Ростов-на-Дону очима видання The Economist

1. Nota bene
2. Conclusio

У економічного видання зі 175-річною історією є серія статей про не найбільші міста Європи. У вівторок в цю серію додалося опис столиці Ростовської області. SULARU заздалегідь попереджає, що матеріал рясніє штампами про Росію, до яких варто ставитися з деяким гумором. Наприклад, стаття відкривається анонсом із заявою, що старі торгові традиції пережили більшовизм і війну.

Гострий запах сушеної риби і крики продавців заповнюють Центральний ринок Ростова, який місцеві жителі в цьому південному російською місті як і раніше любовно називають "старий базар". Комерція тут в крові, пише The Economist 13 листопада.

"Якщо людина не хоче заробляти гроші, що він робить на цій землі?" - регоче Галя, яка торгує свининою.

Ряди продавців відображають багатокультурну історію: вірмени, грузини, греки і навіть корейські жінки зі своїм кимчи торгують на ринку. Вниз по схилу від ринку вабить річка Дон: на лівому березі міста баржі з зерном чекають свого відходу до іноземних берегів.

"Південь більш живий. Він як риба: коли вона плаває в чистій воді, її очі виблискують", - говорить Інна, яка торгує рибою.

Місто, коріння якого ростуть з історичного торгового перехрестя, Ростов-на-Дону зберіг свій підприємницький дух. Російський Південь - модель майбутньої Росії, стверджує Сергій Смирнов, генеральний директор найбільшого регіонального банку «Центр-инвест».

"У нас немає нафти, але у нас є сільське господарство, туризм, транспорт і малий бізнес", - додає він.

Незважаючи на те, що темпи зростання ВВП Росії сповільнилися приблизно до 1,5% в рік (1,3% в III кварталі), регіональний показник Ростовської області в два з гаком рази вище національного. Він підживлюється бумом сільського господарства, переробної промисловості та активним підприємництвом.

За словами Наталії Зубаревич, експерта по російським регіонам, в Ростові-на-Дону, обласної столиці, відомої як "Ростов-Папа" (старе прізвисько з днів розквіту криміналу), "люди крутяться і намагаються зробити щось корисне, що дуже відрізняє місто від інших аналогічних за розміром ". Поєднання географії, традицій і м'якою погоди робить Ростов одним з найбільш підприємницькому активних міст Росії.

"Міста розвивалися навколо цих південних ринків", - пояснив Юрій Богданов, директор з інновацій банку «Центр-инвест».

Навіть 70 років радянської влади не змогли видавити природний інстинкт. Коли Михайло Горбачов легалізував кооперативи в рамках перебудови, «Глорія Джинс», перший в Росії виробник синіх джинсів і одна з її найбільших швейних фірм донині, відкрилася в Ростові. У Ростові 44% робочої сили зайнято в малому і середньому бізнесі, у порівнянні з сумними 25% в середньому по Росії. Губернатор області Василь Голубєв також має ділове послання.

"Ми відкриті для інвесторів, в тому числі іноземців", - робить він заяву, яке може здатися суперечливим в епоху санкцій і війни, киплячій у Східній Україні, кордон з якою недалеко від міста.

Ділової активності допомагає те, що основні галузі Ростовської області в значній мірі лежать поза сферою дії західних санкцій, які зосереджені на енергетиці, фінансах і торгівлі зброєю. Буму також сприяє блискучий новий міжнародний аеропорт і мережу відремонтованих доріг. Інфраструктура була зведена до Чемпіонату світу з футболу 2018 року, коли Ростов був одним з 11 міст-господарів, які брали змагання.

Ростов відрізняється сумішшю старого і нового. Замість того, щоб померти, деякі радянські промислові гіганти тут відродилися. У минулому році обсяг промислового виробництва в регіоні зріс на 7%. Г-жа Зубаревич називає це «нової пострадянської реіндустріалізація».

Візьміть «Ростсельмаш», колись незграбного виробника сільськогосподарської техніки, заснований більшовиками в 1920-х роках. Він був на межі розорення в 90-і роки, а в наші дні Ростсельмаш насолоджується ренесансом. Сільське господарство є одним з рідкісних яскравих плям в російській економіці, буму якого сприяли урядові субсидії і контр-санкції, які заборонили імпорт продовольства з Заходу.

У 2016 році Росія стала найбільшим в світі експортером пшениці. Ростсельмаш в даний час продає продукцію більш ніж в 35 країн і відкрив свій перший офіс в Німеччині в минулому році. Коли президент Володимир Путін зібрав своїх радників для зустрічі з розвитку регіональної промисловості на початку цього року, вони зустрілися на території Ростсільмашу.

Крім старої промисловості, молоде пострадянське покоління також сподівається переорієнтувати Ростов. Творчий кластер «С52» перетворив занедбаний завод в модне багато користувачів простір, пропонуючи нове бачення на розвиток міського середовища. Тепер магазини молодіжного одягу і студія йоги заповнили площі на першому поверсі. У центральному залі, відданому для проведення заходів і показів фільмів, працює "кав'ярня третьої хвилі", де бариста з дредами на голові віщає про особливості ефіопських і гватемалських кавових сумішей.

Молоді програмісти і дизайнери сидять з ноутбуками в офісах на верхньому поверсі. Олександр Кулешов, власник кластера С52, все частіше здає приміщення дизайнерським і програмістських фірмам з глобальної клієнтської бази. Після девальвації російського рубля в 2014 році такий аутсорсинг став хорошим бізнесом. Як і багато хто з його орендарів, пан Кулешов сповнений рішучості жити в цьому місті.

"Я пишаюся тим, що я не їду, що я роблю щось тут", - каже він.

В кінцевому підсумку Ростов як і раніше зіштовхується з тими ж проблемами, що і Росія в цілому. Надмірно старанні інспектори заважають бізнесу. Г-н Кулешов скаржиться на штраф, який він отримав за розміщення логотипів орендарів на стіні з видом на вулицю. Поліція стверджувала, що це було незаконне графіті. Російські експортери говорять про стискуються лещатах санкцій. На центральному ринку Галя скаржиться на зростання цін на бензин. Інна переживає, що в останні роки її клієнти стали купувати менше раків, які є місцевим делікатесом.

"Часи важкі, люди в боргах. У кінцевому підсумку ми всі живемо в одній країні", - говорить вона.

Nota bene

SULARU вважає, що кількість журналістських штампів на один абзац тексту у The Economist зашкалює, тому переводити було досить весело.

«Якщо людина не хоче заробляти гроші, що він робить на цій землі? »Це, ймовірно, квінтесенція глибокої економічної думки розливу Адама Сміта (XVIII століття) з раціональним економічним людиною і вільною торгівлею.

«Він як риба: коли вона плаває в чистій воді, її очі виблискують». Тут, ймовірно, наводиться думка бувалого аквалангіста в особі торговця рибою. З іншого боку, блискучі очі - показник свіжої риби, хоча і мертвою.

«Російський Південь - модель майбутньої Росії». Ось без всяких сумнівів вірне зауваження. Залишилося додати кудись в Новосибірськ або Красноярськ м'яку ростовську погоду і близькість до Азовського моря.

«Міста розвивалися навколо цих південних ринків». Так і бачиться, що замість Темерніцкая митниці Єлизавета Петрівна 1749 року вказала побудувати Центральний ринок Ростова-на-Дону.

«Навіть 70 років радянської влади не змогли видавити природний інстинкт». Тобто майже 30 років пострадянської історії якось пройшли повз. До речі, вміння торгуватися не є природним інстинктом, а виробляється з дитинства в певній культурному середовищі. Так одеська бабуся давала своєму онукові (ще в радянські часи) один рубль, щоб він купив на базарі продуктів на півтора рубля і лаяла, якщо він не справлявся із завданням. Торгуватися він навчився, але чомусь не виріс в комерсанта.

«Ми відкриті для інвесторів, в тому числі іноземців». Цікаво, чи є в природі хоч один російський губернатор, який би сміливо сказав журналістам, що регіону не потрібні інвестиції, і він збирається заборонити іноземцям приїздити на територію своєї області, краю або республіки.

«Колись незграбного виробника сільськогосподарської техніки, заснований більшовиками в 1920-х роках». Таким чином, якщо більшовики, то техніка незграбна, а супутники - неодмінно іржаві. Маленька деталь, ще перший зернозбиральний комбайн Ростсільмашу «Сталінець-1» був нагороджений вищою нагородою (диплом гран-прі) на Всесвітній промисловій виставці в Парижі в 1937 році. Ймовірно, нагорода вручалася за особливо незграбні руху машини.

"Я пишаюся тим, що я не їду, що я роблю щось тут". При всій повазі до англомовному виданню, російськомовний чоловік так сказати рідною мовою фізично не міг. Це калька з усталеного англійського «I'm proud of doing / being ...». Особливо така фраза звучить дивно в контексті описуваного бурхливого розвитку міста та володіння мовцем великим об'єктом нерухомості. Тому фраза - вигадка.

Conclusio

До статті відомого британського економічного видання зі 175-річною історією, але іноді може похвалитися емоційними відхиленнями , Для повноти сверхоб'ектівной картини з масою натуралістичних деталей, включаючи гострий запах сушеної риби, залишилося додати тільки одне:

«А ще по південних російських містах гуляють справжні білі ведмеді».