенд": українські іммігранти в Польщі
"UA (українці) - геть!" Графіті в підземному переході в Кракові. (c) Artur Widak / SIPA USA / PA Images. Всі права защіщени.Еслі ваш візит до Польщі розпочнеться з вокзалу "Варшава-Центральна", ви можете подумати, що перебуваєте в західноєвропейській столиці - вокзал нітрохи не поступається паризькому або лондонському. Тут ви можете купити суші-роли і біо-смузі - ідеальний ланч для поїздки в Берлін на п'ятничному поїзді, битком набитому хіпстера. На платформах стоять офісні працівники в очікуванні своїх потягів. Після того, як в країні піднялася паніка через смог, вони перейшли з джипів на громадський транспорт.
У декількох кілометрах звідси знаходиться автостанція "Варшава-Західна", і це вже зовсім інший світ. У брудному кіоску, який в останній раз ремонтували ще "при комунізмі", ніяких біо-смузі ви не знайдете - там продаються сосиски з кетчупом і б / у одяг. З обшарпаних автобусів виходить втомлені люди: поляки повертаються додому з Німеччини, Австрії та Бельгії; українці прибувають до Польщі. Для останніх "Варшава-Західна" часто стає першою зустріччю з "Європою", про яку вони так мріяли.
У Польщі, країні з 38-мільйонним населенням (не рахуючи гастарбайтерів) зараз проживає вже більше мільйона українців. Більшість з них вирішили емігрувати після збройного конфлікту, що спалахнув на сході України в 2014 році, коли курс гривні різко впав, а ціни зросли.
У 2015, коли в Польщі прийшла до влади популістська права партія "Prawo i Sprawiedliwość" ( "Закон і справедливість"), польсько-українські відносини погіршилися; дані соціологічних опитувань свідчать про те, що в країні посилилися ксенофобські настрої. Однак Польща з її міграційною політикою (де перевага віддається громадянам країн колишнього СРСР), з її мовною та культурною близькістю, як і раніше залучає українських іммігрантів.
1000 доларів за послуги юриста
"Варшава-Західна" - це перший шок для кожного, хто уявляє собі Польщу європейським раєм, - пояснює Анна, яка приїхала сюди майже рік тому. - Насправді навіть не перший, а другий, тому що перший шок - це коли спочатку вам доводиться кілька годин стояти на кордоні і вислуховувати крики прикордонників. Ті, хто ще не знає польської, розуміють тільки слово kurwa ".
Анна - енергійна, весела жінка за п'ятдесят. В Україні вона працювала вчителькою географії, але після обвалу гривні середня зарплата українського вчителя стала складати близько 75 доларів на місяць. У Польщі Анна заробляє близько 400 доларів на місяць - це робота з проживанням і харчуванням, що дає Ганні можливість пересилати більшу частину заробітку до Львова, де залишився її чоловік і дві дочки. за оцінкою Національного Банку Польщі , Лише 9% українських іммігрантів не мають середньої або вищої освіти, проте фізичною працею займаються 70.7%.
"Кажуть, що полька на такій же посаді отримує вдвічі більше, - розповідає Анна, - але важко домовлятися з роботодавцями, якщо в половині оголошень про роботу варто" українцям не турбувати ". Але я не скаржуся на своїх роботодавців. У них самих сім'я за кордоном, і вони намагаються допомогти рідним ".
Юлії, подрузі Анни, пощастило менше. Ще в Україні вона купила "вакансію" - запрошення на роботу, необхідне для отримання візи - у шахраїв. Юлію переконали, що на "Варшаві-Західної", її відразу ж зустрінуть роботодавці і відвезуть на обіцяну квартиру. Але все сталося зовсім не так.
Кажуть, що полька на такій же посаді отримує вдвічі більше, але важко домовлятися з роботодавцями, якщо в половині оголошень про роботу варто "українцям не турбувати"
"До мене підійшов чоловік і став говорити, що для того, щоб я могла легально залишитися в Польщі, треба заплатити 1000 доларів за послуги юриста, - розповідає Юлія. - Спочатку я не повірила і стала телефонувати за номером, який мені дали в Україні. Я дзвонила, дзвонила, але ніхто не відповідав. Я переночувала на автостанції, подзвонила цьому "юристу" і запитала, чи немає у нього якоїсь роботи для мене. Ми домовилися зустрітися в маленькому містечку під Варшавою. Звідти вони відвезли мене в яблуневий сад , хоча я їм сказала, що шукаю роботу няні. я хотіла отказатьс я, тому що у мене проблеми зі спиною, але він сказав, що йому дорого обійшлися пошуки цього місця і що мені доведеться там працювати як мінімум місяць. На щастя, коли ми зупинилися на заправці, мені вдалося втекти ".
Оголошення на українській мові "Шукаю роботу" у варшавському районі Уязд. CC-BY-2.0 Slava Murava / Flickr. Деякі права захищені. "Продаж фіктивних робочих місць - одна з основних проблем, з якими до нас приходять, - пояснює Софія Усейнова з фонду" Nasz Wybór "(Наш вибір), що допомагає українським громадянам у Польщі. - Багато приймають ці пропозиції, оскільки без декларації роботодавця вони не можуть отримати робочу візу. Коли люди виявляють, що їх обдурили, вони починають шукати іншу роботу. Але процедура [оформлення] офіційного працевлаштування триває кілька тижнів. Для багатьох це занадто довго, тому вони виявляються на чорному р нке, де вже неможливо захищати трудові права.
За даними центру юридичної консультації ім. Галини нець (Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć), кількість жертв торгівлі людьми в Польщі щорічно досягає декількох сотень і включає в себе зростаюче число українських заробітчан. Важко сказати, скільки випадків сучасного рабства (в тому числі торгівлі вимушеними робочими) залишаються невідомими, про скількох випадках люди так і не заявляють.
Репатріація замість міграції
Я зустріла Анну і Юлію в сумнозвісній черзі в регіональному управлінні Департаменту у справах іноземців. Українські мережі рясніють мемамі про польську бюрократії, що не дивно: черга починає збиратися о шостій годині ранку, за дві години до відкриття контори. Тільки так люди можуть дочекатися можливості вирішити свої питання про перебування мігрантів в Польщі. Польська адміністративна система не була готова до різкого зростання числа іммігрантів, і нинішня політична атмосфера, ворожа до новоприбулих, не дуже-то мотивує поляків реформувати цю систему і полегшувати життя іммігрантам.
"Життя українця в Польщі складається з двох фаз: подача документів і очікування адміністративного рішення, - каже Світлана Овчарова, українська журналістка і студентка Варшавського університету. - Теоретично я повинна була отримати свою" карту перебування "за два місяці, але на практиці це може зайняти і цілий рік. протягом цього періоду я не можу виїжджати з Польщі ".
"Життя українця в Польщі складається з двох фаз: подача документів і очікування адміністративного рішення"
Світлана - одна з представників молодої української інтелігенції, яка починає проявляти себе в культурному житті Варшави. Вона рік пропрацювала в російській службі Польського Радіо. Однак з приходом ПіСовцев до влади зарубіжна служба Польського Радіо перетворилася на пропагандистський канал, який не допускає ніякого плюралізму. Тут, як і в польській редакції радіо, багатьох ліберальних журналістів звільнили, а багато звільнилися самі.
Раніше молоді освічені українці влаштовувалися на роботу в польські культурні установи, науково-дослідні центри або громадські організації. Зараз державні установи дуже сильно політизуються, а громадські організації, які підтримують мігрантів або міжкультурні діалоги, мають менше шансів на державну підтримку. Ресурси, які раніше виділялися на допомогу мігрантам, тепер йдуть в основному на "репатріацію" - повернення поляків, яких раніше (зокрема, при сталінізм) насильно виселили з країни.
Чи був Степан Бандера хорошою людиною?
Ситуація з українцями в Польщі при ПіСовском уряді характеризується не тільки анти-імміграційною політикою і правими популістськими гаслами "Польща насамперед", але ще і напруженими польсько-українськими відносинами. Йдеться про конфлікти пам'яті, типових для "кривавих земель" Центральної Європи.
Самі українці неохоче коментують політичні зміни в Польщі. Вони намагаються дивитися на речі оптимістично, говорять про культурну близькість і взаєморозуміння. Юлія - та, що втекла з автозаправки - на самому початку нашої бесіди підкреслює: вона погодилася розмовляти зі мною тільки тому, що я пишу для англомовної преси. Скаржитися на життя в польських ЗМІ Юлія не стала б - вона не хоче, щоб поляки дорікали невдячних, ворожих українців. "Зрозуміло, хто виграє від конфлікту між нашими народами", - говорить Юлія. Вона, звичайно ж, має на увазі російську пропаганду.
Софія з фонду "Nasz Wybór" теж намагається зосередитися на "позитивний". Коли я питаю її про зміни, які принесла країні партія "Prawo i Sprawiedliwość", Софія наводить приклад з власного життя. "Нещодавно я пішла на співбесіду, щоб отримати" карту перебування ", - згадує вона. - Мене кілька разів запитували про Волинську різанину і Степана Бандеру. Раніше там завжди були питання з області історії, наприклад, хто був першим королем Польщі, або хто такий Лех Валенса. Але тепер, крім цього, доводиться відповідати на питання "чи був Бандера хорошою людиною".
Липень 2016: президент Петро Порошенко у польського монументу жертвам Волинської трагедії. Джерело: http: //www.president.gov.uaСтепан Бандера, один з лідерів Організації українських націоналістів під час Другої світової війни - спірна фігура в польській та українській історичній політиці. Для деяких українців, особливо на заході країни, Бандера є символом визвольної війни проти радянської та польської гегемонії, гідний зразок для солдатів, які зараз воюють на Донбасі. З польської точки зору, Бандера насамперед - символ Волинської різанини, масового вбивства поляків українцями (і менш масштабних дій у відповідь з боку поляків), яке відбувалося під час німецької окупації в 1943-1944 рр.
Київ зробив кілька жестів примирення щодо Волині - наприклад, в липні 2016 року президент Петро Порошенко вшанував пам'ять жертв Волинської різанини. Однак Польща вимагає беззастережного засудження таких організацій, як ОУН або УПА. В Україні зараз період військової мобілізації - не найкращий час, щоб розбиратися зі своєю "незручною" історією, тим більше що образ злісного бандерівця грає центральну роль в російській пропаганді.
польські традиції
"Східна політика" Польщі включає в себе дві традиції, що склалися в міжвоєнний період.
Перша з них, "пілсудчіковская" (по імені Юзефа Пілсудського) стоїть за те, щоб підтримувати Україну з метою протистояти російському впливу. Друга, "ендецкая" (ендеки - члени правої Національно-демократичної партії Польщі в 1897-1947 роках), розглядає українців як вічних історичних ворогів Польщі, проти яких можна об'єднатися навіть з Росією. З тих пір, як в 1991 році Україна стала незалежною, на польській політичній сцені домінували "пілсудчіковскіе" настрою. Однак зараз почала даватися взнаки "ендецкая" тенденція.
Партія "Prawo i Sprawiedliwość" як така не є анти-української. Офіційно вона підтримує Україну в її конфлікті з Росією (хоча висловлювання партії не підкріплюються жодними конкретними діями), і між Варшавою і Києвом не відбувається явних зіткнень з приводу Волині. Крім того, члени ПіСовского уряду знають про переваги імміграції українців; періодично вони згадують ці переваги в ЗМІ. За даними Польського союзу підприємців, протягом найближчих 20 років Польщі будуть потрібні додаткові п'ять мільйонів людей , Щоб підтримувати нинішній рівень економічного зростання.
Прем'єр-міністр Польщі Беата Шидлов і голова партії "Prawo i Sprawiedliwośс" Ярослав Качинський заявили, що Польща не може приймати біженців з Близького Сходу, тому що на країні вже лежить тягар української міграції (c) Alik Keplicz AP / Press Association Images. Всі права защіщени.Однако, боячись найбільш радикальних своїх виборців, "Prawo i Sprawiedliwość" не хоче здатися занадто вже доброзичливою по відношенню до України або українським працівникам. Крім того, набирає силу анти-українська фракція партії. Це трохи нагадує ситуацію в Угорщині, де правляча права популістська партія Fidesz була змушена запозичити програмні положення ультраправої партії Jobbik, щоб крайня права опозиція не протистояла Fidesz.
Партія "Prawo i Sprawiedliwość» не розпалює анти-українську агресію, але дозволяє іншим розпалювати її
Партія "Prawo i Sprawiedliwość» не розпалює анти-українську агресію, але дозволяє іншим розпалювати її. Представники правлячої партії не засуджують напади на грунті ксенофобії - а подібні інциденти, як стверджує польський омбудсмен, трапляються все частіше; правда, до українців поляки ставляться набагато краще, ніж до арабів або ромам .
"Я відчуваю більш-менш нормальне ставлення до себе, у мене є польські друзі, хоча я намагаюся про всяк випадок не говорити по-українському на людях, - розповідає Анна, вчителька географії зі Львова. - Що мене дратує, це коли хтось починає говорити про політику і пояснювати мені, що Україна повинна робити, щоб побудувати таку ж демократію, як в Польщі. Дивлячись на те, що відбувається в Польщі зараз, я, якщо чесно, не впевнена, що хочу такий же демократії для України ".
"Польське відчуття переваги по відношенню до українців має своє історичне коріння, це не поодинокий випадок в європейському контексті, - коментує історик Марек Войнар, фахівець з польсько-українським відносинам. - З одного боку, в міжвоєнний період ця ситуація була зумовлена економічними факторами: українці домінували в сільській місцевості, а в містах, де сформувалися вищі верстви населення, домінували поляки і євреї (в Східній Україні - євреї та росіяни). Економічний контекст спричинив за собою і культурний: україн їв стали сприймати або як відгалуження польської нації, або як примітивних бандитів: козаків, гайдамаків, Резунов ".
"Мільйон біженців з України"
"Вони крадуть наші робочі місця" - цей аргумент, типовий для країн-об'єктів імміграції, зустрічається і в польській риториці. Нещодавно на одному з автозаводів східній Польщі страйкуючим працівникам пригрозили , Що їх звільнять і призначать на їх місця українців.
Хоча в Польщі на даний момент досить низький рівень безробіття (близько восьми відсотків), але можна передбачити, що серед низькокваліфікованих працівників тепер зросте суперництво з іммігрантами. Безсумнівно, націоналістично налаштовані політики і журналісти з радістю схопляться за цю ворожість і приправлять її ксенофобськими висловлюваннями, щоб зіграти на анти-українських настроях у суспільстві.
"Європа, про яку вони мріяли" - варшавський Палац культури і науки в оточенні сучасних хмарочосів. CC-BY-SA-2.0 Monika / Flickr. Деякі права захищені. "Цих людей можна зрозуміти, - пояснює український соціолог з Варшави, який побажав залишитися невідомим. - Якби мені довелося працювати за мізерну оплату на єдиному заводі в районі, і мій роботодавець сказав би щось подібне, і при цьому по вечорами мій телевізор транслював би фільми про Волинь - можливо, такий розлад і мене б довело до ненависті ".
Українців в Польщі теж дратує формулювання "мільйон українських біженців", яку представники польського уряду часто повторюють на міжнародній політичній сцені. Прем'єр-міністр Беата Шидлов і глава ПіСу Ярослав Качинський намагаються переконати держави ЄС, що Польща не може прийняти біженців з Близького Сходу, оскільки вона і так вже обтяжена іммігрантами з України.
"Грубо кажучи, ми відчуваємо себе так, ніби нами подтерлась", - підсумовує український соціолог. З часів євромайдан статус біженців отримали тільки 20 українців (18 з яких - лише після апеляції). І хоча багато українців виїхали в Польщу з причин, прямо або побічно пов'язаних з війною, проте отримати міжнародну підтримку для них - справа майже неможливе. Польська система соціальної допомоги не поширюється на українців, незважаючи на те, що вони вносять свій внесок в економічний розвиток країни і платять податки. Якщо польський уряд не дасть їм зрозуміти, що в Польщі українці в безпеці і що їм тут раді - вони поїдуть, як тільки Німеччина відкриє для них свій ринок праці, а поляки залишаться одні в своїй "Європі".
"Євро-секонд-хенд": українські іммігранти в Польщі
"UA (українці) - геть!" Графіті в підземному переході в Кракові. (c) Artur Widak / SIPA USA / PA Images. Всі права защіщени.Еслі ваш візит до Польщі розпочнеться з вокзалу "Варшава-Центральна", ви можете подумати, що перебуваєте в західноєвропейській столиці - вокзал нітрохи не поступається паризькому або лондонському. Тут ви можете купити суші-роли і біо-смузі - ідеальний ланч для поїздки в Берлін на п'ятничному поїзді, битком набитому хіпстера. На платформах стоять офісні працівники в очікуванні своїх потягів. Після того, як в країні піднялася паніка через смог, вони перейшли з джипів на громадський транспорт.
У декількох кілометрах звідси знаходиться автостанція "Варшава-Західна", і це вже зовсім інший світ. У брудному кіоску, який в останній раз ремонтували ще "при комунізмі", ніяких біо-смузі ви не знайдете - там продаються сосиски з кетчупом і б / у одяг. З обшарпаних автобусів виходить втомлені люди: поляки повертаються додому з Німеччини, Австрії та Бельгії; українці прибувають до Польщі. Для останніх "Варшава-Західна" часто стає першою зустріччю з "Європою", про яку вони так мріяли.
У Польщі, країні з 38-мільйонним населенням (не рахуючи гастарбайтерів) зараз проживає вже більше мільйона українців. Більшість з них вирішили емігрувати після збройного конфлікту, що спалахнув на сході України в 2014 році, коли курс гривні різко впав, а ціни зросли.
У 2015, коли в Польщі прийшла до влади популістська права партія "Prawo i Sprawiedliwość" ( "Закон і справедливість"), польсько-українські відносини погіршилися; дані соціологічних опитувань свідчать про те, що в країні посилилися ксенофобські настрої. Однак Польща з її міграційною політикою (де перевага віддається громадянам країн колишнього СРСР), з її мовною та культурною близькістю, як і раніше залучає українських іммігрантів.
1000 доларів за послуги юриста
"Варшава-Західна" - це перший шок для кожного, хто уявляє собі Польщу європейським раєм, - пояснює Анна, яка приїхала сюди майже рік тому. - Насправді навіть не перший, а другий, тому що перший шок - це коли спочатку вам доводиться кілька годин стояти на кордоні і вислуховувати крики прикордонників. Ті, хто ще не знає польської, розуміють тільки слово kurwa ".
Анна - енергійна, весела жінка за п'ятдесят. В Україні вона працювала вчителькою географії, але після обвалу гривні середня зарплата українського вчителя стала складати близько 75 доларів на місяць. У Польщі Анна заробляє близько 400 доларів на місяць - це робота з проживанням і харчуванням, що дає Ганні можливість пересилати більшу частину заробітку до Львова, де залишився її чоловік і дві дочки. за оцінкою Національного Банку Польщі , Лише 9% українських іммігрантів не мають середньої або вищої освіти, проте фізичною працею займаються 70.7%.
"Кажуть, що полька на такій же посаді отримує вдвічі більше, - розповідає Анна, - але важко домовлятися з роботодавцями, якщо в половині оголошень про роботу варто" українцям не турбувати ". Але я не скаржуся на своїх роботодавців. У них самих сім'я за кордоном, і вони намагаються допомогти рідним ".
Юлії, подрузі Анни, пощастило менше. Ще в Україні вона купила "вакансію" - запрошення на роботу, необхідне для отримання візи - у шахраїв. Юлію переконали, що на "Варшаві-Західної", її відразу ж зустрінуть роботодавці і відвезуть на обіцяну квартиру. Але все сталося зовсім не так.
Кажуть, що полька на такій же посаді отримує вдвічі більше, але важко домовлятися з роботодавцями, якщо в половині оголошень про роботу варто "українцям не турбувати"
"До мене підійшов чоловік і став говорити, що для того, щоб я могла легально залишитися в Польщі, треба заплатити 1000 доларів за послуги юриста, - розповідає Юлія. - Спочатку я не повірила і стала телефонувати за номером, який мені дали в Україні. Я дзвонила, дзвонила, але ніхто не відповідав. Я переночувала на автостанції, подзвонила цьому "юристу" і запитала, чи немає у нього якоїсь роботи для мене. Ми домовилися зустрітися в маленькому містечку під Варшавою. Звідти вони відвезли мене в яблуневий сад , хоча я їм сказала, що шукаю роботу няні. я хотіла отказатьс я, тому що у мене проблеми зі спиною, але він сказав, що йому дорого обійшлися пошуки цього місця і що мені доведеться там працювати як мінімум місяць. На щастя, коли ми зупинилися на заправці, мені вдалося втекти ".
Оголошення на українській мові "Шукаю роботу" у варшавському районі Уязд. CC-BY-2.0 Slava Murava / Flickr. Деякі права захищені. "Продаж фіктивних робочих місць - одна з основних проблем, з якими до нас приходять, - пояснює Софія Усейнова з фонду" Nasz Wybór "(Наш вибір), що допомагає українським громадянам у Польщі. - Багато приймають ці пропозиції, оскільки без декларації роботодавця вони не можуть отримати робочу візу. Коли люди виявляють, що їх обдурили, вони починають шукати іншу роботу. Але процедура [оформлення] офіційного працевлаштування триває кілька тижнів. Для багатьох це занадто довго, тому вони виявляються на чорному р нке, де вже неможливо захищати трудові права.
За даними центру юридичної консультації ім. Галини нець (Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć), кількість жертв торгівлі людьми в Польщі щорічно досягає декількох сотень і включає в себе зростаюче число українських заробітчан. Важко сказати, скільки випадків сучасного рабства (в тому числі торгівлі вимушеними робочими) залишаються невідомими, про скількох випадках люди так і не заявляють.
Репатріація замість міграції
Я зустріла Анну і Юлію в сумнозвісній черзі в регіональному управлінні Департаменту у справах іноземців. Українські мережі рясніють мемамі про польську бюрократії, що не дивно: черга починає збиратися о шостій годині ранку, за дві години до відкриття контори. Тільки так люди можуть дочекатися можливості вирішити свої питання про перебування мігрантів в Польщі. Польська адміністративна система не була готова до різкого зростання числа іммігрантів, і нинішня політична атмосфера, ворожа до новоприбулих, не дуже-то мотивує поляків реформувати цю систему і полегшувати життя іммігрантам.
"Життя українця в Польщі складається з двох фаз: подача документів і очікування адміністративного рішення, - каже Світлана Овчарова, українська журналістка і студентка Варшавського університету. - Теоретично я повинна була отримати свою" карту перебування "за два місяці, але на практиці це може зайняти і цілий рік. протягом цього періоду я не можу виїжджати з Польщі ".
"Життя українця в Польщі складається з двох фаз: подача документів і очікування адміністративного рішення"
Світлана - одна з представників молодої української інтелігенції, яка починає проявляти себе в культурному житті Варшави. Вона рік пропрацювала в російській службі Польського Радіо. Однак з приходом ПіСовцев до влади зарубіжна служба Польського Радіо перетворилася на пропагандистський канал, який не допускає ніякого плюралізму. Тут, як і в польській редакції радіо, багатьох ліберальних журналістів звільнили, а багато звільнилися самі.
Раніше молоді освічені українці влаштовувалися на роботу в польські культурні установи, науково-дослідні центри або громадські організації. Зараз державні установи дуже сильно політизуються, а громадські організації, які підтримують мігрантів або міжкультурні діалоги, мають менше шансів на державну підтримку. Ресурси, які раніше виділялися на допомогу мігрантам, тепер йдуть в основному на "репатріацію" - повернення поляків, яких раніше (зокрема, при сталінізм) насильно виселили з країни.
Чи був Степан Бандера хорошою людиною?
Ситуація з українцями в Польщі при ПіСовском уряді характеризується не тільки анти-імміграційною політикою і правими популістськими гаслами "Польща насамперед", але ще і напруженими польсько-українськими відносинами. Йдеться про конфлікти пам'яті, типових для "кривавих земель" Центральної Європи.
Самі українці неохоче коментують політичні зміни в Польщі. Вони намагаються дивитися на речі оптимістично, говорять про культурну близькість і взаєморозуміння. Юлія - та, що втекла з автозаправки - на самому початку нашої бесіди підкреслює: вона погодилася розмовляти зі мною тільки тому, що я пишу для англомовної преси. Скаржитися на життя в польських ЗМІ Юлія не стала б - вона не хоче, щоб поляки дорікали невдячних, ворожих українців. "Зрозуміло, хто виграє від конфлікту між нашими народами", - говорить Юлія. Вона, звичайно ж, має на увазі російську пропаганду.
Софія з фонду "Nasz Wybór" теж намагається зосередитися на "позитивний". Коли я питаю її про зміни, які принесла країні партія "Prawo i Sprawiedliwość", Софія наводить приклад з власного життя. "Нещодавно я пішла на співбесіду, щоб отримати" карту перебування ", - згадує вона. - Мене кілька разів запитували про Волинську різанину і Степана Бандеру. Раніше там завжди були питання з області історії, наприклад, хто був першим королем Польщі, або хто такий Лех Валенса. Але тепер, крім цього, доводиться відповідати на питання "чи був Бандера хорошою людиною".
Липень 2016: президент Петро Порошенко у польського монументу жертвам Волинської трагедії. Джерело: http: //www.president.gov.uaСтепан Бандера, один з лідерів Організації українських націоналістів під час Другої світової війни - спірна фігура в польській та українській історичній політиці. Для деяких українців, особливо на заході країни, Бандера є символом визвольної війни проти радянської та польської гегемонії, гідний зразок для солдатів, які зараз воюють на Донбасі. З польської точки зору, Бандера насамперед - символ Волинської різанини, масового вбивства поляків українцями (і менш масштабних дій у відповідь з боку поляків), яке відбувалося під час німецької окупації в 1943-1944 рр.
Київ зробив кілька жестів примирення щодо Волині - наприклад, в липні 2016 року президент Петро Порошенко вшанував пам'ять жертв Волинської різанини. Однак Польща вимагає беззастережного засудження таких організацій, як ОУН або УПА. В Україні зараз період військової мобілізації - не найкращий час, щоб розбиратися зі своєю "незручною" історією, тим більше що образ злісного бандерівця грає центральну роль в російській пропаганді.
польські традиції
"Східна політика" Польщі включає в себе дві традиції, що склалися в міжвоєнний період.
Перша з них, "пілсудчіковская" (по імені Юзефа Пілсудського) стоїть за те, щоб підтримувати Україну з метою протистояти російському впливу. Друга, "ендецкая" (ендеки - члени правої Національно-демократичної партії Польщі в 1897-1947 роках), розглядає українців як вічних історичних ворогів Польщі, проти яких можна об'єднатися навіть з Росією. З тих пір, як в 1991 році Україна стала незалежною, на польській політичній сцені домінували "пілсудчіковскіе" настрою. Однак зараз почала даватися взнаки "ендецкая" тенденція.
Партія "Prawo i Sprawiedliwość" як така не є анти-української. Офіційно вона підтримує Україну в її конфлікті з Росією (хоча висловлювання партії не підкріплюються жодними конкретними діями), і між Варшавою і Києвом не відбувається явних зіткнень з приводу Волині. Крім того, члени ПіСовского уряду знають про переваги імміграції українців; періодично вони згадують ці переваги в ЗМІ. За даними Польського союзу підприємців, протягом найближчих 20 років Польщі будуть потрібні додаткові п'ять мільйонів людей , Щоб підтримувати нинішній рівень економічного зростання.
Прем'єр-міністр Польщі Беата Шидлов і голова партії "Prawo i Sprawiedliwośс" Ярослав Качинський заявили, що Польща не може приймати біженців з Близького Сходу, тому що на країні вже лежить тягар української міграції (c) Alik Keplicz AP / Press Association Images. Всі права защіщени.Однако, боячись найбільш радикальних своїх виборців, "Prawo i Sprawiedliwość" не хоче здатися занадто вже доброзичливою по відношенню до України або українським працівникам. Крім того, набирає силу анти-українська фракція партії. Це трохи нагадує ситуацію в Угорщині, де правляча права популістська партія Fidesz була змушена запозичити програмні положення ультраправої партії Jobbik, щоб крайня права опозиція не протистояла Fidesz.
Партія "Prawo i Sprawiedliwość» не розпалює анти-українську агресію, але дозволяє іншим розпалювати її
Партія "Prawo i Sprawiedliwość» не розпалює анти-українську агресію, але дозволяє іншим розпалювати її. Представники правлячої партії не засуджують напади на грунті ксенофобії - а подібні інциденти, як стверджує польський омбудсмен, трапляються все частіше; правда, до українців поляки ставляться набагато краще, ніж до арабів або ромам .
"Я відчуваю більш-менш нормальне ставлення до себе, у мене є польські друзі, хоча я намагаюся про всяк випадок не говорити по-українському на людях, - розповідає Анна, вчителька географії зі Львова. - Що мене дратує, це коли хтось починає говорити про політику і пояснювати мені, що Україна повинна робити, щоб побудувати таку ж демократію, як в Польщі. Дивлячись на те, що відбувається в Польщі зараз, я, якщо чесно, не впевнена, що хочу такий же демократії для України ".
"Польське відчуття переваги по відношенню до українців має своє історичне коріння, це не поодинокий випадок в європейському контексті, - коментує історик Марек Войнар, фахівець з польсько-українським відносинам. - З одного боку, в міжвоєнний період ця ситуація була зумовлена економічними факторами: українці домінували в сільській місцевості, а в містах, де сформувалися вищі верстви населення, домінували поляки і євреї (в Східній Україні - євреї та росіяни). Економічний контекст спричинив за собою і культурний: україн їв стали сприймати або як відгалуження польської нації, або як примітивних бандитів: козаків, гайдамаків, Резунов ".
"Мільйон біженців з України"
"Вони крадуть наші робочі місця" - цей аргумент, типовий для країн-об'єктів імміграції, зустрічається і в польській риториці. Нещодавно на одному з автозаводів східній Польщі страйкуючим працівникам пригрозили , Що їх звільнять і призначать на їх місця українців.
Хоча в Польщі на даний момент досить низький рівень безробіття (близько восьми відсотків), але можна передбачити, що серед низькокваліфікованих працівників тепер зросте суперництво з іммігрантами. Безсумнівно, націоналістично налаштовані політики і журналісти з радістю схопляться за цю ворожість і приправлять її ксенофобськими висловлюваннями, щоб зіграти на анти-українських настроях у суспільстві.
"Європа, про яку вони мріяли" - варшавський Палац культури і науки в оточенні сучасних хмарочосів. CC-BY-SA-2.0 Monika / Flickr. Деякі права захищені. "Цих людей можна зрозуміти, - пояснює український соціолог з Варшави, який побажав залишитися невідомим. - Якби мені довелося працювати за мізерну оплату на єдиному заводі в районі, і мій роботодавець сказав би щось подібне, і при цьому по вечорами мій телевізор транслював би фільми про Волинь - можливо, такий розлад і мене б довело до ненависті ".
Українців в Польщі теж дратує формулювання "мільйон українських біженців", яку представники польського уряду часто повторюють на міжнародній політичній сцені. Прем'єр-міністр Беата Шидлов і глава ПіСу Ярослав Качинський намагаються переконати держави ЄС, що Польща не може прийняти біженців з Близького Сходу, оскільки вона і так вже обтяжена іммігрантами з України.
"Грубо кажучи, ми відчуваємо себе так, ніби нами подтерлась", - підсумовує український соціолог. З часів євромайдан статус біженців отримали тільки 20 українців (18 з яких - лише після апеляції). І хоча багато українців виїхали в Польщу з причин, прямо або побічно пов'язаних з війною, проте отримати міжнародну підтримку для них - справа майже неможливе. Польська система соціальної допомоги не поширюється на українців, незважаючи на те, що вони вносять свій внесок в економічний розвиток країни і платять податки. Якщо польський уряд не дасть їм зрозуміти, що в Польщі українці в безпеці і що їм тут раді - вони поїдуть, як тільки Німеччина відкриє для них свій ринок праці, а поляки залишаться одні в своїй "Європі".
Чи був Степан Бандера хорошою людиною?Чи був Степан Бандера хорошою людиною?
Чи був Степан Бандера хорошою людиною?