Розділ перший. ОСОБЛИВОСТІ МОВНИЙ СИТУАЦІЇ СУЧАСНОЇ ШВЕЙЦАРІЇ

розділ перший

ОСОБЛИВОСТІ МОВНИЙ СИТУАЦІЇ СУЧАСНОЇ ШВЕЙЦАРІЇ

Швейцарія є багатомовної і многодіалектной країною. Основоположник швейцарської діалектології Франц Йозеф Штальдер, вказуючи на своєрідність лінгвістичної ситуації в Швейцарії, ще на початку минулого століття зазначав, що в Швейцарії кожен будинок, кожна сім'я мають свої особливості в мові. "Die Schweiz ist ein L ndchen, das wie kaum eines in Europa mit seiner so eingeschr nkten Umgrenzung aus so vielen gleichartigen Grundtheilen, n mlich aus so mannigfaltig abgesonderten, wie wohl altb rtigen Familien, deren jede gleichsam ihren urst mmlichen Haus- und Familienton in der Sprache offenbart, zusammengekittet be-steht "(Stalder FJ, 1819, 6/7).

Своєрідна мовна ситуація Швейцарії пояснюється зосередженням в одному соціумі (т. Е. В єдиному швейцарському державі), або в одному колективі зносин (Verkehrsgemeinschaft) чотирьох національних мов, кожен з яких виявляє складну структуру "станів" (Степанов Г.В.) внаслідок діалектного різноманіття і наявності нормованих національних літературних мов (Домашнєв А. І., 1990, 3 і слід.).

Відповідно до основного етнічним складом національними мовами в Швейцарії визнані німецький, французький, італійський і ретороманська, з яких перші три, кожен в своїх територіальних межах, є офіційними адміністративними мовами країни. При цьому жоден з трьох офіційних мов не виступає як загальноприйнята мова-посередник для внутріфедеральних, міжетнічного спілкування або для зовнішньої репрезентації Швейцарії (Домашнєв А. І., 1983, 23).

Будучи федеративною республікою, Швейцарія складається з 23 кантонів, 3 з яких поділені на напівкантони: Базель-місто, Базель-сільський, Аппенцелль-Аусерроден і Аппенцелль-Іннерроден, Обвальден і Нідвальден. З цих в цілому 26 кантонів 19 вважаються німецькомовними, 6 франкомовними, 1 італомовні. Ретороманци не мають власного кантону і про-живають в основному на території німецькомовного кантону Граубюнден.

За даними на 1 січня 1993 року, населення Швейцарії становило 6,9 млн. Чоловік. З них 63,6% говорять німецькою мовою, 19,2% - на французькому, 7,6% - на італійському, 0,6% -на ретороманськом, 9% - на інших мовах
(Dtv-Lexikon ..., 1995, 242/243). Для кожної етнічної групи Швейцарії характерна відносно стійка територія. Основні райони розселення германошвейцарців - північ, північний схід і центр країни. Це кантони Цюріх, Берн, Шафхаузен, Швіц, Цуг, Урі, Обвальден, Нідвальден, Ааргау, Базель, Гларус, Золотурн, Люцерн, Тургау, Санкт-Галлен, Аппенцелль. Франкомовні кантони - Вале, Во, Женева, Невшатель, Фрібур, Юра. Ці кантони знаходяться в західній і південно-західній частині країни.

Основною областю розселення італошвейцарцев є кантон Тічино, розташований на південно-сході країни. Ретороманська етнічна група, як уже було сказано, зосереджена головним чином на території німецькомовного кантону Граубюнден.

Мовні зони Швейцарії не є нерухомих і в мовному відношенні гомогенних одиниць, в місцях сходження мовних кордонів є зони двомовності (напр., Біль, Фрібур, Берн).

У багатомовної Швейцарії для більшої частини населення характерно одномовність. Коордінатівний ж білінгвізм, тобто однаковий ступінь володіння двома мовами, носить не масовий, а індивідуальний характер і проявляється переважно в інтелектуальному середовищі. Поряд з цим окремі мовні зони Швейцарії можуть бути віднесені до зон субордінатівних білінгвізму. Наприклад, франкомовний кантон Фрібур, незважаючи на те, що 1/3 його населення складають германошвейцарци, не є зоною оголошеного двомовності, і французьку мову займає тут панівне становище в якості офіційного та ділового мови. Однак у повсякденному житті спостерігається ситуація франко-німецького двомовності. Так, викладання в місцевому університеті ведеться на обох мовах, в торгівлі і адміністративно-діловому спілкуванні використовується в рівній мірі і німецьку мову, а офіційний французьку мову, як зазначає Бруно Бем, "кишить германізму". У кантоні Вале, де проживають поряд з франкомовними швейцарцями і германошвейцарци, складові тут меншість, і де законом встановлено рівноправність мов, останнім необхідне знання французької мови, якщо вони хочуть, "щоб їх голос був почутий в кантональному парламенті" ( ., 1962, 51-53; Домашнєв А. І., 1990, 5/6).

Вперше правове становище швейцарського багатомовності було закріплено Конституцією 1848 р Національними мовами були визнані три головних мови - німецька, французька, італійська. Ретороманська мова була визнана четвертим національною мовою республіки лише в 1938 році, коли в результаті проведеного плебісциту була прийнята відповідна поправка до Конституції країни.
Таким чином, головним фактором, що визначає сутність мовної ситуації в Швейцарії, є співіснування мов двох груп - германської та романської, при цьому мова найменш чисельною етнічної спільності - ретороманська - вважається єдиним споконвічним місцевою мовою.

Мовна ситуація в Швейцарії визначається не тільки багатомовністю, а й надзвичайно складною лінгвістичної стратифікацією цього регіону і ставленням кожного з його мов до суміжних одномовних територіям. Наприклад, статус німецької мови в Швейцарії в ставленні до основної зоні його поширення такий, як в структурному, так і в соціально-лінгвістичному плані, що може бути поставлено питання про самостійність цієї мови як варіант німецької мови.

На всіх етапах історичного розвитку швейцарського держави першорядну роль грала ідея державної суверенності, національної незалежності. Незважаючи на те, що в Швейцарії чотири рівноправних мови, і швейцарці, які говорять німецькою, французькою, італійською та ретороманськом мовами, мають також свою літературу і мистецтво, вони складають одну націю, пов'язану спільністю економіки, території і переважаючою над усіма відмінностями суверенності швейцарського держави (Перковська І.Д., 1972, 10). Те, що кожен швейцарець відчуває себе перш за все швейцарцем, а не німцем, французом або італійцем, що живуть в Швейцарії, свідчить про опеціфічності національної ситуації "(Сідельник В. Д., 1969, 21).

В рамках такого різнорідного безлічі, яким постає швейцарський ареал (зазвичай про Швейцарію кажуть, що це країна, де існує 4 мови і 101 діалект), відбувається постійний контакт мовних систем, наслідком якого є інтерференція, що сприяє певною мірою конвергентного розвитку контактних мов Швейцарії. Освіта і функціонування подібного едіноустремленного багатомовного ареалу дозволяє застосовувати поняття "мовна спілка" до швейцарського ареалу (Бородіна М. А., Кузьмич Н. Г., 1974, 6-24).

Німецька мова в Швейцарії

Найбільшу індивідуальність в Швейцарії придбав німецьку мову. Лінгвістична ситуація швейцарсько-німецького ареалу характеризується унікальною рисою в соціально-функціональної моделі німецької мови, не властивою німецькому і австрійському національним Узус. У Швейцарії - по причині гомогенності діалектного рівня - в процесі історичного розвитку не відбулося освіти функціонального шару у вигляді побутово-розмовної мови - Umgangssprache. У цій функції для всіх германошвейцарців без будь-яких обмежень виступає швейцарський (Алеманнськая) діалект при його згладженої локальної варіативності. Поряд з цим, діалектна система швейцарського узусу (в порівнянні з власне німецьким та австрійським ареалами) виявляє більш складний функціональний спектр за рахунок експансії в область функцій літературної мови. Німецька літературна мова є тут переважно формою письмового спілкування, в той час як в усній реалізації перевага віддається національному діалекту (Помазан Н.Г., 1975, 130). В рамках швейцарсько-німецької мовної спільності, таким чином, простежується існування двох разновідiостей однієї системи: німецької літературної мови в його швейцарській забарвленості - Schweizerhochdeutsch і Алеманнськая (швейцарського) діалекту в функції розмовної мови - ( ). Володіння цими обома різновидами розглядається в лінгвістиці як диглоссия або мовно-літературне двомовність.

Німецька літературна мова Швейцарії (Schweizerhochdeutsch)

Німецька літературна мова Швейцарії (Schweizerhochdeutsch) спирається на власні історичні традиції в рамках южнонемецкого типу літературної мови. Хоча восточносредненемецкій тип літературної мови проник в південно-німецьку мовну спільність і зміцнився в сфері писемної мови в другій половині ХVIII ст. в Австрії, а в кінці ХVIII ст. і в Швейцарії, це, однак, не означало повного скасування швейцарської національної мовної традиції. Так наприклад, при встановленні орфографічних правил Швейцарія долучилася до правил, прийнятих за пропозицією першої конференції але нормалізації орфографії в Берліні (1876 г.), брала участь в роботі наступних конференцій (1901, 1902г.г.). Ця співпраця триває до теперішнього часу. Однак Швейцарія наполягла на тому, щоб були враховані суто швейцарські орфографічні варіанти, що відбилися в офіційних довідниках мовного стандарту (наприклад, в словниках Дуден).

Німецька літературна мова Швейцарії має національно детермінованими рисами на всіх системних рівнях. Швейцарське своєрідність німецької літературної мови визначається в першу чергу збереженням в ньому ареальні, південнонімецьких мовних рис, загальних не тільки для решти Алеманнськая мовної області, а й для австрійського, баварського і швабського ареалів. Ступінь розбіжності швейцарського варіанту літературної мови з німецькою мовою німецької держави значно вище, ніж, наприклад, австрійського. Це пояснюється частково тим, що тривала відсутність лінгвістичного "поля", в якому зазвичай здійснюється взаємодія діалектів і літературної мови, - Umgangssprache- сприяє тут взаємодії діалектів з літературною мовою безпосереднім-ного, шляхом прямих контактів, що, безсумнівно, створює сприятливі умови для переінтеграціі діалектних (Алеманнськая) форм в літературну мову, в результаті чого останній набуває регіональні (діалектні) ознаки (Домашнєв А. І., Помазан М. Г., 1981, 163). Так звана Алеманнськая субстанція в літературній мові Швейцарії представляє собою досить помітну групу. Тематично ці слова належать до різних сторін життя і побуту швейцарців і пов'язані з назвами предметів житла, одягу, їжі і т.д. Алеманнськая діалектна матеріал лежить в основі гельвецізмов, тобто лексичних одиниць, які невластиві німецькому літературному мови за межами Швейцарії.

Поряд з цим в літературній мові Швейцарії з'явилися різні лексичні одиниці для позначення реалій, пов'язаних з особливостями державного, суспільно-політичного, економічного і культурного розвитку країни (напр., "Швейцарський підданий, громадянин"; ; "Адвокат"; - Bote "pacсильний").

Певну межу в своєрідність швейцарського варіанту німецької мови вносять досить численні запозичення з інших мов, що, перш за все, пояснюється етнічним складом швейцарського народу. У кількісному відношенні на першому місці з романських запозичень в швейцарсько-німецькому і його діалектах знаходяться запозичення з французької літературної мови, французької розмовної мови і французьких говірок швейцарських кантонів (Кузьмич Н. Г., 1980, 238).

Характеристика швейцарсько-німецьких діалектів ( )

Діалекти німецької Швейцарії - найдавніші і найбільш досліджені діалекти німецької мовної області. За винятком базельського регіону, представленого ніжнеалеманнскім, і говорив кантону Вале, що відносяться до горноалеманнскому, німецькомовну Швейцарію обслуговує верхнеалеманнскій діалект. Класифікація німецьких діалектів наочно представлена ​​на картах в книзі акад. В. М. Жирмунський "Німецька діалектологія" (Жирмунський В. М., 1956, 33-41).

Система швейцарсько-німецького діалекту практично реалізується у вигляді приватних діалектних систем, що мають зональну співвіднесеність. У швейцарсько-німецькому традиційно виділяють 18, 20 або 24 поддіалекта про відповідну локальної (кантональній) соотнесенностью (Stalder P. 3., 1819, 6; Christ В. В., 1965, Baumgartner H., 1962). Насправді кожна місцевість, кожна долина мають свій власний : В Базелі це , В Берні - , В Цюріху - . За словами У. Дж. Моултона, який присвятив багато робіт швейцарським діалектам, лише в одному маленькому кантоні С.-Галлен діалектних відмінностей напевно більше, ніж у всіх Сполучених Штатах Америки (Moulton WG, 1968, 452). Розмовний швейцарсько-німецький за звуковим складом, формам, словником, строю пропозиції і інтонаційно залишився близький до німецької мови середньовіччя, а на півдні - навіть до Давньоверхньонімецька мова ІХ-ХІ століть (Sonderegger St., 1964, 14).

У складній макросистемі швейцарсько-німецького (Алеманнськая) діалекту органічно злиті загальні мовні елементи і місцеві (регіональні) специфічні особливості кожної з діалектних мікросистем. Найбільша спільність і єдність швейцарських піддіалектів проявляються в сфері граматичної будови. Найбільш істотними є відмінності фонетичного та лексичного характеру. Наведемо деякі важливі властивості (ознаки) швейцарсько-німецького, що відрізняють його від стандартного німецької мови. Це, перш за все, фонетичні ознаки:

1. збереження старих довгих голосних на місці верхньонімецькими дифтонгів: schrybe, Huus, замість schreiben, Haus, Leute;
2. збереження старих дифтонгів ie, ue, замість німецьких монофтонгов: Fuess, замість Liebe, ;
3. випадання n і е в кінці слів: Wy, Stei, Fraue, singe замість Wein, Stein, Frauen, singen; Bueb, Haas, Gescht замість Bube, Hase, G ste;
4. стяжение приставок bе- і ge-: gsunge, ggange, t nkt замість gesangen, gegangen, gedacht; bhaupte, Prueff, Psuech замість behaupten, Beruf, Besuch;
5. перебій k на початку слова ch: Chueche, Chue, Chischte, chalt замість Kuchen, Kuh, Kiste, kalt;
6. послідовне проведення умлаута у множині іменників і при утворенні ступенів порівняння прикметників: H nd rm, N me, t nkler, l schtiger, schl ier w ler замість Hunde, Аrmе, Namen, dunkler, lustiger, schlauer, wohler;
7. втрата колишніх часів Pr teri-tum, а також родового і знахідного відмінків: i bi ggange, i ha gsunge замість ich ging, ich sang; de Teckel vom Buech, i gseene de Vatter замість der Deckel des Buches, ich sehe den Vater;
8. життєздатність кон'юнктива;
9. розрізнення ударних і ненаголошених займенників і т.д.

Цей перелік зовсім неповний. До цього треба додати ще дуже багато слів, які зустрічаються тільки в швейцарсько-німецькому, або різне вживання одних і тих же слів в німецькому і швейцарському ареалах. Наприклад, А. Фальк призводить відмінності у вживанні дієслова gehen, laufen, springen; "Der heutige Schweizer geht mit allen Fahrzeugen - mit dem Auto, dem Zug, dem Velo, zu Fu aber l uft er; wenn er aber "l uft "(die Beine ins Trab setzt), dann springt er," springt "er jedoch (erhebt er beide F e gleichzeitig vom Boden), dann gumt er oder nimmt einen Gump (vgl. das engl .to jump) ". (Falk A., 1965, 291)

Ще кілька прикладів на відмінність діалектів всередині самої Швейцарії. Слово nume в бернському означає "nur" ( "тільки"), а в кантоні Шафхаузен - "nicht mehr". Коли одна дівчина з Шафхаузена сказала своєму Бернського нареченому "Muesch nume cho", то останній зрозумів відмову як запрошення прийти ще раз. З цього непорозуміння, як розповідає сам наречений, виник довгий і щасливий шлюб (Falk А., 1965, 289).

У Цюріху для позначення плоского пирога з начинкою з фруктів або сиру досі вживають слово W ie (W he), в С.-Галлені - Flade (Fladen), в Берні - Chueche (Kuchen), а в Шафхаузене- - Tu nne (D nnе). Кожен швейцарець щодо точно визначає місце проживання мовця. Кожен швейцарець задоволений діалектом своєї місцевості, і жоден діалект не домінує над іншим, так як культивується різноманіття діалектів (K nzil RE, 1976, 383).

Швейцарські діалекти дуже цікаві за своїм словником і семантиці слів, так як в них зберігаються слова з різних епох, часто відносяться до періоду індоєвропейської єдності; часом ці слова належать невідомим народам, іноді є иллирийскими, кельтськими, романськими реліктами, іноді ж - порівняно недавнім німецьким новоoбразованіем (Zinsli P., 1958, 132).

Безперечно, однак, що спільність основних елементів піддіалектів Schwyzert tsch домінує над властивими діалектних мікросіс-тем диференційованими рисами. Виявляються розбіжності між ними не носять принципового характеру і з цієї причини не при-водять до порушення процесу комунікації (Домашнєв А. І., 1983,138).

В заімоотношенія між швейцарско- німецьким (Schwzyert tsch) і німецьким літературною мовою.

Одна з основних проблем, що розглядаються лінгвістами Швейцарії, - це взаємини між швейцарсько-німецьким (Schwyzert tsch) і німецьким літературною мовою. Тут існують різні точки зору. Ще в 1952 році Р. Е .Келлер писав, що за останні 400 років нововерхненемецкій настільки відокремився від швейцарського, який в своїх істотних рисах залишився статичним, що деякі лінгвісти вважають навіть правомірним говорити про дві мови (Keller RE, 1952, 155).

Як в реальному жітті розподіляються Функції Швейцарського-німецького діалекту и німецької мови? У фундаментальній праці академіка В.М. Жир-Мунских "Німецька діалектологія" ми читаємо: "... літературна німецька мова повністю панує в німецькій частині Швейцарії як письмова мова, як мова науки, газети, художньої літератури (за винятком літератури на діалекті), а також і в усній офіційної публічної мови: у федеральному парламенті (де його вживання підказується, зокрема, присутністю представників романської Швейцарії), у вищих судових інстанціях, в церковній проповіді, в університеті і в середній школі, він є предметом шкільного викладав я на всіх його щаблях і засвоюється широкими народними масами в основному зі шкільного викладання "(Жирмунський В. М., 1956, 110-111).

Однак у повсякденному житті швейцарці користуються своїм "рідним" мовою (Schwyzert tsch), який вживається у народі, без будь-якого соціального відмінності, представниками всіх класів суспільства, освіченими і малограмотним, і в місті, і в селі, в інтимній сімейної бесіді і в вченій суперечці, в якому білі кров'яні кульки називаються wiiesse Bl etk rperli, а кисень -Suurstoff, перший перебій приголосних -erschte Luutverschiebig (Жирмунський В. M., 1955, III). Таким чином, швейцарсько-намецкіе діалекти займають особливе становище в порівнянні, наприклад, з німецькими та австрійськими діалектами і перевершують їх з функціональної точки зору. Як ілюстрацію використання різних форм мови в реальному житті наведемо висловлювання відомих швейцарських письменників Фрідріха Дюрренматта і Макса Фріша про їх мовній практиці. У нарисі "Приватне про мову" Ф. Дюрренматт, зокрема, пише: "Я говорю по-бернські, а пишу по-німецьки. Зі своєю дружиною і дітьми я говорю по-бернські, а коли сиджу зі своїми швейцарськими друзями наприклад, з Фришем або з Біхселем, - то я говорю по-бернські, Біхсель по-золотурнскі (це означає майже по-бернські), а Фріш - по-Цюріхського. Раніше мої діти відповідали Фришу по-німецьки, коли він з ними говорив, тому що думали, що цюрихский це вже німецький, - цікавий момент, якого не зрозуміє ні німець, ні західний швейцарець. Якщо серед нас є німець, ми все говоримо по-німецьки, оскільки мимоволі вважаємо, що німець не розуміє швейцарсько-німецького, хоча є багато німців, які його розуміють ... Якщо я говорю по-німецьки, то кажу з Бернських акцентом. Деякі критики дорікають мене, що в моєму німецькому відчувається бернський. Я сподіваюся, що він відчувається. Я пишу на німецькій мові, який виріс на грунті бернского. Я щасливий, якщо актори люблять мій бернський мову. Я ж люблю бернський, мова, яка багато в чому перевершує німецький. Це моя рідна мова (Muttersprache). Я люблю його, як люблять мати. Син дивиться на матір іншими очима; часто її краса видна тільки йому ". (D rrennatt Fr., 1977, 609-611). Макс Фріш використовує в спілкуванні з Германошвейцарци Цюріхсько-німецький діалект (Z rit tsch) (ZT). Це його основна мова (Grundsprache). Для спілкування з німцями він користується німецькою мовою (Hochdeutsch) (HD). В усному мовленні він вживає ZT, на листі - HD :, ZT - для однієї сфери діяльності, HD - для іншої. Наприклад, Фріш подумки звертається до діалекту, коли мова йде про речі практичних, побутових та конкретних, а його абстрактне мислення пов'язане певним чином з HD.

Якщо М. Фріша потрібно обприскувати сад, то він, на його думку, міркує так: i muess ... de garte spr tze nid verg sse, а над відхиленням світлового променя він міркує так: Wie ist das jetzt eigentlich bei Einstein: Abweichung des Lichtes usw. (Варіанти .., 1981, 186-187).

Один із сучасних швейцарських лінгвістів, Артур Баур, пише, що швейцарсько-німецький являє собою для його носіїв таке мовна освіта (das Geh use), в якому вони себе добре почувають, якого б жодним чином не хотіли б втратити і яке захищає їх своєрідність краще, ніж Рейн (Baur А., 1990, 5).

Мовна ситуація, яка характеризується існуванням в рамках однієї і тієї ж мовної спільності двох різновидів однієї системи, розглядається в лінгвістичній літературі як диглоссия, або мовно-літературне двомовність (mundartlich-schriftliche Zweisprachigkeit). Така диглоссия триває в Швейцарії вже 200 років, і швейцарці до неї звикли. Але розподіл функцій між цими двома мовними формами не завжди було одним і тим же. Останнім часом чаша терезів переважує в бік діалекту, тому що люди більше говорять, ніж пишуть. Телефон і касети замінюють лист, радіо і телевізор замінюють книгу. Якщо раніше говорили про медіальної Диглосія германошвейцарців, що полягає в тому, що говоріння (відповідно і розуміння висловлюваного) йшло переважно на діалекті, а письмо і читання виключно на стандартному німецькою мовою, то сьогодні можна говорити, за словами Г. Кольдо, про прагнення до " продуктивно-рецептивної Диглосія ", а також можна констатувати розвиток Диглосія а вкрай рудиментарний білінгвізм. Тобто не можна сказати: тут діалект, там - Hochdeutsch, кожен на своєму місці. Сьогодні можливий і діалект, і Hoch-deutsch, але з різним бажанням. (Kolde G., 1936, 63).

За останні 50 років поширення діалекту в порівнянні зі стандартною мовою значно розширилося. Тому щодо Швейцарії постає питання: а чи доречно тут взагалі слово діалект? Напр., К.Ребер пише в одній Люцернського газеті: "Діалект, на якому говорять всі верстви населення і з будь-якого приводу, діалект, який поступово стає і став самостійним засобом комунікації, такий діалект більше вже не є діалектом". (Raeber K., 1986,45).

Через широти діапазону соціально-функціональної значущості швейцарсько-німецького діалекту деякі лінгвісти визначають його як "культурний" або "культивовані" діалект (Kulturdialekt, Ausbaudialekt) (терміни Клосса / 1976 / і Мозера / 1 956 / або як "розвивається мова" (Aus -bausprache) (так А.Баур, 1990). Ausbausprache - це новостворене слово, яким позначається ідіом, виконує хоча і більшість, але не всі функції повністю сформованого стандартної мови.

Прикладом розширення сфери діалекту можуть служити наступні факти. Хоча вивчення і використання писемної мови є однією з основних завдань школи, проте, є ряд предметів (уроків), де говорять майже тільки на діалекті - напр., Креслення, праця, музика, спорт; тобто на уроках, де "задіяні" в основному "серце" і "руки", використовується діалект, в той час як на уроках, де потрібна в першу чергу "голова" (так звані Kopff cher) перевага залишається за письмовою мовою, а й його роль відразу припиняється, як тільки лунає дзвінок на перерву (Baur A., ​​l990, .9). Часто чути діалект на радіо, дещо менше на телебаченні, оскільки телебачення передає багато матеріалу з Німеччини або матеріалу спільного виробництва. В даний час частка передач на діалекті становить 60% всіх передач. У передачах місцевого радіо діалект використовується необмежено. Діалект використовується частково в рекламі і частково в сімейному листуванні, в листуванні з друзями, але про це, звичайно, немає статистики.

Тенденції розвитку німецької мови в Швейцарії.

У 1901 році Е.Тапполе писав, що в недалекому майбутньому вся Швейцарія зробить крок від споконвічних діалектів до верхньонімецька мова і що Цюріх буде першим швейцарським містом, який приблизно до 1950 року повністю перейде на німецьку мову (Tappolet E., 1901, 29-30 ).

Перехід з діалекту на літературну мову є природним процесом, якому "піддаються всі культурні народи" (Tappolet E., 1901, 30). Однак цей природний процес не відбувся. Для цього були історичні і політичні передумови. Важко уявити, якими будуть мовні відносини в Швейцарії в 2050 році, але деякі тенденції, що намітилися можна назвати вже зараз. Це, перш за все, культивування діалекту, що виявляється частково в так званій "діалектної хвилі", дотримання законів граматики діалектів, прагнення зберегти лексичні особливості, а з іншого боку, свідоме чи несвідоме недбале ставлення до діалекту і небажання протистояти впливу, що йде з півночі, і модною англоманії. Повсюдно можна чути нарікання на те, що крок за кроком діалектні слова замінюються на письмово-німецькі, діалект втрачає в своїй субстанції, а результатом цього є все більше використання стандартного німецької мови, вимовленого на швейцарський лад (K nzli RE, 1976, 387, Baur A., ​​1990, 27).

У розвитку сучасних швейцарсько-німецьких діалектів можна відзначити наступні процеси: збереження діалектів, їх змішання, вирівнювання або нівелювання діалектів. Характерні для окремих діалектів риси поступово зникають і замінюються більш загальними ознаками. Перш за все, це стосується лексики. Сьогодні мало хто говорить Hung або Hungg (Honig), Parille (Aprikose), Guggumere Gurke), Montere / muntere (Schaufenster), Helge (Bild), h r (dieses Jahr), z ntume ( berall). Замість цього вживаються слова Honig, Aprikose, Gurke, Schauf nschter (Schaufenster), Bild, das J r (dieses Jahr), berall.

Літературна німецька мова безпосередньо впливає на діалект, і самі діалекти теж впливають один на одного, при цьому численні дрібні діалекти розчиняються в більших регіональних і кантональних діалектах. Проф. Г.Тюрер вважає, що в Швейцарії на початку наступного століття буде приблизно сім великих діалектів (Gross-mundarten) (Th rer G., 1991, 11).
Існує також тенденція до створення "усереднених" діалектів (Durch-schnittsdialekte). Наприклад, поступово виникає усереднений Цюріхсько-німецький, усереднений Бернської-німецький, усереднений Базельського-німецький та ін.

Міський діалект Цюріха, наприклад, як поширив свій вплив на весь кантон, але тут кажуть також на бернському, базельському і навіть на діалекті кантону Швіц. А.Баур призводить в одній зі своїх книг наступні факти. У Цюріху до 163 000 корінних жителів додалося 33 000 бернцев 24 000 з Ааргау 23 000 з С.-Галлена, 12 000 з Тургау, 11 000 з Люцерна, далі ніж 40 000 з кантону Цюріх і 74 000 іноземців (Baur А., 1989, 50). Діти переселенців хоча і говорять по-Цюріхського, але це сучасний Цюріхсько-німецький, якому невідомі старі вирази і який наближається до койне.

Ряд лінгвістів вважає, що в даний час можна говорити про тенденцію перетворення діалектів в свого роду койне, відносно єдиний швейцарсько-німецька мова, можливо, зі східним і західним варіантом (А. Баур, А. Рішар, Г. Тюрер і ін.) . Утворенню цього койне сприяє також радіо, телебачення, передачі в яких йдуть часто на діалекті великих міст.
На думку Р. Вейса, змішання діалектів проходить паралельно з процесом нівелювання і стандартизації народної культури взагалі (Weisse R., 1946, 255). У центрі цих процесів знаходяться міські центри, такі, як Базель, Берн, Цюріх, сфера впливу яких все більше розширюється (Кузьмич Н. Г., 1977, 58-65).
З точки зору мовної культури, можна сказати, що використання тієї чи іншої мовної форми, діалекту або стандартного мови, обумовлюється певною комунікативною ситуацією.

До основній сторінці
вперед