РОЗУМІТИ мову Біблії. ЗРИ В КОРІНЬ

1. Як дізнатися, значення івритського слова оригінального тексту Танаха?
2. Як знайти всі вірші в Біблії з оригінальним словом івритського тексту?
3. ЯК ЗНАЙТИ ІНШІ СЛОВА ТОГО Ж КОРЕНЯ?

Не секрет, що будь-який переклад, яким би якісним і помазаний він не був, не в змозі передати всю глибину і багатозначність оригінального тексту. Є такі місця, коли переклад слова на івриті в Писанні не може бути однозначним. Переклад, вибираючи лише одне зі значень, вносить однозначність туди, де її немає. Тому немає альтернативи дослідженню священних текстів мовою оригіналу мовою.

художник Макс Гуревич (фрагменти)

Для вивчення івритського оригіналу Біблії я користуюся НОМЕРАМИ Стронг і хотів би поділитися деякими простими прийомами роботи з ними. Це чудовий інструмент для тих, хто взагалі не розрізняє івритских букв, а також для тих, хто володіє азами, і тим більше для просунутих в івриті.

Я користуюся програмою «ЦИТАТА з Біблії» (BibleQuote). Вона, на мій погляд, одна з кращих біблійних програм і до того ж абсолютно безкоштовна. Посилання для скачування програми модулів для неї дивіться в нижній частині статті.

Як дізнатися, значення івритського слова оригінального тексту Танаха?

Для більш глибокого дослідження потрібно іврит. Знання алфавіту і вміння читати з огласовка вже значно просуне вас у вивченні оригінального тексту Писання, і це цілком реально для будь-якого охочого. Кожен наступний ваш крок з вивчення івриту буде відкривати нові і нові двері пізнання Біблії.

Якщо ви не володієте повною мірою староєврейською мовою Писання, програма BibleQuote надає тим не менш, деякі можливості проникнути в таємниці, приховані в глибинах оригінального тексту.

Відмінним інструментом для цих цілей також може служити Симфонія Стронга, що містить в собі всі слова Біблії і номери, присвоєні кожному з них.

Дізнатися значення слова виключно просто. Номери Стронга в програмі клікабельні - тиснемо на номер і в лівому стовпчику програми отримуємо значення слова оригінального тексту Писання, + синоніми (з відповідними їм номерами). (Докладніше см.відео «Номери Стронга 1» + «шофар і труба»).

Як знайти всі вірші в Біблії з оригінальним словом івритського тексту?

У перекладі Біблії на російську мову івритське слово нерідко перекладається по-різному. Так слово КІНОР - переведено на російську мову як гуслі, цитра та арфа. Але тим же словом «цитра» переведений і інший музичний інструмент - «катірус» (грецька Китаро (кифара)).

З іншого боку, один і той же слово перекладу нерідко вказує на різні слова івритського оригіналу. Наприклад, в Синодальному перекладі слово «художник» приховує під собою різні слова на івриті:

1. חרש / Хараш / - ремісник, вправний майстер (різьбяр, художник, коваль, тесля).
2. חרש / Хереш / - 1. ремісник, вправний майстер; 2. таємно.
3. יצר / йоцер / - 1. формувати, ліпити; 2. створювати, утворювати.

4. חכם / Хахам / - 1. умілий, вправний, досвідчений; 2. мудрий;
5. אמן / оман / - художник, вправний майстер.

При уважному вивченні Писання важливо розібратися в нюансах, зрозуміти що мається на увазі, коли використовується саме це слово, а не його синонім. Всі перераховані вище значення слова «художник» в російській перекладі близькі між собою. Але, висловлюють при цьому різні боки творчості: харашо - йде від обробки матеріалу, виділення з аморфного - форми. Хереш - йде від виявлення через творчість прихованого. ЙОЦЕР - від створення нового з матеріалу. Хахам - від мудрості пізнання творіння Божого. ОМАН, саме таємниче іменування художника, - пов'язано з вірою і відносинами з Творцем.

Макс Гуревич (фрагм.)

Як же знайти всі вірші в Біблії з оригінальним івритським словом, тим самим, що ви зустріли в конкретному вірші Писання? Програма BibleQuote просто вирішує цю задачу: треба здійснити пошук в програмі за номером Стронга. Для цього в рядку пошуку введіть номер шуканого слова. / Детальніше дивіться відео нижче /.

ЯК ЗНАЙТИ ІНШІ СЛОВА ТОГО Ж КОРЕНЯ?

Для проникнення в глибину і багатозначність оригінального тексту мало знання перекладу конкретного слова. Глибшого рівня розкриття сенсу можна досягти через дослідження інших слів того ж кореня, що цікавить нас слово. При вивченні інших слів того ж кореня і контекстів, в яких вони вживаються, ми виявляємо як би розгалужується дерево, окремі гілки і листя якого пов'язані між собою і роблять один на одного взаємний вплив. Так що цікавить нас текст може постати перед нами в новому, мерехтливому світлі з його багатозначністю та різними версіями перекладу.

Прийом, яким я хочу з вами поділитися досить простий і передбачає хоча б початкові знання в івриті (ніж пізнання ваші глибше, тим глибші пошуки ви зможете здійснювати.

Якщо для прикладу здійснити пошук за номерами Стронга всіх слів, однокореневих слова «амінь», отримаємо наступний результат:

художник Макс Гуревич (фрегменти)

Що ж скажемо? Якщо ми хочемо заглибитися, доведеться хоча б трохи (чим більше, чим краще) освоїти мову Письма. Чим більше наше володіння івритом, тим більше відкриється перед нами Писання. Це напевно, можна порівняти з розгляданням в мікроскоп або телескоп, так що Писання розгорнеться перед нами як всесвіт і поступово все більше зірок ми навчимося розрізняти на небосхилі тексту Танаха.

----------------------

Завантажити програму (остання версія програми (6-бета) .

Короткий опис програми див. Тут .

Більш докладний опис представлено в самій програмі. См.меню: ДОПОМОГА / КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА

Завантажити модулі для програми

(Після скачування модулі розпакувати і помістити в папку з програмою). Їх існує безліч, в т.ч. різні переклади Біблії (християнські і іудейські), біблійні словники, коментарі до тексту Біблії і тексти Танаха (т.зв. Ветх.Зав.) на івриті і Нового Зав. на грецькому.

Про Джеймса Стронга читати тут .

-----------

Дивіться також про програму для мобільників
Біблія на івриті і аудіо читанням всього Танаха

Які біблійні програми і інтернет-ресурси використовуєте ви? Розкажіть про ваші прийомах їх використання, особливо про роботу над івритом Письма.

автор: Ефраїм Каліш / TORAART /