У селі на Алясці до сих пір говорять по-російськи

1. Куди біжать з Каліфорнії, або Слов'янські амішів Америки
2. Скільки російсько- та україномовних жителів в США?

Про Нінільчіке знає лише невелика група вчених-лінгвістів.

Маленьке селище стоїть під похмурим північним небом на березі холодного затоки, а живуть в ньому всього-то 800 чоловік. У центрі села поруч з простенької дерев'яної церковкою причаїлося невелике старе кладовище, де на хрестах суцільно нехитрі російські прізвища - Осколковой та Квасникова. Тільки ось знаходиться селище не в російській глибинці, як би не напрошувалася така думка, а на іншому кінці світу - на Алясці. Незважаючи на те що вона ось уже півтора століття належить США, в Нінільчіке досі продовжують говорити по-російськи. Поки його жителям не збираються видавати російські паспорти. Але їх корінням і зв'язком з історичною батьківщиною вже зацікавилися в РАН.

По темі: У поліції Сакраменто з'явився слов'янський відділ

Напевно, тільки безпробудно темна людина ніколи не чув про російську Алясці, не обговорював історію її продажу Америці і вартість угоди. Є версія, що Аляска була продана, а здана в довгострокову оренду. Причому, гроші за це Росія так і не отримала. Про Нінільчіке же знає хіба що невелика група вчених-лінгвістів. Місце це, за їхніми словами, абсолютно унікальне. Ніде в світі більше не існує такого, щоб протягом цілого століття мова існував і розвивався абсолютно самостійно, в повній ізоляції від оригіналу.

Дослідженням цього курйозу протягом багатьох років займаються професор МГУ Миру Бергельсон і доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник Інституту мовознавства РАН Андрій Кибрик. Вперше вони побували в Нінільчіке ще в 1997 році і з тих пір не раз виїжджали туди з експедицією. За роки роботи лінгвістам вдалося описати фонетику нінільчікского діалекту, розробити орфографію на основі латиниці (кирилиці носії діалекту не знають), описати граматичні особливості та зібрати значний архів аудіо- і відеозаписів. Сьогодні дослідники підводять підсумки і закінчують складання словника цього своєрідного прислівники.

З дітей вибивали російський дух

Куди біжать з Каліфорнії, або Слов'янські амішів Америки

Нінільчік був заснований російськими колоністами в далекому 1847 році. У селищі осіли колишні службовці Російсько-Американської компанії, що вийшли на заслужений відпочинок. Вони промишляли риболовлею, одружувалися на місцевих жінок і налагоджували побут за образом і подобою своєю такою близькою і разом з тим далекої батьківщини.

Століття російського Нінільчіка виявився короткий: в 1867 році, як відомо, Аляска була продана Америці. А ось російські аляскінци залишилися. І продовжили жити, як раніше: ходили в свою церкву, вчили діточок рідної мови в місцевій школі. Остання проіснувала аж до 1917 року, після чого їй на зміну в рамках актуальною на той момент політики асиміляції корінних і малих народів в селищі з'явилася школа американська. В результаті з діточок почали всіляко вибивати російський дух: за спроби розмовляти рідною мовою малюкам намилюватися - ні, не шию - мова, що, погодьтеся, ще менш приємно.

Однак ж остаточно вбити російську мову «асиміляторам» не вдалося - жителі селища продовжували спілкуватися нею між собою. «Ми не знаємо інших випадків існування російської мови в якості рідної для значної кількості людей в такому віддаленні і так довго», - свідчить Миру Бергельсон. І все ж відірваність від споконвічної мовного середовища позначилася на нінільчікцах. Виявися сьогодні в селищі російський турист, він спершу стрепенеться, почувши знайому мову. Але через хвилину запитає: «Якою мовою говорять ці люди?»

«Вомарак» і «дідусь камар»

Скільки російсько- та україномовних жителів в США?

Мова - це живий організм і, як будь-який інший живий організм, він схильний до мутацій, відгукуючись на зовнішні впливи і внутрішні потреби, які неминуче виникають в процесі його існування. В результаті в нінільчікском діалекті російської сьогодні можна почути русифіковані запозичення з англійської мови, відгомони ескімоських, Алеутських і атабаскскіх говірок. Хоча понад 70% діалекту жителів селища все ж складають звичайні російські слова, які зазнали деяким фонетичним трансформацій, але абсолютно впізнавані: агорот, бутилка, бабачка, остраф, Мішок, трава, СкаСка. Окремі слова все ж змінили своє значення: наприклад, зграєю тут називають нічний горщик, ясна - це щелепу, а башка - череп. Деякі ж слова, поширені в російській мові XIX століття, але практично зникли з сучасного, «застрягли» в нінільчікском. Наприклад, раніше широко вживалося слово Струже, тобто стругати, знімати стружку, а в Нінільчіке струшу називають рубанок. Ну а такі слова, як Чухно (фін) або чіхотка (туберкульоз), і зовсім не вимагають пояснень. Деякі слівця трохи «змістилися» і стали нагадувати «дитячий» мову: калішок - гаманець, вомарак - непритомність, мужіканіц - музикант. А великий комар на місцевому діалекті називається дуже переконливо: дідусь камар.

За півтора століття втрачено і середній рід іменників, почасти пропав і жіночий рід: селяни кажуть мій дочка прийшов, краснай смародіна, евонай мати і т.д. Але, незважаючи на всі ці особливості, в цілому, старожили Нінільчіка говорять на цілком пізнаваному і зрозумілою російською мовою.

По темі: Російське православ'я шириться в Північній Каліфорнії

На жаль, як це не прикро, але аляскинський російський все ж приречений: його останнім носіям перевалило за 75 років, та й вони на рідній мові розмовляють тільки між собою. Тим важливіше робота російських вчених щодо збереження унікального діалекту, нехай навіть лише у вигляді словника. Можна, звичайно, поставитися скептично: мовляв, навіщо вивчати та ще складати словник якогось далекого вмираючого прислівники, на якому через 20 років вже нікому і ні з ким буде потеревенити. Але вивчають ж люди мертві мови, розшифровують таблички з древніми письменами - і починають краще розуміти життя давним-давно канули епох.

Звичайно, аляскинський росіянин не порівняти з такими царями світу мертвих мов, як латина, давньогрецька, давньоруська чи санскрит, які в певному сенсі все ж до сих пір «живіший за всіх живих». І все ж шкода втрачати і цю тендітну гілочку на потужному стовбурі «великого і могутнього» російської мови. Тим більше що гілочка ця проросла в далекій дали, в холодних землях і залишається одним з останніх живих нагадувань про те, що існувала колись Російська Америка ...

Дар'я Костикова | Російська Америка