«В ЗАГСі я не розумів ні слова»: історія англійця, який одружився в Єкатеринбурзі

Оксана і Джейсон зареєстрували свій шлюб у звичайному РАГСі Єкатеринбурга

Екатерінбурженка Оксана і англієць Джейсон недавно одружилися. Всі документи вони оформляли в Єкатеринбурзі, і це виявилося зробити не так-то просто (і не так-то дешево!). Про те, як вийти заміж за іноземця і не зійти з розуму від бюрократичних проблем, Оксана і Джейсон розповіли E1.RU.

- Розкажіть, як ви познайомилися?

Джейсон: Ми познайомилися в інтернеті, але не на сайті знайомств. Я вчив іспанська, а Оксана - англійська. Вона шукала англомовних людей, знайшла мій профіль і попросила мене поговорити з нею по-англійськи, правити її, виконувати якісь вправи. А потім ми стали телефонувати. І в якийсь момент я вирішив приїхати в Росію. Я і раніше хотів це зробити, тому що багато подорожую, але в Росії ніколи не був. Хоча я б точно не поїхав в Єкатеринбург. Ніхто в Англії не знає про це місто. Швидше за все, я б з'їздив тільки в Москву і Санкт-Петербург. Але якщо вже я познайомився з Оксаною, а вона жила тут, то я подумав - чому б і ні?

Оксана: На цьому сайті була можливість купити річну передплату, щоб продовжувати спілкування. Це коштувало 2000 рублів. Заради Джейсона я купила цю підписку, а зараз ми жартуємо: «Ти мені коштував 2000 рублів!» Наші відносини розвивалися 4 з половиною роки, Джейсон ще кілька разів приїжджав сюди, і я один раз їздила до нього в гості. Ми жили на дві країни, проводили відпустку разом в різних країнах.

Джейсон і Оксана познайомилися на сайті для тих, хто вчить іноземні мови

- Як родичі і друзі відреагували, коли дізналися, що ви збираєтеся одружитися?

Д.: У першу чергу мої друзі сказали: «Ти з глузду з'їхав!», Потім почали питати, чи впевнений я в тому, що я роблю. В Англії у дівчат з Росії, країн Балтії та Азії погана репутація. Дуже розвинене шахрайство, коли російські дівчата укладають фіктивні шлюби з англійцями, щоб отримати гроші. Але коли мої друзі познайомилися з Оксаною особисто, то зрозуміли, що були не праві, сказали, що вони дуже щасливі за мене. Мої сестри спеціально приїхали на моє весілля з Індії, скасувавши всі справи.

О.: Мої рідні теж спочатку переживали, говорили: «Може, ви ще передумаєте?» Мама переживала, що ми різко поїдемо так далеко і що через мовний бар'єр вона не розумітиме зятя. Але вони знайшли спільну мову, мама напружила всі свої знання англійської, згадала все, що вона вчила в школі, і на якомусь елементарному рівні (десь - за допомогою жестів) вони з Джейсоном розуміють один одного. Але я її заспокоїла: поки нікуди ми не збираємося. Крім того, вона бачить, як ми щасливі разом.

- Наскільки складно і дорого було організувати весілля?

О.: На реєстрацію шлюбу ми витратили майже 30 тисяч рублів - це віза, нотаріус, апостиль (в Англії його ставлять для підтвердження того, що документ легальний і вірний. - прим. Ред), реєстрація, переклади та пересилання документів. Вирішили робити весілля в Росії, тому що вивезти всіх моїх родичів за кордон було б дуже складно.

Обов'язково потрібні були документи про те, що ми обидва можемо вступити в шлюб, тобто не складаємося в іншому шлюбі. Щоб забронювати дату реєстрації в РАГСі, потрібно було подати заяву від нас обох. Для цього я брала заяву російською, перекладала його на англійську, Джейсон там у себе заповнював його англійською, ставив свій підпис, запевняв у нотаріуса, ставив апостиль в державному органі та запевняв там ще і підпис нотаріуса. Потім цей документ він надсилав мені, і я перекладала те ж саме на російський і запевняла цей переклад у нотаріуса. Це було найбільш безглузде!

На збір документів у нас пішло в цілому місяці півтора. Причому в кожному РАГСі свої вимоги. Десь вимагали ставити апостиль на паспорт, наприклад, а десь - ні.

Д.: Я не розумію, навіщо потрібно було переводити і завіряти заяву для РАГСу? Це ж не якийсь важливий документ, який не паспорт, просто прохання про те, щоб нас розписали!

Щасливі молодята зі свідоцтвом про шлюб

- Чи не простіше було б в Англії все це зробити?

О .: За документами - так. Простіше було б зробити візу нареченої і виїхати туди. Там би мені знадобився лише паспорт та підтвердження того, що я незаміжня. Подати заяву Джейсон міг би від нас двох самостійно. Але ми все-таки хотіли сімейну весілля з моїми рідними.

Д .: У нас не потрібно завіряти кожен папірець у нотаріуса. Наш уряд нам більше довіряє.

- У нас в паспорт ставиться штамп про шлюб, в Англії теж?

О .: Ні, Джейсон дуже боявся, що йому щось напишуть в паспорті, тому що у них цих печаток немає. Наш ЗАГС повідомляє в їх реєстраційний офіс, що він одружився, і це все.

Д .: Ми просто перевели російський сертифікат про весілля. В Англії в паспортах є інформація тільки про те, як тебе звати, де і коли ти народився - і все. Англійці не хочуть повідомляти занадто багато інформації про себе. Уряд вже і так знає, що ми одружені. Ця інформація автоматично перетікає з одного органу в інший, ми не повинні кожен раз доводити це. Вам доводиться все записувати в паспорті, а ми взагалі ніколи не носимо з собою паспорт.

Джейсон, як і будь-який англієць, зазвичай не носить з собою паспорт

- А якщо вам потрібно буде підтвердити вашу особистість?

Д .: Якщо поліцейський зупиняє вас для цього, тоді він дає вам спеціальний папір і каже: «Окей, вам потрібно довести вашу особистість, йдіть до відділку». У вас є 30 днів, щоб приїхати до відділку і показати свій паспорт. Або, наприклад, коли ви за кермом, ви теж не зобов'язані мати з собою ніяких документів, навіть водійських прав. Якщо мене зупиняє поліція, вони перевіряють моє ім'я і машину через комп'ютер. Але якщо у них немає комп'ютера, то я точно так же повинен буду поїхати до відділку і показати там права.

- Для нас це дуже дивно, звичайно. А в самій церемонії одруження які були відмінності?

О .: В Англії прийнято носити обручки на лівій руці, а у нас на правій, тому ми одягали в РАГСі їх на праву руку. Але Джейсон зараз його наділ на іншу - як йому звичніше. Ще, наприклад, в Росії зазвичай роблять запрошення на весілля від імені нареченого і нареченої. А у Джейсона прийнято, що батьки запрошують гостей: «Ми запрошуємо вас на весілля наших дітей». Ще у нас бутоньєрка зазвичай тільки у нареченого, а у них - у всіх чоловіків з боку нареченого. Вирішили, що раз вже ми тут, то будемо робити все по російським правилам.

За словами Оксани, в організації російської та англійської весілля є деякі відмінності, але несуттєві

- Джейсон, що вас найбільше вразило в російській весіллі?

Д .: Все було на іншій мові, так що не розумів ні слова! Леді, яка проводила церемонію (працівник РАГСу. - Прим. Ред.), Була дуже милою. Вона зрозуміла, що я нічого не розумію, і показувала все, що треба робити, жестами. Це було дуже смішно. Але сама церемонія була такою ж, як в Англії, єдина відмінність в тому, що в Англії все дуже серйозні.

Я думаю, якби це була церемонія з релігійними традиціями, вінчання в храмі, то були б відмінності. В Англії все проводять весілля в храмах. А я родом з Індії, у нас на весілля взагалі збираються мінімум 300-400 чоловік - це самі далекі родичі і всі друзі. Але навіть якщо б ми робили таку традиційну індійську весілля, то нам довелося б проводити ще й офіційну церемонію в реєстраційному офісі.

- Де ви збираєтеся далі жити?

О .: Поки живемо на дві країни. У Джейсона поки є можливість працювати тут, але, можливо, і я до нього поїду. Поки ми про це не думали, вирішили узаконити наші нелегкі відносини, а потім вже думати, що далі.

Поки Джейсон і Оксана Кеш живуть на дві країни

До речі, ми вже розповідали про іншу екатерінбурженку, яка вийшла заміж за іноземця і тепер носить прізвище Кеш (правда, через «е», а не через «е», як у Оксани). Історія 23-річної Ольги примітна тим, що її чоловік в два рази старший за неї. А ще ми писали про Ольгу Брукман, яка прицільно шукала чоловіка на сайтах знайомств серед іноземців. Знайшла такого, поїхала жити до нього в США і зараз веде блог на YouTube, де вчить співвітчизниць, як знайти своє щастя.

Текст: Олена ХАЗІНУРОВА
Фото: Артем Устюжаніна / E1.RU; надані Оксаною КЕШ