«Що в імені тобі моєму?»

Імена та прізвища дивним чином поєднують в собі і нашу унікальність, і нашу спільність, приналежність до коріння. Від нас самих вони не залежать (якщо, звичайно, ми не здумаємо протягом життя їх змінити). Ми отримуємо їх від батька і матері, як і свій зовнішній вигляд. Одна з перших речей, які ми дізнаємося про себе, - що «я - Боря» або «я - Дінка», і цим я відрізняюся від Мишка або Наташі. Потім, в школі, ми звикаємо до того, що «я - Борис Резник» або «Діна Епштейн», і розуміємо, що носимо прізвище своїх батьків ...

Насправді, незважаючи на уявну простоту і звичність такого явища як ім'я та прізвище, в них є таємниця. І таємниця ця постійно привертає увагу не тільки вчених (імена та прізвища вивчає наука під назвою ономастика), але і звичайних людей.

Що викликає незмінний інтерес у читачів розважальних журналів і мережевих ресурсів - крім гороскопів, рецептів і пліток? Статті про значення і походження імен і прізвищ. Вони можуть повторюватися з року в рік, з одного видання в інше, але завжди знайдеться хтось, хто з цікавістю дізнається про історію імен «Інна» і «Римма» (ви знаєте, що спочатку вони були чоловічими?), Виявить зв'язок між своїм ім'ям і характером, спробує з'ясувати числове значення імені і прізвища або побудувати генеалогічне древо. На запит «історія імен та прізвищ» наш улюблений «Гугл» дає 1 120 000 результатів! А на «історію єврейських імен та прізвищ» - 181 000.

Як і багато інших народів, євреї довго не знали прізвищ, вони іменували один одного по особовому імені та імені батька, і до пори це не викликало ніяких незручностей. Але світ ускладнювався, відносини між людьми розвивалися, і прізвища стали необхідністю. Вперше прізвищами в сучасному розумінні обзавелися іспанські євреї. Прізвище Бенвеніста відома, наприклад, ще з XI ст. Інші поширені прізвища сефардских євреїв: Альбо ( «білий»), Абулафія ( «батько здоров'я»). На рубежі 18-19 вв. в ряді європейських країн і в Росії були прийняті закони, які зобов'язували всіх євреїв мати прізвища. Тоді більшість ашкеназі отримали прізвища з легкої руки чиновників, що складали реєстри народонаселення.

У ряді країн євреїв обмежували у виборі прізвищ. В Австро-Угорщині і у Франції заборонялося присвоювати собі прізвища сановних сімей, що належать до «корінної нації». В Угорщині їм не дозволялося обзаводитися прізвищами дворянських родів. В Галичині був введений особливий «прейскурант»: найдорожчими були «вишукані» прізвища, пов'язані з назвами квітів, дорогоцінних металів: Розенталь, Мандельблюм, Гольдберг. Дешевшими були прізвища простіше: Ейзенштейн, Шталь. Той, хто хотів отримати прізвище безкоштовно, міг зареєструватися як Фукс ( «лисиць»), Грін ( «зелений») або Шварц ( «чорний»). Кому-то діставалися малоприємні Лістіг ( «підступний»), Цаудерер ( «нерішучий»), Шляйхер ( «проноза») ...

Багато єврейських прізвища так чи інакше пов'язані з чоловічими і жіночими особистими іменами: Гершензон, Беркович, Мендельсон, Бейліс, Нехамкіс. Вельми численні групи прізвищ утворені від географічних назв (ліозно, Подільський, Вітгенштейн, Львів) та від роду занять (Кантор, Хазан, Меламед, Шехтер і мн. Ін.).

Прізвища разом зі своїми власниками кочували з країни в країну, змінювалися і спотворювалися. Наприклад, Шафиров, Шапіро та Сепир - одного і того ж походження (версій якого існує цілих три).
Так ось, серед усього цього достатку осібно стоять прізвища Коен і Леві. Чому?

По-перше, вони популярні так само, як Кузнєцов або Коваленко у росіян і українців. За даними статистики, прізвище «Левін» була найпоширенішою серед євреїв СРСР, прізвище ж «Коган» займала друге місце. У сучасному Ізраїлі прізвище Коен - найпоширеніша (її носить більше 3% єврейського населення), а Леві - на другому місці (1,6%). У формі «Кон» ( «Кан», «Коген») це прізвище широко поширена і в Німеччині.

По-друге, це єдині єврейські прізвища, які можуть претендувати на поважний вік. Оскільки з найдавніших часів євреї ділилися на три стани: коѓанім - священнослужителі з роду нащадків Аѓарона; левіім або Левити - ті, хто виконував роль помічників в Храмі; і Ісраель - нащадки всіх інших колін. «Статуси» Коена і Левит передавалися від батька до сина. Природно, що з часом слова «Коен» і «леви» стали сприймати як фамільні прізвиська. Багато людей отримали прізвища Коен, Каган, Коган, Каганович, Кагановський. Від назви другого стану - леви - пішли Льовині, Левітана, Леві та ін.

Слово «коѓен» на івриті пишеться трьома буквами: «каф», «хей», «нун». Як вказує М. Дорфман, в Росії, де немає літери, що передає звук хей, або ѓ, відповідне прізвище записували «Коган», а в Німеччині і особливо у Франції, де буква є, але вона не читається, це прізвище звучала як Кон. «У стародавній прізвища були й інші дивні речі. У деяких діалектах їдишу вона звучала як Коін, в інших як Куен, по-третє як Каан ... Іноді записували Коїгі, згідно співуча ідишської вимові. Іноді Кіган або Кун, згідно діалекту говорив. Іноді записували Кохан, хоча такі прізвища можуть відбуватися і від українського "кохати" - любити. Чиновникам Російської або Австро-Угорської імперії було ніколи розбиратися в тонкощах єврейського вимови »(М. Дорфман, jew.spb.ru).

У Західній Європі і Росії «Коен» дав такі варіанти, як Cohen, Cohn, Conn, Kohn, Coen, Kahn, Коген, Кон, Канович і т.д. Іноді замість івритського варіанту використовувався арамейська ( «каhана», на ідиш «каѓанe»). Так виникли варіанти Cahane і т.п.
У момент створення офіційної прізвища до цих форм могли додаватися німецькі закінчення «-ман» і «ер» (Когeнман, Каганман, Каганер), слов'янські «-овіч», «-ов» або «-ський» (Коганович, Каганов, Каганський ), або слово, що означає «син» (арамійське «бар», німецьке «sohn» - Баркаган, Баркан, Коганзон). У грузинських євреїв прізвище, яка вказує на статус «Коена», зустрічається в варіанті Каганашвілі (Каханашвілі).

Поширене прізвище Каплан (Каплун) теж вказує на коенское походження - слово «Каплан» по-польськи і по-білоруськи означає «священик, капелан» і являє собою переклад слова «Коен». Подібне ж походження і у прізвища Чаплін.

Іноді титул Коена продовжували додавати до вже існуючої прізвища, взятої з інших джерел, і через кілька поколінь таке поєднання сприймалося як подвійне прізвище. Так, наприклад, виникли ашкеназький прізвище Коган-Бернштейн і сефардської Коен-Таннуджи.

Вирази зі значенням «нащадок Аѓарона» часто використовували для вказівки на коенскій статус: Бар-Аарон, Бен-Аарон, Ааронсон і т.п. Такі поєднання теж іноді ставали прізвищами, видозмінюючись згодом (так, з варіанту Бар-Аарон виникла єврейська прізвище Барон). Як стверджує М. Дорфман, дуже поширена серед американських євреїв прізвище Харріс теж традиційно відноситься до Коен, тому що предки її носіїв переробляли в Новому Світі свої прізвища Аронис, Аренс. Однак не у всіх носіїв подібна прізвище вказує на коенское походження, так як вона могла бути утворена і як патронімічне, тобто як прізвище людини, батька якого звали Аарон.

Нотарікон - акронім, застосовуваний в іудейській традиції для скороченою передачі власних назв і назв. Інакше кажучи, це абревіатура, утворена з початкових літер слів або словосполучень, сказана як єдине слово, а не побуквенно (так, наприклад, СРСР - НЕ акронім, так як по буквах: еС-еС-еС-ер, а НАТО - акронім ).
«Це ... хитромудрий метод осягнення таємниць світобудови, коли складають нові слова, а то й цілі речення з початкових або кінцевих літер фраз в Торі. Нотарікон має і більш широке застосування за межами Каббали. Ймовірно, найвідоміший нотарікон, що не належить до прізвищ, - Хабад (акронім "хохма, біна, дат" - "мудрість, інтелект і знання").
Часто відомих рабина звуть за ініціалами імені, як, наприклад, Раші - раббі Шломо Іцхакі ... Багато равінскіе сім'ї ведуть від нього свій родовід. Сам Раші за традицією відбувається від Раббана Гамліель, нащадка первосвященика Єрусалимського храму. Тому всі, хто вважає себе нащадками Раші, можуть вважатися Коенами »
(М. Дорфман, jew.spb.ru).

Ще однією групою прізвищ, містять вказівку на коенскій статус носія, є прізвища-абревіатури, утворені від нотарікон. Їх розшифровка містить івритське слово «Коен». Такі прізвища Кац, Кацман (від «коѓен цедек» - «праведний Коен»), Блок - «Бен Лейб Коен» ( «син Лейба-Коена»), Зак - «зера Кояні» ( «насіння Коенів»), Мазе - « мі-зера Аѓарон »(« Чоловік із насіння Аѓарона »), Бакша -« бней кдошім шель Аѓарон »(« сини святих нащадків Аѓарона »).

«Свого часу я провів багато годин, розмовляючи з єрусалимським равином Іцхаком Зільбером, чудовим педагогом і духовним наставником багатьох репатріантів з колишнього СРСР. Він сам був з равінской сім'ї Коенів, які змінили прізвище в царській Росії, щоб уникнути військового призову »
(М. Дорфман, jew.spb.ru).

Як правило, Коени прагнули зберегти своє прізвище і похідні від неї. Слід додати, що у всіх єврейських громадах знали Коенів, Левія та нащадків равінскіх династій, так що взяти собі таке прізвище довільно було неможливо.

Але якщо вам зустрінеться Коен-ірландець, не поспішайте шукати його єврейське коріння. Ірландська прізвище Коен (Coan, Cohen, Cogan) походить від кланових імен та до єврейських Коенам відношення не має. Подібним же чином є чимало людей, зветься Леві і ніяк не пов'язаних із знаменитим коліном Леві. Можливі й інші збіги. Так, Каценеленбоген може бути просто уродженцем однойменного німецького міста, а Кохановський виявиться українцем чи поляком. Та й не всі Каци або Кацман - Коени і навіть євреї. Є такі, чия прізвище походить від німецького Katz - кішка, щось на зразок російських Котових або Котовських. Як все непросто ...

Загалом, ми з вами не погрішимо проти істини, якщо скажемо, що складна історія єврейських прізвищ відображає особливості єврейської історії в цілому.

(vsefamilii.ru, ru.wikipedia.org, slovar.co.il, mishpoha.ru)

------------

(0)

Прізвище Рапопорт (Рапапорт, Раппопорт, Раппопорт) дала багато видатних рабина, проповідників, вчених, письменників, художників, скульпторів, торговців і купців, громадських і державних діячів.
Різні гілки цього прізвища сходять до спільного коенскому роду.
Існує кілька версій походження цього прізвища.
Перший з відомих носіїв прізвища - раббі Мешулам Кути Раппа Коен-Цедек з Порто (імовірно - Порто Монтовано в Ломбардії), що жив в Майнці близько 1450 р
За іншою версією, прізвище походить в результаті спотворення слів «rebe do Porto» ( «равин з Порто»), і носії даної прізвища ведуть своє походження від самого Авраама Менахема бен Яакова аКоена Раппа (він же Ропа), який проживав в містечку Порто на півночі Італії на початку XVI століття.
Польська гілка Рапопорта пояснює своє прізвище наступного легендою. Одного разу на Песах якийсь єврей зачинив всі входи і виходи свого будинку, щоб йому не могли підкинути «убієнного християнського немовляти». Але щось все-таки звалилося в трубу його будинку, і коли розлючений натовп увірвався до нього, то виявила там ... мертвого ворона (по-німецьки Rabe, на середньоверхньонімецькій діалекті Rappe). Таким чином пояснюється зображення ворона на гербі Рапопорт.
Є і більш прозаїчне пояснення цього прізвища - ніби відбувається вона від злиття в 1565 р двох коенскіх пологів - Раппа і Порто.