Звернення Джона Маккейна до громадян Росії

Я вірю у велич російського народу і його прагнення жити в суспільстві справедливості, відкритих можливостей і мати уряд гідне його прагнень і принесених жертв. Коли я критикую ваше уряд, я роблю це не тому, що я налаштований проти Росії. Я роблю це тому, що ви заслуговуєте такий уряд, який вірило б в вас, поважало вас і було б вам підзвітний. Я сподіваюся побачити той день, коли це станеться.

Senator John McCain: Russians deserve better than Putin

Коли редактор "Правди.Ру" Дмитро Судаков запропонував опублікувати мій коментар, він назвав мене політиком, "виступаючим з антиросійською позицією вже багато років". І дійсно, російські громадяни вже не в перший раз чують про мене як про їх противника. Оскільки моя мета сьогодні зруйнувати фальсифікації, які використовуються правителями Росії для збереження їхньої влади і виправдання корупційності, дозвольте мені почати з виправлення цієї неправди. Я - не антиросійський. Я проросійський, більш проросійський ніж той режим, який погано керує вами сьогодні.

Я заявляю це тому, що я поважаю вашу гідність і ваше право на самовизначення. Я вірю, що ви повинні жити відповідно до приписів вашої совісті, а не уряду. Я вірю, що ви заслуговуєте можливості поліпшити ваше життя, живучи в країні, де економіка процвітає і створює блага для багатьох, а не тільки для купки можновладців. Ви повинні жити в правовій державі, де закони ясні, справедливі і застосовуються послідовно і неупереджено. Я заявляю це тому, що я вірю, що люди в Росії не менше, ніж американці наділені нашим Творцем невідчужуваними "правами на життя, свободу і прагнення до щастя", як свідчить американська Декларація Незалежності.

Російський громадянин не міг би опублікувати заяву, подібне до того, яке я зараз зробив. Президент Путін і його оточення не вірять в ці цінності. Вони не поважають вашу гідність і не визнають вашу владу над ними. Вони карають незгоду і заарештовують опонентів. Вони маніпулюють вашими виборами. Вони контролюють ваші засоби масової інформації. Вони переслідують, погрожують, і забороняють організації, що захищають ваше право на самоврядування. Щоб зберегти свою владу, вони заохочують процвітання корупції в ваших судах і в економіці, тероризують і навіть вбивають журналістів, які намагаються викривати їх корупційність.

Вони пишуть закони, що встановлюють непримиренність по відношенню до тих, чию сексуальну орієнтацію вони засуджують. Вони садять в тюрму учасників панк-рок групи за злочин, яке полягало в тому, що її члени були провокаційними і вульгарними і мали зухвалість протестувати проти правління президента Путіна.

Сергій Магнітський ні борцем за права людини. Він був бухгалтером в московській юридичній фірмі. Він був звичайним російським людиною, яка зробила щось незвичайне. Він викрив одну з найбільших в Російській історії крадіжок приватних активів державою. Він вірив у торжество закону і вважав, що ніхто не може бути вище закону. Через його поглядів і мужності він виявився в Бутирській в'язниці, де його тримали без суду, де він був побитий, захворів і помер. Після смерті над ним провели показовий процес, що нагадує процеси сталінської епохи, і, звичайно, він був визнаний винним. Це був злочин не тільки проти Сергія Магнітського. Це був злочин проти російських людей і вашого права на чесний уряд, уряд гідне Сергія Магнітського і вас.

Президент Путін стверджує, що його мета - відновити велич Росії як в очах співгромадян, так і на світовій арені. Але якими засобами він відновив ваше велич? Він дав вам економіку, яка майже повністю базується на кількох природних ресурсах і буде підніматися і падати разом з ними. Її процвітання не буде тривалим. А поки воно буде зберігатися, ці багатства будуть у володінні купки корумпованих можновладців. Капітали біжать з Росії, яка за відсутності правової держави і диверсифікованої економіки сприймається занадто ризикованою для інвестицій і підприємництва. Він дав вам політичну систему, яка підтримується корупцією і репресіями і недостатньо сильна, щоб допустити незгоду.

Як він зміцнив міжнародні позиції Росії? Взявши в союзники Росії найагресивніші і загрозливі всім тиранії. Підтримуючи збереження при владі сирійського режиму, який вбиває десятки тисяч власних громадян, і не допускаючи навіть засудження цих звірств Організацією Об'єднаних Націй. Його відмова брати до уваги знищення невинних, важке становище мільйонів біженців, зростаючу ймовірність великої пожежі, здатного поширити свій полум'я на інші країни, має стати предметом світової уваги. Він не піднімає репутацію Росії в світі. Він руйнує її. Він зробив Росію другом тиранів і ворогом пригноблених, їй не довіряють народи, які намагаються зробити нашу планету більш безпечною, мирної і процвітаючої.

Президент Путін не вірить в ці цінності тому, що він не вірить в вас. Він не вірить, що на волі людська природа може піднятися над своїми слабкостями і побудувати справедливе, мирне і процвітаюче суспільство. Або як мінімум, він не вірить, що це можуть зробити громадяни Росії. Тому він править, використовуючи ці слабкості, за допомогою корупції, репресій і насильства. Він править для себе, але не для вас.

Я вірю у вас. Я вірю у вашу здатність до самоврядування і в ваше прагнення до справедливості і миру відкритих можливостей. Я вірю у велич російських людей, які важко страждали і сміливо боролися з жахливими негараздами, щоб врятувати свій народ. Я вірю в ваше право створити цивілізацію, гідну ваших прагнень і принесених жертв. Я критикую ваше уряд не тому, що я антиросійськи налаштований. Я це роблю тому, що я вірю, що ви заслуговуєте уряд, який вірить в вас і підзвітний вам. Я сподіваюся побачити той день, коли це станеться.

Читайте також:

Senator John McCain: Russians deserve better than Putin

"Правди" - немає. Є - "Правда.Ру"