Вірменську мову

1. періодизація
2. Лінгвістичні особливості вірменської мови
3. Головні групи діалектів
4. Історія розвитку вірменської мови
5. Історія вивчення вірменської мови
6. XI-XVI століття
7. XVII-XVIII століття
8. Писемність на вірменській мові
9. Письмове спадщина V-XVIII століть
10. Книгодрукування і періодичні видання вірменською мовою
11. Антропоніміці

Цей термін має також інші значення див. Вірменський . Вірменська мова Самоназва:

հայերեն ( hɑjɛɾɛn )

країни:

Вірменія , Росія , США , Франція , Іран , Грузія , Сирія , Аргентина , Азербайджан , Туреччина , Ліван , Україна , Йорданія , Казахстан , Узбекистан , Канада , Греція , Туркменістан , Ізраїль , Палестинська автономія , Ірак , Угорщина , Болгарія , Абхазія , Чехія , Єгипет , Кіпр , Естонія , Гондурас , Румунія , Киргизія , Таджикистан , Індія [1]

Офіційний статус:

Вірменія
Нагірно-Карабахська Республіка (Невизнана держава)

Загальне число мовців:

6,4 млн [1]

Класифікація Категорія

:

мови Євразії

Офіційний статус

палеобалканскіе гілка Греко-фригийском-вірменська група Фригийском-вірменська підгрупа писемність

:

вірменське лист

:

арм 055

:

hy

:

arm (B); hye (T)

:

hye

Див. Також: Проект: Лінгвістика

Вірменська мова (հայերեն (традиційної орфографії): ( hɑjɛɾɛn ) - "вірменську мову]) - індоєвропейську мову , Зазвичай виділяється в окрему підгрупу [2] [3] , рідше поєднувати з грецьким і фрігійським мовами [4] .

Серед індоєвропейських мов є одним з древнепісьменних [5] . Вірменський алфавіт створений Месропа Маштоца в 405 - 406 рр. н. е. (Див. Вірменська писемність ). Загальне число мовців по всьому світу - близько 6,4 млн осіб [1] . В даний час представлений западноармянскій і восточноармянского варіантами. Протягом своєї довгої історії вірменську мову контактував з багатьма мовами. Будучи гілкою індоєвропейського мови, вірменський надалі стикався з різними індоєвропейськими і неіндоєвропейськими мовами - як живими, так і нині мертвими, перейнявши у них і донеся до наших днів багато з того, чого не могли зберегти прямі письмові свідчення. З вірменською мовою в різний час стикалися хетський і ієрогліфічний лувійська , хуррітскій , урартский , аккадський мову , арамейська , сирійський , парфянский мову , перський , грузинський , грецький і латинський . Особливо важливі ці дані для урартологов, іраністів, картвелістов, які черпають багато фактів історії досліджуваних ними мов з вірменського.

періодизація

Періодизація розвитку розмовної та літературної форм вірменської мови має деякі відмінності - фіксація норм розмовної мови в літературній формі запізнюється на 1-2 століття.

Історія літературного (письмового) вірменської мови ділиться на 3 періоди:

• древній - V - XI століття . Мова цього періоду називається Древнеармянская, а мова писемних пам'яток - грабар
• середній - XI - XVII століття . Мова середнього періоду називається среднеармянскім
• новий - з XVII століття і по наш час [6] . Новий період характеризується формуванням сучасного вірменської мови, який з кінця XIX століття набуває особливості новоармянского літературної мови. Представлений східним і західним варіантами, що розпадаються на безліч діалектів (більше 50). Населення Республіки Вірменія користується східним варіантом вірменської мови (ашхарабар).

Лінгвістичні особливості вірменської мови

Типологія порядку слів у реченні - головним чином SOV .

У фонетиці 6 голосних і 30 приголосних фонем :

• на древньому етапі:
  • індоєвропейська фонологічна система з деякими модифікаціями;
  • втрата відмінності голосних по довготі;
  • перехід складових сонантов в голосні і неслогових сонантов в приголосні;
  • поява нових фрикативних фонем;
  • поява аффрикат;
  • зміна вибухових по перебою, аналогічного німецькому пересуванню приголосних;
  • наявність трьох рядів приголосних (дзвінких, глухих і прідихательних);
• в середній період:
  • оглушення дзвінких і озвонченіе глухих;
  • монофтонгізація дифтонгів;
• в новий період:
  • утворення двох основних гілок діалектів мови і відповідно двох літературних норм (розбіжність насамперед у консонантизме).

У морфології:

Єгіше , «Тлумачення творіння», V століття [7]

• постпозитивний певний артикль ;
• збереження трёхрядовой системи вказівних займенників;
• успадкування індоєвропейських основних принципів освіти дієслівних і іменних основ, окремих відмінкових і дієслівних флексій, словотворчих суфіксів;
• наявність 2 чисел;
• відмирання категорії роду в східному варіанті;
• агглютінатівний принцип утворення множини;
• розрізнення 7 відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, орудний, отложітельний, місцевий - тільки в восточноармянского) і 8 типів відміни (6 зовнішніх і 2 внутрішніх, що утворюються відповідно за допомогою зовнішніх або внутрішніх флексій);
• збереження майже всіх розрядів індоєвропейських займенників;
• наявність у дієслова 3 застав (дійсний, пасивний і середній), 3 осіб, 2 чисел, 5 способу (дійсного, наказовий, бажане, умовне, спонукальне), 3 часів (справжнє, що минув, майбутнє), 3 видів дії (що чиниться, досконалий і підлягає вчиненню), 2 типів відмінювання для восточноармянского варіанту мови [8] і 3 для западноармянскій (западноармянскій відмінювання - в кількості 3-х є більш консервативними, зберігаючи i-серію, в той час як в восточноармянского їх всього 2, замість 1-го, 2-го, і 3-го дієвідмін на a, e , і i, зберігаються тільки серії з a, e, форми на i в ашхарабар примикають до дієвідміні на e), простих і аналітичних форм (з переважанням аналітичних), поява аналітичних дієслівних конструкцій вже в древній період, 7 дієприкметників.

Нор-Нахічеванський (кримсько-Анійського) діалект донських вірмен (а точніше субдіалектів сіл Чалтирь і Крим) зберігає відмінювання на u, що існувала ще в древнеармянском мовою, хоча до нього належить невелика кількість дієслів. Приклади: k'tsutsunum, k'tsutsunus, k'tsutsune, k'tsutsunuk, k'tsutsunun, k'tsutsununk; g'ulum, g'ulus, g'ule, g'uluk, g'ulun, g'ulunk; g'desnum, g'desnus, g'desne, g'desnuk, g'desnun, g'desnunk; k'temuztsunum, k'temuztsunus, k'temuztsune, k'temuztsunuk, k'temuztsunun, k'temuztsununk і т. д .;

субстратні явища :

• система аффрикат унікальна для і.-е. мов і можливо зобов'язана своїм існуванням субстратним явищам.
• агглютінатівним схиляння імен на сучасному етапі, тільки при формах множини. Систему відмінювання іменників множини у вірменській мові (як і в осетинському ) і тохарском не можна вважати продовженням або розвитком древнього індоєвропейського схиляння. У той час як відмінки однини продовжують індоєвропейські флексії. На відміну в формах множини могли вплинути і субстратні і адстратние і суперстратние шари. Хоча можливо це явище ближче все ж до «груповий флексії» в тохарском, де спостерігається типологічно схожі структури при відмінюванні імен у множині.
• групова флексія . Коли група іменник - прикметник оформляється відмінковими ознаками тільки іменником. Прикметник в препозиції незмінне. Це теж явище, якого не було в грабар , Там прикметники могли змінюватися по числах і відмінках.
• послелоги .
• передування визначення визначається.

Головні групи діалектів

• Східна група діалектів і восточноармянского літературна мова - поширені на території колишнього СРСР (За деяким винятком - міста Ростов-на-Дону і сіл Мясниковський району Ростовської області, населених вірменами-переселенцями з Кримського півострова, а до цього вигнаних з міста Ані, Західної Вірменії та Чорноморського узбережжя Кавказу, заселеного з кінця XlX століття вірменами з Османської імперії , що говорять на західних діалектах вірменської мови), в Ірані та Індії. Восточноармянского варіант літературної мови - офіційна мова Республіки Вірменія.

• Західна група діалектів і западноармянскій літературна мова - діалекти вірмен діаспори, поширені на Близькому Сході, в Європі та Америці, на території колишнього СРСР - в м Ростов-на-Дону і прилеглому до нього Мясниковський районі Ростовської області (села Чалтирь, Крим, Великі -Сали, Султан-Сали, Несветай і ін.,) де компактно проживають вірмени-переселенці з Кримського півострова, що говорять на нор-Нахічеванське діалекті западноармянскій мови; і на Чорноморському узбережжі Кавказу, де проживають вірмени, переселені з Османської імперії.

Історія розвитку вірменської мови

Формування вірменської мови пов'язане з процесом освіти вірменської народності. За найпоширенішою в наукових колах версії носії правірменських мови, мушки , Ще до утворення держави Урарту мігрували в XIII-IX століттях до н. е. з Балкан на вірменське нагір'я і осіли в області, пізніше відомої як Меліта . (Всередині Вірменії більше поширена альтернативна теорія про те, що вірмени ще раніше жили в області Хайаса , Що згадується в хетських текстах.) Правірменських населення, що перебувало в меншості, етнічно розчинилося в населяли Вірменське нагір'я хуррити , урартів , лувійці і СЕМІТІВ , Зберігши, однак, основу своєї мови і лише сприйнявши великий пласт запозичень з інших мов [9] . Більш детально див. етногенез вірмен .

На вірменську мову вплинув тривалий період двомовності в IX-VII століттях до н. е., причому індоєвропейські його елементи нашарувалися на мову стародавнього населення Вірменського нагір'я - урартійцев (за Геродотом «алародіев»), що зберігся в урартских клинописних текстах [10] .

У Бехістунському написи Дарія I , Сина Гістаспа ( VI століття до н. е. ), Вже згадуються і вірмени , і Вірменія як одна з областей, що входили до складу древнеперсидской монархії Ахеменідів . Освіта вірменської мови відбувалося шляхом асиміляції, якою піддалися мови старого населення майбутньої Вірменії. Крім урартійцев (халдеї, алародійців), вірмени, асимілюються і з цілим рядом інших народностей. Цей процес відбувався поступово протягом декількох століть. хоча Стрибуни (Кн. XI, гл. 14) і передає, що в його час народності, що входили до складу Вірменії, говорили на одній мові ( «були одномовних»), проте треба думати, що індоєвропейський характер вірменської мови піддався значному видозміні як в граматиці, так і в лексиці. Формування вірменської мови в основному закінчилося в III - II ст. до н. е.

Про долі вірменської мови до V століття н. е. немає жодних свідчень, за винятком небагатьох окремих слів (головним чином власних імен), що дійшли в працях стародавніх класиків. Таким чином відсутня можливість простежити історію розвитку вірменської мови протягом тисячоліть (з кінця VII століття до н. Е. І до початку V століття н. Е.). Древнеармянскій мова відома по письмових пам'ятниках, висхідним до першої половини V ст. н. е., коли Месропа Маштоца був складений ( 405 - 406 рр.н. е.) для вірменської мови новий алфавіт. Цей древнеармянскій літературна мова (так зв. « грабар », Тобто« письмовий ») є в граматичному і лексичному відношенні вже цілісним, маючи своєю основою один з давньовірменських діалектів, що піднявся на щабель літературної мови; можливо, цим діалектом був діалект стародавньої Таронской області, яка зіграла дуже велику роль в історії древнеармянской культури (див. Л. Мсеріанц, «Етюди по вірменської діалектології», ч. I, М., 1897, стор. XII і слід.). Про інші давньовірменських діалектах майже нічого невідомо.

Древнеармянскій літературну мову ( « грабар ») Отримав свою обробку гл. обр. завдяки вірменському духовенству . У той час як «грабар», отримавши певний граматичний канон , Був утриманий на відомій стадії свого розвитку, жива, народна вірменська мова продовжувала вільно розвиватися. В відому епоху вона вступає в нову фазу своєї еволюції, яку прийнято називати среднеармянской.

Среднеармянскій період виразно виявляється в пам'ятниках писемності, починаючи лише з XII ст. Среднеармянскій в основному служив органом творів, розрахованих на більш широке коло читачів (поезія, твори юридичного, медичного і сільськогосподарського змісту). В Киликийский період вірменської історії (XI-XIV ст.), в зв'язку з посиленням міського життя, розвитком торгівлі зі Сходом і Заходом, стосунками з європейськими державами, європеїзацією державного ладу і життя - народна мова стає органом писемності, майже рівноправним з класичним Древнеармянская.

Подальшу ступінь в історії еволюції вірменського представляє новоармянскій, який розвинувся з среднеармянского. Права громадянства в літературі він отримує лише в першій половині XIX ст. Розрізняються два новоармянскіх літературні мови - один «західний» (турецька Вірменія та її колонії в Західній Європі), інший «східний» (Вірменія та її колонії в Росії і т. Д.). Середньо- і новоармянскій значно відрізняються від древнеармянского як в граматичному, так і словниковому відношенні. У морфології з'являється немало новоутворень (напр. В утворенні множини імен, форм пасивного стану і т. Д.), А також спрощення формального складу взагалі. Синтаксис в свою чергу має багато своєрідних рис.

книгодрукування вірменською мовою виникло на початку XVI століття, завдяки діяльності Акопа мегапартії .

Десятки пам'ятників античної літератури та писемності до нас дійшли тільки у вірменському перекладі: Зенона, Євсевія Кесарійського, Арістіда, Філона Олександрійський, Іоанна Златоуста та багатьох інших, а переклади Аристотеля і Платона на вірменську мову вважаються найбільш близькими до оригіналу.

В 2005 році було широко відзначено 1600-річчя вірменської писемності.

Історія вивчення вірменської мови

V-X століття

Першим дослідником вірменської мови вважається Месропа Маштоца ( 361 - 440 ), Який створив в 405 - 406 роках вірменський алфавіт . Після створення алфавіту Маштоц з групою вчених-ченців визначає фонетичні та орфографічні норми вірменської мови [11] . Вo другій половині V століття на вірменську мову було переведено «Граматичне мистецтво» Діонісія Фракийского ( II - I до н. е. ), Що стало початком нового етапу вивчення вірменської мови, формування власних мовознавчих поглядів [12] . Ця праця стала основою робіт вчених-мовознавців ранньосередньовічної та середньовічної Вірменії - Мамбро Верцаноха (V століття), Давида Анахта (V-VI століття), Мовсеса ( VII століття ), та інших. Езнік Кохбаци , Автор середини V століття, приймає першу спробу виділити діалекти вірменської мови [12] . Давид Граматик (V-VI ст.) ( «Граматичне тлумачення» [13] ) Вніс особливий внесок у класифікації принципів етимології вірменської мови [12] . У вивченні етимології Григір Магистрос (Бл. 990 - 1059 ) Враховує артикуляторного класифікацію звуків і матеріал інших мов [12] . Степанос Сюнеці (VI -ум. 735 ) Вважає, що граматика повинна опіратся на літературу як першоджерела матеріалу, останній ставить питання про роль граматики у вирішенні питань правопису і орфоепії , Критиці літературних текстів і т. Д. [12] . Сюнеці перераховує окраїнні діалекти вірменської мови, відзначає їх літературну значимість [14] :

І також / слід / знати все окраїнні діалекти своєї мови, котрі суть корчайскій і хутскій і Четвертої Вірменії і сперскій і сюнійскій і Арцахского , А не тільки серединний і центральний , Бо / і діалекти / ці придатні для віршування, а також для історії корисні

граматичний працю Амам Аревелці ( IX століття ) [15] [16] є головним чином богословським [12] . Якщо з кінця VII століття з'являються перші словники з алфавітним розташуванням слів [12] , То вже з кінця X століття вірменська лексикографія переживає бурхливий розквіт [12] .

XI-XVI століття

Новий підйом вірменської граматичної думки відзначається з XI -го, і особливо в XII-XIII століттях [12] . Григір Магистрос в своєму граматичному праці включає компіляцію ідей всіх попередніх вірменських граматик. Магистрос стверджує про необхідність знання мов, з якими вірменський входить в зіткнення, протестує проти довільного етімологізірованія [12] . Важливою подією епохи стає перша орфографічна реформа. В другій половині XII століття Арістакес Гріч пише орфографічний словник вірменської мови [18] [19] . Після втрати країною незалежності вчені і церковні діячі Вірменії продовжували створювати словники та граматичні праці, присвячені вірменській мові. Найбільш значущим пам'ятником граматичного мистецтва часу є твір-компіляція Ованеса Ерзнкаці (1250-1326) [12] . Ерзнкаці призводить таблиці відмінювання з прикладами з древнеармянского і среднеармянского мов [12] . Найбільш відомі також праці Есаі Нчеці ( 1260 / +1265 ок. 1338 ), Ованеса Ерзнкаці (1270-рр.-1338) ( «Коротка теорія граматики»), Григора Татеваци ( 1346 - 1409 ), Аракела Сюнеці (ок. 1350 - 1425 ), Ованнес Ерзнкаці ( 1230-і рр.- 1 293 ) ( «Збори граматичних тлумачень», закінчив в 1291 році ). Значний внесок у розвиток вірменської лінгінвістікі мав Геворг Скевраці (XIII - 1301) автор 3 творі: «Повчання про властивості складів», «Повчання про просодії» і «Повчання про мистецтво писання» [18] . Скевраці розвиває лінгвістичні принципи Арістакеса Гріч, першим вирішує принципи розподілу на склади вірменської мови, займається питаннями орфоепії, пунктуації, розробляє правила переносу [18] . Рекомендовані Скевраці правила, з невеликими змінами, використовуються у вірменській мові до цих пір [18] . У праці «Про частини слова» Вардан Аревелці (Бл. 1 198 - 1 271 ) Описує принципи синтаксису вірменської мови, виділяє 8 частин слова . В 1567 році Абгар Токатеці видав першу друковану абетку [20] вірменської мови - «Мала граматика або азбука» ( «Փոքր քերականություն կամ այբբենարան») (рукописні - з V століття).

XVII-XVIII століття

З середини XVI століття такоже ЄВРОПЕЙСЬКІ Вчені начали проявляті Інтерес до вірменської мови, проти Вивчення вірменської мови в Европе бере початок з Першої половини XVII століття . Франческо Ріволі в тисяча шістсот двадцять одна году видав перший Друкований словник вірменської мови - «вірмено-латинський словник» ( «Dictionarium armeno-latinum» [22] [23] [24] ) (Рукопісні з VII століття [12] , Найбільш відомій з них орфографічний словник Арістакеса Гріч что відносіться до XII століття ). В 1624 году він же видав «Вірменську граматику» (друге видання вийшло в 1633 году за дорученням кардинала Рішельє ). В 1645 році Клемент Галанус видав «Граматику і логіку», також присвячену вірменській мові [12] .

У XVII столітті - початку XVIII століття в різних країнах Європи вчені-мовознавці розвивають традиції вірменської лінгвістики и філології . Уже на рубежі XVII-XVIII століть вірменські мислителі працюють на підступах до порівняльно-історичного мовознавства [12] . Симеон Джугаеці (Кін. XVI століття - тисячі шістсот п'ятьдесят сім ) Пише працю «Книга звана граматикою», ( 1637 , Изд. 1725 ), В якому детально аналізував всі аспекти вірменської мови (граматика, фонетика і т. Д.). В 1674 видається праця Ованнес Олова ( 1635 - тисячі шістсот дев'яносто одна ) «Короткий риторичне мистецтво» з якого починається нова епоха наукового вивчення стилістики вірменської мови [25] . У тому ж році виходить його «Вірменська граматика» (лат.). Воскан Ереванці ( 1614 - 1674 ) В «Книзі граматики» ( +1666 ) Дає вивчення древнеармянского мови [26] . В 1698 році Єремія Мегрец пише пояснювальний [22] «Вірменський словник» охоплює ок. 8500 слів [22] . Продовжують создаватся двомовні словники [27] . Багдасаров Дпіру ( тисяча шістсот вісімдесят три - 1768 ) Належать цінні наукові праці «Коротка граматика» ( тисячі сімсот тридцять шість ), «Книга граматики» ( 1760 ) і т.д. [28] . Важливе місце в історії вивчення вірменської мови займають Матура Лакроз ( 1680 - +1756 ), Іоган Шредер (1680-1756), Мхітар Себастаци (1676- 1749 ), та інші. В +1781 видається перша друкована азбука на новоармянском мовою [20] .

Особливу цінність для XVIII століття представляють праці «Граматика древнеармянского мови» ( 1730 , Друге видання в 1770 ) І «Словник вірменської мови» (т.1-2, 1749 - 1769 ) Мхитара Себастаци, а також «Скарб вірменської мови» ( 1711 , Амстердам ) Німецького сходознавця-армяноведа І. Шредера.

Писемність на вірменській мові

Вірменська писемність до V століття

Існує думка, згідно з яким ще в III-I ст. до н. е. у древніх вірменів існували осібні «жрецькі письмена», яким створювалися храмові книги і літописи [29] . До V століття н. е. у Вірменії розвивалася іншомовна літературна традиція. Ряд вчених стверджують, що вчений і проповідник християнства Месропа Маштоца відтворив древнеармянскій алфавіт, знайдений якимсь єпископом Данилом. Про так званих «Даниїловим письменах» повідомляють древнеармянскіе історіографи Корюн , Мовсес Хоренаци [30] и Лазар Парпеци . Про наявність вірменського письма прямо вказують знаменитий Іполит (II-III ст.) [31] и Філострат (II-III ст.) В « Життє Аполлонія Тианского »( 217 рік ) [32] :

Колись в Памфілії була спіймана самка барса з золотим обручем на шиї, і на обручі тому було написано вірменськими письменами: «Цар Аршак - Нісейській богу»

поблизу міста Ігдір ще в минулому столітті були знайдені невідомі науці письмена, до сих пір не розшифровані. Згідно з відомостями давньовірменських і ін. Авторів (наприклад Діодор Сицилійський [33] , I ст. до. н. е.), в вірменському дворі до V століття писали на арамейською і грецькою мовами, проте є основи думати, що арамейською і грецькими письменами писали також на вірменському. За часів створення ( 480 -і рр.) «Історії Вірменії» Мовсеса Хоренаци, за його ж повідомленнями, ці царські рукописи були широко відомі [34] :

Але можуть сказати: (це сталося) через відсутність у той час письма і літератури, або ж через різноманітних воєн, які йшли впритул одна за одною. Але це думка не має сенсу, бо були ж проміжки між війнами, як і перське і грецьке лист, на якому написані зберігаються у нас донині численні книги, які містять відомості про власність в селах і областях як і в кожному будинку, про общинних позовах і угодах , особливо ж - про спадкування споконвічних станів.

Хоренаці повідомляє про якийсь жреце Олюмп (Бл. I-II ст.), Який писав «Храмові історії» [35] , Проте якою мовою, автор мовчить. Відомо тільки, що в III столітті сірійський учений Вардесан перевів їх на сирійські та грецькі мови. Вірменський літописець Вардан Аревелці , Що жив в XIII столітті , Також мав припущення про наявність вірменської писемності в епоху язичництва:

Існування вірменських письмен, (що залишилися) від давнини, було доведено під час царя Левона, коли в Кілікії знайшли монету, на якій вірменськими літерами було зображено ім'я язичницького царя Хайкіда [36]

До V століття в Вірменії широке поширення мали особливо грецькі і арамейські письмена.

за відомістю Плутарха цар Великої Вірменії Артавазд II ( I в. до.н. е.) писав драми на грецькій мові. Він став основоположником вірменської іншомовної літератури. У I ст. до. н. е. жив і творив вірменський поет Вруйр, [37] син царя Арташеса. Григір Просвітитель (III-IV ст.) Писав церковнорелігіозние праці на грецькому і парфянському мовою.

Найдавніший зберігся працю вірменської писемної культури «Історія Вірменії» ( «Історія св. Григорія і звернення Вірменії в християнство») автора III - IV століть Агатангелос .

Наявність вірменської письмовій та літературної традиції до створення Месропа Маштоца в 405 - 406 рр. сучасного вірменського алфавіту загальновизнано. В історії багатьох цивілізацій відомі приклади, коли письмова культура спочатку розвивалася рідною мовою (в Азії особливо на арабському, персидському, в Європі латинською і грецькою) або ж на рідній мові, проте запозиченим листом (особливо арабіца и латиниця ).

У стародавній Вірменії до прийняття християнства ( 301 рік ), Серед язичницьких вірувань існував культ Бога писемності - тир

Письмове спадщина V-XVIII століть

Вірменська писемність є однією з найдавніших у світі [5] , Існує з 406 року н. е .. Збереглися понад 25 тисяч [38] вірменських рукописів, створених протягом V - XVIII століть , А також більше 4 тисяч [38] Фрагментально манускриптів. Перші пам'ятники писемної культури датовані V століттям н. е. [39] , Однак протягом століть іноземними загарбниками було знищено величезну кількість рукописів (тільки в XI столітті Стефанос Орбелян вказує 10 тис.). З виникнення вірменського книгодрукування ( 1512 м) до 1800 року були видані більш 1154 [40] найменувань вірменських книг (друге за чисельністю після російськомовних виданні серед мов СНД и Прибалтики ). завдяки діяльності Акопа мегапартії вірменський мова стала першою мовою друкарства серед мов того ж регіону, а також багатьох мов Азії.

Найдавніші манускріптние і клинописні фрагменти V - VI століття Найдавніше оргинальний письмовий твір ( «Житіє Маштоца») 440-е року [41] Найдавніша повністю збережена рукопис ( «Євангеліє Богоматері»). VII століття [38] Найдавніше твір світської поезії VII століття [42] Найдавніша чітко датована рукопис. 862 рік [43] Найдавніша чітко датована і повністю збережена рукопис 887 рік [44] Найдавніша паперова рукопис (4-я за давністю в світі). [45] 981 рік [45] Найбільша збереглася рукопис 1200 - 1202 року [46] Найменша збереглася рукопис XV століття [47] Перша друкована книга ( « Урбатагірк ») 1512 рік [48] Перше періодичне видання вірменською мовою (журнал « Аздарар ») 1794 рік [49]

Десятки пам'ятників античної літератури та писемності до нас дійшли тільки у вірменському перекладі, з них можна перерахувати праці Зенона , Євсевія Кесарійського , Арістіда , Філона Олександрійського , Іоанна Златоуста і багатьох інших, а переклади Аристотеля и Платона на вірменську мову вважаються найбільш близькими до оригіналу.

Книгодрукування і періодичні видання вірменською мовою

Вірменський мова стала першою мовою друкарства серед мов СНД, Прибалтики, а також багатьох мов Азії [50] . З виникнення вірменського книгодрукування до 1800 року було видано понад тисячу сто п'ятьдесят-чотири [40] найменувань вірменських книг (серед мов СНД і Прибалтики другий, після російськомовних видань, показник за чисельністю). Перше видання вірменською мовою здійснив Іоган Шільдбергер в Майнці в 1475 році латинським шрифтом (молитва «Отче наш»).

DAS ARMENISCH (ERMENISCH H) PATER NOSTER

Har myer ur erqink; es sur eytza annun chu; ka archawun chu; jegetzi kam chu [worpes] hyerginckch yer ergory; [Es] hatz meyr anhabas tur myes eisor; yep theug meys perdanatz hentz myengkch theugunch meyrokch perdapanatz; yep my theug myes y phurtzuthiun; haba prige myes y tzscharen. Amen

В 1 486 Бернард фон Брайнденбах видав вірменський текст ксилографической друкарнею . Початок вірменського книгодрукування відносять до 1512 , Коли у Венеції Акоп Мегапарт видав книгу « Урбатагірк ». Збереглися 32 найменування вірменських книг виданих протягом XVI століття , 19 з яких вірменськими друкарів виключно на вірменській мові [51] . В 1616 Ованес Карматенянц засновує в Львові вірменську друкарню, одну з перших друкарні на території України, в 1639 році була заснована вірменська друкарня в Джуга (Джулфа) - перша друкарня в Ірані [52] . в течение +1666 - +1668 років в вірменської друкарні Амстердама друкувалося перше видання Біблії вірменською мовою з ілюстраціями Альбрехта Дюрера . В тисяча шістсот сімдесят п'ять була видана перша друкована книга на новоармянском мовою «ашхарабаре».

Перші вірменські друкарні були засновані в 1512 у Венеції і в 1567 в Константинополі, потім відкрилися вірменські друкарні в Римі ( 1 584 ), Львові ( 1616 ), Мілані ( тисяча шістсот двадцять одна ) Парижі ( 1633 ), Ліворно ( 1643 ), Амстердамі ( 1660 ), Марселі ( 1 673 ), Лейпцигу ( 1680 ), Падуї ( 1690 ), Лондоні ( тисячі сімсот тридцять шість ), Санкт-Петербурзі ( +1781 ), Т. Д.

У наступному столітті вірменські друкарні відкрилися в Москві ( 1820 ), Шуші ( 1828 ), Нью-Йорку ( тисяча вісімсот п'ятьдесят-сім ), Єревані ( тисячу вісімсот сімдесят Шість ), Бостоні ( 1899 ) і т.д. [53] В цілому, до 1920 року , В усьому світі діяло понад 460 друкарень, що друкували книги, журнали і газети вірменською мовою.

близько 1696 року в Амстердамі була надрукована перша географічна карта вірменською мовою.

Перший вірменський журнал « Аздарар »(« Вісник ») вийшов в 1794 в Мадрасі (Індія), з 1799 у Венеції видавався журнал «Тарегрутюн» (хроніка). На початку XIX століття вийшли Періодичні видання «Тарегрутюн» (1800-1802), «Еганак бюзандіан» (1803-1820), «Ішатакаран» (1807-1808), «Дітак бюзандіан» (1808), «Дітак бюзандіан» (1812-1816), « Айелі калкатіан »(1820),« Штемаран »(1821-1823) і т. д. [54]

Перша вірменська газета - тижневик серед східного армянства «Аревелян цануцмунк» ( «Восточния ізвестія») вийшов в 1815 в Астрахані.

Антропоніміці

Бібліографія

• Н. Я. Марр , «Граматика древнеармянского мови», СПБ., 1903
• H. Hübschmann , «Armenische Grammatik», I, Lpz., 1897
• Л. Мсеріанц , «Про так зв. "Ванської" (урартских) лексікальних і суфіксальних елементах у вірменській мові », М., 1902
• Л. Мсеріанц , «Етюди по вірменської діалектології», ч. I, М., 1897
• A. Meillet , «Ésquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique», Vienne, 1903
• A. Meillet , «Altarmenisches Elementarbuch» (в серії «Indogermanische Bibliothek», hrsg. Von H. Hir und W. Streitberg), Heidelberg, 1913

Див. такоже

Примітки

ПОСИЛАННЯ