Володимир Даль

Всі ми знаємо Володимира Даля як упорядника знаменитого «Тлумачного словника живої великоросійської мови». Однак про інших його талантах майже ніхто не чув, але ж їх безліч. Саме про це - текст з дитячої літературної серії «Настя і Микита», який ми публікуємо тут. Впевнені, що доля настільки цікаву людину не залишить байдужими ні дітей, ні їх батьків.

У будь-якій російській бібліотеці серед безлічі інших книг можна побачити чотири товстих томи з однаковою написом на корінцях: «Даль». Коштують вони на найпочеснішому місці і виглядають дуже урочисто. Це - знаменитий на весь світ «Тлумачний словник живої великоросійської мови», який склав Володимир Іванович Даль.

Хтось може сказати: «Подумаєш! Адже різних словників на світлі безліч. Чому ж саме словником Даля на книжкових полицях така шана і повага? Чим він краще за всіх інших? »

Відповідь на таке питання буде простим: саме в цьому словнику зібрано всю скарбниця російської живої мови, всі її слова, в загальному - весь російську мову. А тому і повагу, яким оточені ці чотири красиві книги, відноситься не тільки до них самих, але і на превеликий наш мови.

Словник Даля величезний. Він містить понад 200 тисяч слів. Навіть якщо їх просто виписати стовпчиком, знадобиться 450 шкільних зошитів в лінійку. Але ж Даль ще й пояснював кожне слово, підшукував інші, близькі йому за змістом, наводив приклади з життя.

Подивіться на замітки до слів в словнику Даля - це ж справжні маленькі розповіді про побут народу і його праці, про ремеслах, про народні звичаї та повір'я. Вони пояснюють, в яких хатах жили росіяни люди в старовину, які печі топили, на яких возах їздили, ніж поле орали, як рибу ловили і як цю рибу називали, які щі сьорбали, з чого кашу варили, чого вчили діточок ... Все життя російського людини того часу відбилася в словнику, ніби в чарівному дзеркалі.

Але ось про його автора відомо куди як менше. Ні, звичайно ж, про всяк мало-мальськи освічена людина знає, що Володимир Даль є упорядником знаменитого словника. Також багато хто знає, що цей величезний труд зайняв у нього майже п'ятдесят років. Може навіть здатися, ніби все своє життя Даль так і провів в тиші кабінету, схилившись над купою рукописів з пером у руці. Однак насправді Володимир Даль зовсім не був схожий на тихого кабінетного працівника.

Біографія його настільки багата подіями, пригодами і зустрічами із знаменитими людьми, що він сам міг би стати героєм цікавого пригодницького роману.

Втім, судіть самі: Даль був моряком і плавав на одному судні зі знаменитим російським флотоводцем Павлом Нахимовим. Даль був чудовим хірургом і навчався в університеті разом з основоположником військово-польової хірургії Миколою Пироговим, який дуже високо цінував лікарське майстерність свого однокашника. Як лікар Даль брав участь

в двох війнах і врятував життя великому безлічі поранених. Даль був відважним солдатом, а одного разу зробив і зовсім неймовірний подвиг: зумів затримати наступ цілої ворожої армії і вберегти свій піхотний корпус від неминучої загибелі ... одним ударом сокири.

Або ось, наприклад: всі знають, що великий російський поет Олександр Сергійович Пушкін був поранений на дуелі. Але зовсім мало кому відомо, що помер він на руках у Володимира Даля, який невідступно провів у ліжку пораненого Пушкіна три доби і як міг намагався полегшити страждання свого вмираючого друга ...

А адже ще була багаторічна служба в міністерстві внутрішніх справ, де талановитий і виконавчий Даль дуже швидко став незамінним помічником самого міністра. Був і найнебезпечніший бухарський похід, з якого половина його учасників не повернулися. Багато чого було в його довгої і такого цікавого життя. Навіть просте перерахування найважливіших її подій зайняло б кілька сторінок.

Але тут виникає закономірне питання: якщо все своє життя Володимир Даль був настільки зайнятий справами військової і цивільної служби, то коли ж він встиг скласти свій знаменитий словник? Щоб зрозуміти це, давайте подумки перенесемося в дев'ятнадцяте століття і спробуємо з'ясувати все по порядку.

Морозним вечором в березні 1819 року дорогою з Петербурга в Москву на парі поштових коней їхав молодий флотський офіцер. Всього кілька днів тому він закінчив навчання

в морському корпусі і отримав звання мічмана. Служити його відправили на Чорноморський флот. Шлях стояв неблизький, а тільки що отримана казенна шинель гріла погано. Молодий мічман зимно тулився в санях. Ямщик на втіху змерзла до кісток моряку вказав на пасмурневшее небо - вірна ознака зміни до тепла.

- замолажівает, пане!

І хоча сказано це було по-російськи, мічман не зрозумів, про що йде мова.

- Як «замолажівает»? - запитав він.

Ямщик охоче пояснив значення цього слова. І тут відбувається щось дивне: тремтячий від холоду мічман вихоплює з кишені записну книжку і закляклими від морозу руками пише: «замолажівает - інакше пасмурнеть - в Новгородської губернії значить заволікатися хмарами, кажучи про небо, хилитися до негоди ...»

Як ви, напевно, вже здогадалися, цим мічманом був зовсім ще молодий Володимир Даль. А кілька написаних на захололому вітрі рядків в записнику поклали початок «Тлумачного словника живої великоросійської мови». Далю було тоді всього сімнадцять років. З тих пір при кожному зручному випадку книжка поповнювалася новими нотатками. Даль записував туди обласні слова, особливі обороти народної мови, прислів'я, приказки, примовки. Через кілька років записна книжка виросла в кілька товстих зошитів, списаних дрібним красивим почерком.

На флоті він прослужив недовго. Вийшовши у відставку і знявши з себе флотський мундир, Володимир Даль вступив на медичний факультет в університет міста Дерпта (зараз це естонський місто Тарту). Навчався він дуже старанно. Сам собі призначив завдання: кожен день вивчати сто нових латинських слів, подовгу просиджував у бібліотеці, цілодобово не йшов з клініки. Незабаром про Даля заговорили і професора, і студенти. Знаменитий хірург Микола Пирогов, що навчався в тому ж університеті, згадував пізніше: «Це була людина, що називається, на всі руки. За що не брався Даль, все йому вдавалося освоїти ». Багато сучасників пояснювали його успіхи в хірургії не тільки посиленими заняттями, а й схильністю до тонкої ручної роботи. Даль був ще і вмілим різьбярем по дереву, а також робив мініатюрні вироби зі скла, а крім того, він однаково добре володів правою і лівою руками.

Перед талановитим студентом відкривалося блискуче майбутнє вченого і викладача. Однак цим його планам не судилося збутися: в 1828 році спалахнула російсько-турецька війна. На фронті не вистачало лікарів, тому всіх студентів-медиків терміново призвали на військову службу. І Володимир Даль відправився воювати.

Через місяць Даль був уже на Дунаї. Тут він проявив себе невтомним, сміливим і спритним військовим хірургом, відзначився у багатьох боях. Разом з російською армією він здійснив перехід через Балкани, оперував в наметових госпіталях і прямо на полях битв. Про битву під Кулевча Даль писав: «Бачив тисячу, іншу поранених, якими покрилося поле і яким на першу ніч ложем служила мати сира земля, а дахом небо ... штовхає і сам між пораненими і напівтрупами, різав, перев'язував, виймав кулі; мотався туди-сюди, поколе, нарешті, вчинене знемога НЕ Своїми простяг мене серед темної ночі поруч зі страдниками ».

І все ж, незважаючи на криваві жахи війни, саме тоді Володимир Даль зібрав величезну кількість матеріалу для майбутнього словника. Справа в тому, що у військових частинах, де йому довелося служити, перебували солдати з усієї Росії, з самих різних країв і губерній. Якби війна не звела їх разом, не вистачило б навіть цілого життя, щоб об'їздити всі ці землі і почути тамтешні говірки.

Даль розумів, що доля дає йому дивовижну можливість познайомитися з російською мовою у всій його повноті. Вечорами, втомлений після операцій, він заходив в солдатські намети, сідав до бівуачне багаттям і довго розмовляв з солдатами. Він розпитував, як в їх селах називають ті чи інші предмети побуту, як святкують весілля, які казки кажуть, які пісні співають, і ретельно записував все почуте в улюблені їм товсті зошити з щільного паперу.

Через рік військових дій записки Даля виросли до таких розмірів, що для їх перевезення командування виділило йому ... в'ючної верблюда. На його горбу майбутній словник подорожував по військових дорогах у вигляді декількох мішків, наповнених зошитами.

Одного разу трапилася біда: верблюда, завантаженого записками, під час бою захопили турки. Горю Володимира Івановича не було меж. Пізніше він писав: «Я став сиротою з втратою моїх записок ... Бесіда з солдатами всіх місцевостей широкої Русі доставила мені рясні запаси для вивчення мови, і все це загинуло».

Здавалося б, все скінчено і словником вже ніколи не з'явитися на світло. Але офіцери і солдати не змогли байдуже дивитися, як горює їх улюблений доктор. На пошуки верблюда в турецька тил вирушив загін козаків, і через кілька днів зникла тварина було повернуто Далю разом з дорогоцінної поклажею. На щастя, все записки виявилися цілими і неушкодженими. Так майбутній «Тлумачний словник живої великоросійської мови» спочатку побував в полоні у турок, а потім був звільнений російськими воїнами.

За цю війну Даль був нагороджений орденом святої Анни третього ступеня і Георгіївською медаллю на стрічці. Правда, до останньої нагороди Володимир Іванович ставився іронічно, оскільки вона видавалася всім уцілілим на війні. Але це була сумна іронія: з трьохсот лікарів, призваних до армії разом з Далем, більше двохсот загинуло від ворожих шабель, куль і снарядів.

Тільки повернувся Даль з турецького походу, як в 1831 році його знову призвали на війну. На цей раз йому довелося воювати з поляками. Тут-то і зробив Даль свій дивовижний подвиг, коли одним махом сокири він зумів зупинити цілу армію. Було це ось як.

Одного разу піхотний корпус, в якому Даль служив лікарем, виявився притиснутий поляками до берега річки Вісли. Щоб вступити в бій, сили були надто нерівними. А відступити за річку у наших солдатів теж не було можливості, так як міст поляки заздалегідь спалили. Дванадцятитисячної армія противника ось-ось повинна була обрушитися на невеликий російський загін.

Але тут дивізійний лікар Даль згадав навички інженерної справи, які отримав, навчаючись в морському корпусі. Навколо покинутого гуральні, де Даль розташував поранених і хворих, валялося безліч порожніх бочок. З них-то він і запропонував спорудити тимчасову переправу через Віслу. Командування погодилося, і солдати під керівництвом Даля спішно взялися до роботи. З бочок, плотів, човнів і поромів Даль в найкоротші терміни зумів побудувати свій незвичайний міст і перевести через нього не тільки солдат і коней, але навіть артилерію.

Коли через річку благополучно переправилися останні російські солдати, до спорожнілого березі підійшли передові загони польського війська. Кілька ворожих офіцерів ступили на міст. Раптом від гуральні до них підійшов Даль і оголосив, що він лікар, а в приміщенні заводу нібито знаходяться хворі і поранені, яких він не встиг переправити на інший берег. Даль сказав також, що сподівається на великодушне ставлення польського командування до його безпорадним підопічним. Так, розмовляючи, вони разом дійшли до середини моста, а слідом за ними по переправі йшла польська кавалерія.

І тут Даль прискорив крок і стрибнув на одну з бочок, де у нього був заздалегідь припасений гостро заточений сокиру. Саме в цьому місці він спеціально пов'язав скріплюють міст канати так, щоб їх можна було перерубати одним ударом. Поляки не встигли отямитися, як Даль змахнув сокирою - і вся переправа раптом розпалася на шматки. Бочки, човни, пороми, а разом з ними і всіх, хто був на переправі, понесло вниз по Віслі. Під пострілами ошуканих супротивників Даль благополучно доплив до берега і був зустрінутий захопленими криками наших солдатів.

Так винахідливість і відвага дивізійного лікаря врятувала російське військо. Як же поставилося до цього подвигу військове начальство? Воно оголосило Далю ... догану за «невиконання своїх прямих обов'язків»! Але, на щастя, зовсім інакше оцінив його заслуги цар Микола I, який особистим указом нагородив Даля бойовим Володимирським хрестом з діамантами і бантом.

Коли Даль повернувся з польського походу, він тут же почав приводити в порядок свої записки. До того, щоб скласти з них справжній словник, було ще дуже далеко, поки ж Даль став складати ... казки. У них він рясно використовував всі багатства живої російської мови: прислів'я, приказки, жарти і примовки. Це був найперший досвід вживання справжнього народного мови в російській літературі. Свої твори Даль підписував придуманим ім'ям (псевдонімом) Козак Луганський, від назви міста Луганська, де він народився.

Книга казок Володимира Даля із захопленням була зустрінута всіма кращими російськими письменниками того часу. Особливо радів виходу цієї книги Пушкін. Під враженням від дивного мови казок Даля він і сам склав свою казку «Про рибака і рибку». Рукопис її Пушкін подарував Володимиру Івановичу з написом: «Твоя від твоїх! Казкаря Козаку Луганському від казкаря Пушкіна ». Даль взагалі був дуже дружний з Пушкіним, який палко підтримував ідею створення словника. «Казка казкою, - говорив він Далю, - а мова наша сам по собі, і йому-то ніде не можна дати цього російського роздолля, як в казці. Треба б зробити, щоб вивчитися говорити по-російськи і не в казці ... »

Але чому ж Пушкін так хотів, щоб яскрава народна мова казок Даля увійшла і в розмовну мову? Справа в тому, що більшість освічених російських людей в ту епоху воліли спілкуватися між собою по-французьки або по-німецьки. Російська ж мова вважалася тоді грубим, і говорити на ньому в вищому суспільстві не любили. Про це і сумував Олександр Сергійович Пушкін, а його друг Даль прямо стверджував, що живу російську мову того часу був «втиснутий в латинські рамки і склеєний німецьким клеєм». І обидва вони, кожен по-своєму, намагалися відкрити російським людям всю красу і чарівність рідної мови.

Незабаром після видання казок Володимир Даль виїхав зі столиці на службу в далекий Оренбург. Яке ж було його здивування, коли через рік на його порозі з'явився ... Пушкін! Олександр Сергійович приїхав збирати матеріал для книги про повстання Пугачова. Даль допомагав поетові ніж міг і разом з ним здійснив поїздку в ставку Пугачова, яка розташовувалася колись в селі Берди.

Під час дорожніх бесід Даль багато розповідав одному про свої мовних знахідки, зроблені в російських селищах. Особливо сподобалося Пушкіну незнайоме йому слово «виползіна» (так селяни називали стару шкіру змії, залишену нею після линьки). Серед жвавої бесіди великий поет з сумом сказав тоді Далю: «Так, ось ми пишемо, зовемся теж письменниками, а половини російських слів не знаємо! .. Які ми письменники? Горе, а не письменники! »

Через кілька років, в 1837 році друзі знову зустрілися, вже в Петербурзі. Пушкін прийшов до Далю в новому, тільки що зшитому сюртуку і зі сміхом сказав: «Ну, брат, яка виползіна? З цієї виползіни я не скоро виповз! »

... А через кілька днів саме в цьому сюртуку Пушкін буде смертельно поранений на дуелі.

Даль доклав увесь свій лікарське майстерність, три дні і три ночі невідлучно провів у ліжку пораненого друга, але врятувати його так і не зміг. Олександр Сергійович помер на руках у Даля, заповівши йому ту саму «виползіну» з маленькою дірочкою від кулі і перстень з смарагдом. Цей перстень Володимир Іванович все життя носив на руці, яка і написала «Тлумачний словник живої великоросійської мови».

Ну ось і підійшов до кінця наша розповідь про Володимира Івановича Дале. Свій знаменитий словник він закінчив лише за п'ять років до смерті. Розповідають, що навіть перед своєю смертю він покликав до ліжка дочку і попросив її: «Запиши, будь ласка, слівце».

Яке ж щастя, що Володимиру Івановичу довелося стільки поїздити по російській землі, лікувати, змінювати професії, зустрічати на своєму шляху тисячі різних людей! Адже якби він жив по-іншому, могло трапитися, що ніякого словника б і не було. Сидів би Даль в тихому кабінеті і навіть не підозрював би, що навколо хлюпоче безкрає море прекрасних російських слів.

Подвиги бувають різні. Іноді потрібно всього одну мить, щоб кинутися на ворожі багнети - і увійти в безсмертя. А іноді подвиг розтягується на цілі десятиліття служіння своєму народові, як це і вийшло у героя нашої розповіді. Між першим словом «замолажівает», яке записав на свій записничок молодий мічман, і чотирма величезними томами словника вмістилася ціла життя великого сина Росії, невтомного збирача російських слів, талановитого і працьовитого людини - Володимира Івановича Даля.

Малюнки Ольги Громовий

Книга-біографія «Володимир Даль» з прекрасними ілюстраціями Ольги Громової випущена в дитячої літературної серії «Настя і Микита» Видавничого Дому «Фома».