Вірменський салон

У 1935 році, коли у діячів все ще молодого кінематографа ентузіазму було більш ніж достатньо, а про драматургів, які стали класиками, розповідали їхні сучасники, з'являлися дивовижні фільми. Ймовірно, сама епоха мала до створення шедеврів. А може, динаміка розвитку «найважливішого з мистецтв» зобов'язувала ... Загалом, в вищезазначеному році піонер вірменського кінематографа Амо Бек-Назаров зняв перший вітчизняний звуковий фільм «Пепо», що став ... правильно, класикою.

Однойменну п'єсу основоположник вірменського реалістичного театру Габріел Сундукян написав в 1870-х. Написав так, що при читанні сторінки розпливаються від рясно виділяються слини - з голоду по смачно Тифліса. Не сумнівайтеся: режисер отримував величезне задоволення від роботи над матеріалом, інакше фільм не вийшов би, а ми б не сперечалися - що краще: п'єса або картина.

Одне точно: стрічка, в якій знялися кращі вірменські актори (Рачія Нерсесян, Тагунов Акопян, Тетяна Махмурян, Давид Малян, Асмік, Армен Гулакян і ін.), Неймовірно проникливо. У фільмі - живі вулиці старого Тбілісі (в грузинській столиці дуже часто розгортаються вірменські сюжети), колорит поклоніння адатами, музика, по якій впізнається ціла нація (її написав Хачатурян), театральна відданість дії і чистота кадрів, в яких ламаються долі. Дія вийшло за межі історії про те, як багатий купець пограбував сімейство бідняка, а молоду жінку натовп затаврувала як страждальника. «Пепо» - це живий шматок, вирваний з життя тифліського армянства.

Кадр з фільму «Пепо»

«Навесні 1934 року почалися підготовчі роботи до зйомок" Пепо ". Про цю постановку А. Бек-Назаров мріяв мало не з перших років роботи в Єревані. Драматичним змістом фільму стала боротьба рибалки Пепо за свої людські права і за щастя знедолених. Гірка доля випала на долю сестри Пепо Кекел, чиє мізерне придане привласнив багатий торгаш. Але як можна було тоді, в німому кіно, екранізувати п'єсу, майже кожне слово якої знали всі, а образи давно вже стали загальними! Завзято працював над сценарієм Бек-Назаров, почалися проби акторів, на студії з'явилися люди незнайомих раніше професій: звукооператор, звукооформлювач, композитор », - писав про фільм в 1968 році Гр. Чахірьян.

Тоді, відповідно до джерела, ні у кого не викликало сумніву: перший звуковий фільм «Арменфільм» вірменський глядач повинен почути на рідній мові. Але як же бути з прокатом фільму по всьому Радянському Союзу? Адже метод подальшого дубляжу тоді ще не був відомий. Бек-Назаров пішов на сміливий експеримент: з одними і тими ж виконавцями, акторами театру Сундукяна, паралельно знімалися вірменський і російський варіанти.

Як писали критики, автори фільму розсунули рамки драматичного твору, домагаючись широкого епічного звучання. Гр. Чахірьян: «Їм довелося де в чому доповнювати першоджерело, переносити частину дії на натуру, вводити нових персонажів. І при цьому автори зберегли вірність не букви, а художньому духу екранізується класичного твору ».

Мітки: «Арменфільм» , «Пепо» , грузинські вірмени , кіно , Сундукян , Хачатурян