Team America: World Police / Загін Америка: Всесвітня поліція
Опис від Гобліна: Проект, можна сказати, всеросійського масштабу і зовсім іншого рівня, ніж звичайні крики в мікрофон сидючи в коморі. Пропозиція надійшла від компанії UIP. Мультфільм «Загін Америка: Всесвітня поліція» - продукт специфічний, виготовлений специфічними ж творцями, Треєм Паркером і Меттом Стоуном. South Park, напевно, бачили все - і серіал, і повнометражний мультик. Ось, це їх робота.
На цей раз вони замість «вирізаних з папірців» фігурок використали виключно безглуздих ляльок-маріонеток, що висять на мотузках. Маріонетки нітрохи не знизили напруження ідіотії, а в сценах лялькового сексу - підняли до небес. Як у авторів заведено, мультик рясно насичений ненормативною лексикою. Ну і за даними причин подобається далеко не всім. Природно, шанси на успіх в прокаті по Росії - нульові: ляльки на мотузках в комплекті з убогим перекладом гарантують повну відсутність зборів. Тому, вибачай за нескромність, покликали мене, з метою привернути аудиторію особистістю. Раніше для кінопрокату нічого не перекладав, тому вирішив спробувати.
Для кіно переводити цікаво: налагоджений щільний контакт з авторами, автори (ага, особисто самі Трей і Метт) видають найтонші пояснення що і як треба розуміти, в чому сіль жартів, як обіграти «говорять» прізвища і все таке. Був здивований: при індивідуальному підході все складніше в рази, а тут - все умови створені. І тим не менше, в прокаті постійно якийсь відстій крутять. Переклад в результаті вийшов непоганий, хоча і не без огріхів: в процесі перекладу відеоряду американці не пропонують, а тому не завжди зрозуміло, що мається на увазі. Потім, вже для озвучення - надають, але такої якості (щоб не запиратися), що в русі чорно-білих тіней на екрані взагалі що-небудь розібрати вкрай складно. Тому пари помилок уникнути не вдалося.
У прокат фільм запустили з наговореної мною «в один голос» перекладом, всю нецензурщину - «запікані». З одного боку, будь-який російськомовний за будовою фрази легко розуміє, що саме «запікані». З іншого боку, деякі діалоги побудовані так, що в найбільш важливому за змістом місці треба було «запіківать» два важливих для розуміння слова з трьох. Сенс фрази зникав геть, і тому одне нецензурне слово довелося замінити на більш м'який варіант. В результаті вкрай жорсткі і самі чадні філософські міркування про сенс буття злегка втратили оригінальний напруження, і побороти це я, на жаль, не зміг.
Ну а потім мультик пішов в прокат (160 копій на Росію, що зовсім не мало), а я взяв під пахву недубльовані копію і промчав по країні з гастролями: Пітер, Москва, Єкатеринбург, Ростов-на-Дону, П'ятигорськ, Оренбург. Прибувши на місце, більшу частину дня метався по телестудіям і радіостудії, роздавав незліченні інтерв'ю. А вечорами «давав сеанс». Спершу вибігав на сцену кінотеатру, відповідав на всякі питання залу (питання стандартні, типу «А чому« гоблін »?»), Давав коротке пояснення того, що відбувається у фільмі (пояснював над чим треба сміятися), а потім перекладав наживо і без жодних купюр - дітей на перегляди не пускали. Хвалитися недобре, але народ всюди був страшно задоволений.
З фанатами зустрічався вже після закінчення перегляду: в основному підписував плакати, роздавав автографи і фотографувався з усіма бажаючими. Займався цим сумлінно - «щоб ніхто не пішов скривдженим». І скривджених не було, два маркера списав. Самі по собі гастролі опинилися заходом, що вимагає серйозної фізичної підготовки. Багатогодинне сидіння в аеропортах, прильотом посеред ночі, сон в готелях, постійно в напрузі. Можу тільки поспівчувати тим громадянам, у яких гастролі - робота. Там або розумом торкнеш, або сопьyoшься - якщо це місяцями триває.
У підсумку фільм зібрав більше 600.000 доларів, що для такого суворого твори - вельми і вельми пристойні цифри.
Завантажити:
тільки зареєстровані користувачі можуть бачити посилання ...
Питання стандартні, типу «А чому« гоблін »?
Три вкусных рецепта новогодней сельди
2019-11-13 18:11:40
Сельдь является неотъемлемой частью сочельника. Но не только. Сельдь великолепна как закуска на традиционной вечеринке. Хорошо впитаны, нежны и нежны. Они имеют большую питательную ценность, и, прежде всего, мы можем приготовить их разными способами. Сегодня я собрал три очень простых, но совершенно разных рецепта вкусной сельди.
Сельдь в лимонном маринаде - это предложение для банки - они самые красивые в ней. Мы можем подготовить их за 4 дня. Они нежные и освежающие. Идеально подходит для подачи с темным хлебом. Сельдь в горчичном соусе более выразительна, хорошо выдержана и выглядит красиво. Они исчезают первыми. Лучше всего для белого хлеба. Сельдь со сметаной и яблоком - это вкус традиции - это просто хорошая польская сельдь, которая всегда будет работать. На мой взгляд, лучше всего подавать с картофелем.
Я использовал специальный нож для резки сельди Victorinox Santoku Swiss Modern с деревянной ручкой, о которой я упоминал в этой записи. Идеально очерченный, универсальный, очень острый. Если в вашей семье есть кулинарный фанат, то такой нож наверняка станет прекрасным рождественским подарком (а если получатель суеверен, просто попросите день выплаты жалованья!). Это хороший подарок не только потому, что эти ножи используются профессиональными поварами, но и потому, что он выглядит красиво благодаря крепкой ручке.
Мелкие вещи удобно режут - это маленький клинок. Здесь мне помог 10-сантиметровый нож Victorinox Swiss Classic , Это нож, который удивляет меня каждый раз. Мне его порекомендовал друг, который использовал его годами. Когда я увидел, что это недорого, я сразу же купил второй для моей матери. Этот нож описывать не нужно - лучше всего будет потрачено 20 злотых в жизни - он острый, легкий и маленький. Швейцарское качество Вы увидите, как слегка порезан лук. Мама до сих пор не верит, что он так дорого стоит. Возможно, если он прочитает это сейчас, он поверит. 🙂 Если вы только начинаете свое приключение с хороших ножей, то это стоит того, чтобы добраться до Классики.
Сельдь в лимонном маринаде:
- 4 филе сельди в соленом маринаде
- 6 лавровых листьев
- 6 ядер фитотерапии
- 1 красная луковица
- 1 лимон - желательно не вощеный
- подсолнечное масло или виноградные косточки
Мы заливаем сельдь молоком или ледяной водой и кладем в холодильник на несколько часов - стоит поменять молоко / воду на свежую воду дважды. Затем нарежьте их бриллиантами (под углом), чтобы получить более мелкие кусочки. Нарезать лук на перья и залить кипятком. Через 5 минут мы снимали. Натереть лимон кипящей водой и нарезать тонкими ломтиками маленьким острым ножом. В поллитровую банку выложите слои сельди, заварного лука и лимона. Между слоями сельди положить душистый перец и лавровый лист. Налейте банку с маслом, чтобы все кусочки были накрыты и ежедневно ставьте в холодильник.
Канавки на ножах Santoku уменьшают трение и предотвращают залипание продуктов.
Сельдь в горчичном соусе:
- 4 филе сельди в рассоле или масле
- 4 столовые ложки густых сливок 18%
- 4 столовые ложки майонеза
- 2 столовые ложки французской (гранулированной) горчицы
- 1 ложка горчичной пасты
- 1 чайная ложка меда
- пол чайной ложки куркумы
- свежемолотый укроп
- свежемолотый перец
Сельдь в соленом маринаде залейте ее молоком или ледяной водой и поставьте в холодильник на несколько часов - стоит поменять молоко / воду на два (сельдь в масле не нужно вымачивать). Разрежьте их на бриллианты (под углом), чтобы получить более мелкие кусочки. В миске смешайте сливки, майонез, горчицу, куркуму и мед. Положите селедку на тарелку и залейте соусом. Оставляем в холодильнике как минимум на час. Перед подачей нарезать укроп мелко. Посыпать укропом и свежемолотым перцем.
Универсальная доска от Victorinox, которая не притупляет ножи. Я люблю это в том, что вы можете помыть его в посудомоечной машине.
Сельдь со сметаной и яблоком:
- 4 филе сельди в рассоле или масле
- 6 столовых ложек густых сливок 18%
- 3 столовые ложки майонеза
- 2 луковых шалота
- сок из половины лимона
- 1 кислое яблоко (если оно сладкое, добавьте в рецепт 2 маринованных огурца)
- 2 столовые ложки нарезанного зеленого лука
- свежемолотый перец
Сельдь в соленом маринаде залейте ее молоком или ледяной водой и поставьте в холодильник на несколько часов - тем временем стоит поменять молоко / воду на свежее (сельди в масле не нужно вымачивать). Разрежьте их на бриллианты (под углом), чтобы получить более мелкие кусочки. Очистить яблоко и нарезать кубиками. Очищаем лук-шалот, нарезаем кубиками и заливаем лимонным соком. Оставьте это на 10 минут. Смешайте сливки с майонезом. Добавляем сельдь, лук-шалот с лимоном, нарезанное яблоко. Смешать и посыпать перцем. Оставьте его хотя бы на час в холодильнике. Перед подачей посыпать луком.
Victorinox Swiss Classic - маленький, но безумный. Вы будете удивлены, что у вас может быть такой хороший нож по такой хорошей цене. От него начинают ценить хорошие ножи. Незаменим для чистки яблок и нарезки овощей каждый день.
А какие сельди обычно подают на рождественский стол?